Литовская метрика № 114 (1640–1645) / Metryka Litewska

Карточка № 821. Готарду Вильгельму Бутлеру державa Прены

Листы рукописи: 617v–618r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 617; РГАДА: 617; внутренний реестр: 617

Лица
Gothard Guilhelm Butler — получатель; Jan Kazimierz — прежний владелец; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Ковенский повет; Preny.

Описание акта (RU)
Готард Вильгельм Бутлер, комнатный придворный, получает Прены в Ковенском повете после изменения положения королевича Яна Казимира, вследствие которого владения вернулись в распоряжение короля. За прежнюю службу и многочисленные старания; пожизненно, с селами, фольварками, подданными, чиншами, работами, водами, мельницами и лесами. Сохранить владения и повинности; ежегодная простая военная донатива; ранее назначенные пенсии и денежные обязательства на державе сохраняются. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Gothard Guilhelm Butler, dworzanin pokojowy, otrzymuje dzierżawę Preny w powiecie kowieńskim po zmianie stanu królewicza Jana Kazimierza, której skutkiem dobra powróciły do dyspozycji króla. Za dawne usługi i liczne starania; dożywotnio, z wsiami, folwarkami, poddanymi, czynszami, robocizną, wodami, młynami i lasami. Nie uszczuplać dóbr, nie zwiększać ciężarów; coroczna prosta donatywa wojenna; osobne ustanowione pensje i sumy obciążające dzierżawę pozostają. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1277, 1278.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 822. Franciszek Gotowski: пенсия 1000 zł на Пренах

Листы рукописи: 618r–618v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 618; РГАДА: 618; внутренний реестр: 618

Лица
Franciszek Gotowski — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Franciszek Gotowski, комнатный придворный Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 1000 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. За прежнюю верную службу на родине и за границей. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Franciszek Gotowski, dworzanin pokojowy Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 1000 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Dawna wierna służba w kraju i za granicą. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1278, 1279.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 823. Jan Jerzy Klewer: пенсия 500 zł на Пренах

Листы рукописи: 618v–619r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 619; РГАДА: 619; внутренний реестр: 619

Лица
Jan Jerzy Klewer — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Jan Jerzy Klewer, доктор медицины Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 500 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. Сопровождал королевича в путешествиях сушей и морем, понес ущерб здоровью; принят в число королевских медиков. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Jan Jerzy Klewer, doktor medycyny Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 500 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Towarzyszył królewiczowi w podróżach lądem i morzem, poniósł uszczerbek zdrowia; przyjęty do grona medyków królewskich. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1279, 1280.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 824. Andrzej Kotowicz: пенсия 600 zł на Пренах

Листы рукописи: 619r–619v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 619; РГАДА: 619; внутренний реестр: 619

Лица
Andrzej Kotowicz — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Andrzej Kotowicz, королевский секретарь и придворный Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 600 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. За многолетнюю службу на родине и за границей. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Andrzej Kotowicz, sekretarz królewski i dworzanin Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 600 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Wieloletnia służba w kraju i za granicą. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1280, 1281.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 825. Reinhold Łukowski: пенсия 600 zł на Пренах

Листы рукописи: 619v–620r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 619; РГАДА: 619; внутренний реестр: 619

Лица
Reinhold Łukowski — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Reinhold Łukowski, комнатный служитель Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 600 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. За верное исполнение поручений. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Reinhold Łukowski, pokojowy Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 600 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Wierne wykonywanie powierzonych spraw. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1281, 1282.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 826. Jerzy Sachs: пенсия 400 zł на Пренах

Листы рукописи: 620r–620v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 620; РГАДА: 620; внутренний реестр: 620

Лица
Jerzy Sachs — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Jerzy Sachs, цирюльник, получает пожизненную пенсию 400 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. Служил королевичу Яну Казимиру в мирное и военное время, на родине и за границей, теперь служит королю. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Jerzy Sachs, cyrulik, otrzymuje dożywotni jurgielt 400 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Służba królewiczowi Janowi Kazimierzowi podczas pokoju i wojny, w kraju i za granicą, teraz królowi. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1282, 1283.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 827. Filip z Rautsen[?]: пенсия 2000 zł на Пренах

Листы рукописи: 620v–621r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 620; РГАДА: 620; внутренний реестр: 620

Лица
Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Filip z Rautsen[?], королевский служитель и надворный казначей королевы, получает пожизненную пенсию 2000 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. За длительную верную службу и исполнение поручений. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Filip z Rautsen[?], sługa królewski i podskarbi nadworny królowej, otrzymuje dożywotni jurgielt 2000 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Długotrwała wierna służba i wykonywanie zleconych spraw. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1283, 1284.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 828. Maciej Lembowski: пенсия 600 zł на Пренах

Листы рукописи: 621r–621v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 621; РГАДА: 621; внутренний реестр: 621

Лица
Maciej Lembowski — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Maciej Lembowski, казенный писарь Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 600 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. Много лет управляет казной королевича и исполняет другие дела. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Maciej Lembowski, pisarz skarbowy Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 600 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Od wielu lat zarządza skarbem królewicza i innymi sprawami. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1284, 1285.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 829. Wojciech Sałtorowski: пенсия 300 zł на Пренах

Листы рукописи: 621v–622r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 621; РГАДА: 621; внутренний реестр: 621

Лица
Zygmunt III — прежний владелец; Wojciech Sałtorowski — получатель; Jan Kazimierz — брат; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Пренская держава; Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Wojciech Sałtorowski, гардеробный служитель Яна Казимира, получает пожизненную пенсию 300 польских zł из доходов Пренской державы в Ковенском повете. С юности служил Сигизмунду III и Яну Казимиру. RGADA указывает 500 зł; акт и SML 300. Выдача по собственной квитанции двумя ежегодными платежами, на Богоявление и св.Яна Крестителя, начиная с 1645; обязательна для нынешнего и будущих державцев. Краков, 18 июля 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Wojciech Sałtorowski, szatny Jana Kazimierza, otrzymuje dożywotni jurgielt 300 zł polskich na dochodach dzierżawy Preny w powiecie kowieńskim. Od młodych lat służył Zygmuntowi III i Janowi Kazimierzowi. RGADA podaje 500 zł; akt i SML 300. Wypłata za własnym kwitem, w dwóch corocznych ratach na Trzech Króli i św.Jana Chrzciciela, począwszy od 1645; obowiązuje obecnego i przyszłych dzierżawców. Kraków, 18 lipca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1285, 1286.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 830. Гротовскому уступка Чымра Обуховичам

Листы рукописи: 622r–622v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 27 июля 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 622; РГАДА: 622; внутренний реестр: 622

Лица
Jan Gabryel Grotowski — передающий право; Filip Kazimierz Obuchowicz — получатель; Zofia Obryńska — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Новогрудское воеводство; Czymr[?].

Описание акта (RU)
Яну Габриелю Гротовскому разрешено уступить староство Czymr[?] в Новогрудском воеводстве Филипу Казимиру Обуховичу, мозырскому войскому, и Зофии Обрыńской. Отказ от права перед надлежащим урядом; до последнего супруга, с местечком, двором, подданными, землями, бортями, лесами, сенокосами, озерами, реками, мельницами и прудами. Сохранить прежние границы и права Гротовского, с учетом упомянутой залоговой суммы; ежегодная военная донатива. Краков, 27 июля 1644; Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Jan Gabryel Grotowski może ustąpić starostwo Czymr[?] w województwie nowogródzkim Filipowi Kazimierzowi Obuchowiczowi, wojskiemu mozyrskiemu, i Zofii Obryńskiej. Formalne zrzeczenie przed właściwym urzędem; do ostatniego małżonka, z miasteczkiem, dworem, poddanymi, ziemiami, barciami, lasami, sianożęciami, jeziorami, rzekami, młynami i stawami. Zachować dawne granice i własne prawa Grotowskiego, z uwzględnieniem wspomnianej sumy zastawnej; coroczna donatywa wojenna. Kraków, 27 lipca 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1286, 1287.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 831. Кшиштофу Цехановецкому мстиславское земское судейство

Листы рукописи: 622v–623r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 622; РГАДА: 622; внутренний реестр: 622

Лица
Władysław IV; Zygmunt III — прежний владелец; Aleksander Kamiński — прежний владелец; Krzysztof Ciechanowiecki — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

Описание акта (RU)
Кшиштоф Цехановецкий, мстиславский стольник, назначен мстиславским земским судьей после умершего Александра Каминьского. Воевода, урядники и граждане на собрании выбрали четырех кандидатов и представили королю. Учтена служба Цехановецкого Сигизмунду III и Владиславу IV, включая военные походы за собственный счет. Уряд пожизненный либо до повышения, с обычными прерогативами; предписано признание со стороны урядников и граждан. Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Исследовательские примечания и литература
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, t. IX: Województwo mścisławskie — цифровая страница 154. Проверка чтений: Krzysztof Ciechanowiecki. Сопоставляемые формы: 779. Krzysztof Stanisław Ciechanowiecki, stolnik; N9VIII1644 po † A.Kamińskiego (ML114,k.622v–623).

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Krzysztof Ciechanowiecki, stolnik mścisławski, otrzymuje sędziostwo ziemskie mścisławskie po zmarłym Aleksandrze Kamińskim. Zgromadzeni wojewoda, urzędnicy i obywatele wybrali czterech kandydatów i przedstawili ich królowi. Uznano służbę Ciechanowieckiego Zygmuntowi III i Władysławowi IV, w tym wyprawy wojenne odbywane własnym kosztem. Urząd dożywotni albo do awansu, ze zwykłymi prerogatywami; nakaz uznania przez urzędników i obywateli. Kraków, 9 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1287, 1288.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 840. Кшиштофу Ельскому мстиславское стольничество

Листы рукописи: 628r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 628; РГАДА: 628; внутренний реестр: 627

Лица
Krzysztof Ciechanowiecki — прежний владелец; Krzysztof Jelski — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

Описание акта (RU)
Кшиштоф Ельский назначен мстиславским стольником после повышения Кшиштофа Цехановецкого в мстиславские земские судьи. Учтены военная служба и ущерб здоровью. Пожизненно либо до повышения, с положенными прерогативами; урядникам и гражданам предписано признавать его. Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Исследовательские примечания и литература
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, t. IX: Województwo mścisławskie — цифровая страница 175. Проверка чтений: Krzysztof Jelski. Сопоставляемые формы: 922. Krzysztof Jelski (błędnie Ilski); N9VIII1644 po A K.Ciechanowieckiego (ML114,k.628).

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Krzysztof Jelski otrzymuje stolnikostwo mścisławskie po awansie Krzysztofa Ciechanowieckiego na sędziego ziemskiego mścisławskiego. Uwzględniono służbę wojenną i utratę zdrowia. Dożywotnio albo do wyższego urzędu, z należnymi prerogatywami; urzędnicy i obywatele mają go uznawać. Kraków, 9 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1298.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 841. Юргевичу четырехлетнее производство лесных товаров в Трошине

Листы рукописи: 628v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 628; РГАДА: 628; внутренний реестр: 628

Лица
Krzysztof Jurgiewicz — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Речицкий повет; Troszyn.

Описание акта (RU)
Кшиштофу Юргевичу, ротмистру в Смоленском походе, разрешено в течение четырех лет производить лесные товары в своей державе Трошин Речицкого повета. Сохранить границы и права владельцев; казенные обязанности и отчет перед казначеем ВКЛ, включая упомянутую pniewszczyzna, точная формула которой требует уточнения. Краков, 9 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Krzysztof Jurgiewicz, rotmistrz w wyprawie smoleńskiej, może przez cztery lata robić towary leśne w swej dzierżawie Troszyn, w powiecie rzeczyckim. Zachować granice i prawa posiadaczy; obowiązki skarbowe i rozliczenie przed podskarbim WKL, w tym wspomniana pniewszczyzna, której szczegółową formułę należy doprecyzować. Kraków, 9 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1299.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 842. Макаревичам сдать Войрелки[?] Соломею на шесть лет

Листы рукописи: 629r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 22 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 629; РГАДА: 629; внутренний реестр: 629

Лица
Teodor Sołomey; Jan Makarewicz; Maryna Wińska — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Упитская держава; Полоцкое воеводство; Wojrelki[?].

Описание акта (RU)
Яну Макаревичу и Мары́не Виньской разрешено сдать на шесть последовательных лет село Wojrelki[?] в Упитской державе, которую акт относит к Полоцкому воеводству, Теодору Соломею, королевскому подчашему. Договор вписать в книги; сохранить владения и повинности подданных. Варшава, 22 августа 1644; Станислав Нарушевич. Внутренний реестр описывает уступку имения в упитском на имя Макаревича; текст акта говорит об аренде Соломею.

Regest (PL)
Jan Makarewicz i Maryna Wińska mogą wydzierżawić na sześć kolejnych lat wieś Wojrelki[?] w dzierżawie upickiej, opisanej w akcie jako położona w województwie połockim, Teodorowi Sołomejowi, podczaszemu królewskiemu. Umowę wpisać do ksiąg; nie uszczuplać dóbr ani nie dodawać poddanym ciężarów. Warszawa, 22 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz. Rejestr wewnętrzny opisuje cesję dóbr w upickim i na osobę Makarewicza; treść aktu mówi o arendzie Sołomejowi.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1300.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 843. Яну Макаревичу уступить смоленский лен Адаму

Листы рукописи: 629v–630r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 26 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 629; РГАДА: 629; внутренний реестр: 629

Лица
Jan Makarewicz — передающий право; Adam Makarewicz — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Смоленское воеводство; Hniczyno[?]/Hiniczyno[?]; Kryplino[?]; Hlemowo[?].

Описание акта (RU)
Яну Макаревичу, неспособному к дальнейшей службе из-за ран, полученных в военных походах, разрешено уступить Адаму Макаревичу ленские владения в Смоленском воеводстве, в стане Kretniański[?]/Kretiański[?]: деревни Hniczyno[?]/Hiniczyno[?], Kryplino[?] и Hlemowo[?]. Стан не является четвёртой деревней. С подданными, землями, водами, прудами, лесами, бортями, медовой данью и принадлежностями. Вечный лен для Адама, его жены и законного мужского потомства с обязанностью конной службы при обороне Смоленского замка. Родство Яна и Адама не указано. Варшава, 26 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 63. Проверка чтений: Jan Makarewicz. Сопоставляемые формы: Stanisław i Michał Makarewiczowie; Pleszczacowo; trakt dorohobuski.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Jan Makarewicz, z powodu ran odniesionych w wyprawach wojennych niezdolny do dalszej służby, może odstąpić Adamowi Makarewiczowi dobra lenne w województwie smoleńskim, w stanie Kretniańskim[?]/Kretiańskim[?]: derewnie Hniczyno[?]/Hiniczyno[?], Kryplino[?] i Hlemowo[?]. Stan nie jest czwartą wsią. Z poddanymi, gruntami, wodami, stawami, lasami, bartnictwem, danią miodową i przynależnościami. Wieczysty len dla Adama, jego żony i prawnie zrodzonego męskiego potomstwa, z obowiązkiem konnej służby przy obronie zamku smoleńskiego. Nie określono pokrewieństwa Jana i Adama. Warszawa, 26 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1301, 1302.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 844. Визгирду взыскать выморочные земли в Упитском повете

Листы рукописи: 630r–630v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 7 августа 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 630; РГАДА: 630; внутренний реестр: 630

Лица
Krzysztof Wizgird — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Упитский повет; Ławiszki[?].

Описание акта (RU)
Кшиштофу Визгирду разрешено законно взыскать имение Ławiszki[?] в Упитском повете после незаконнорожденных Stonuszyn[?], Яна и K... [второе имя неуверенно], не имевших законных наследников. Владения отошли королю; после взыскания через надлежащий суд получает их в вечную наследственную собственность, с принадлежностями. Земская служба наравне с другими гражданами, без иной повинности королю и казне. Краков, 7 августа 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Krzysztof Wizgird może dochodzić prawem dóbr Ławiszki[?] w powiecie upickim po nieprawnie zrodzonych Stonuszynach[?], Janie i K...［imię niepewne］, bez prawnych spadkobierców. Dobra przypadły królowi; po odzyskaniu przed właściwym sądem ma je objąć na własność wieczystą, dziedziczną, z przynależnościami. Służba ziemska jak innych obywateli, bez innej powinności królowi i skarbowi. Kraków, 7 sierpnia 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1302, 1303.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0240R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 845. Викторину Константину Мечко жмудское подсудство

Листы рукописи: 630v–631r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 5 сентября 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 630; РГАДА: 630; внутренний реестр: 630

Лица
Wiktoryn Konstanty Mieczko — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

Описание акта (RU)
Викторин Константин Мечко, жмудский гродский подстароста, назначен жмудским подсудком после повышения Александра Kazimirski[?], ретовского[?] тивуна, в жмудские подкомории. Урядники и граждане выбрали четырех кандидатов. За верные труды для короля и Речи Посполитой; пожизненно либо до повышения, с прежними прерогативами. Предписано признание со стороны граждан Жмуди. Варшава, 5 сентября 1644; Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Wiktoryn Konstanty Mieczko, podstarości grodzki żmudzki, otrzymuje podsędkostwo żmudzkie po awansie Aleksandra Kazimirski[?], ciwuna retowskiego[?], na podkomorzego żmudzkiego. Urzędnicy i obywatele wybrali czterech kandydatów. Za wierne prace dla króla i Rzeczypospolitej; dożywotnio albo do wyższego urzędu, z dawnymi prerogatywami. Nakaz uznania przez obywateli ziemi żmudzkiej. Warszawa, 5 września 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1303, 1304.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 846. Яну Паско возобновление смоленского земельного привилея

Листы рукописи: 631r–632r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 12 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 631; РГАДА: 631; внутренний реестр: 630

Лица
Zygmunt III; Jan Pasko — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Смоленское воеводство; Дорогобужский повет; Luboz[?]; Domiazowo[?]; Kniażino[?]; Crodzino[?]/Grodzino[?]; Połatno[?]; Tenkowo[?]; Swarienino[?]/Swarenino[?]; Dzedowo[?]; Chubałki[?]; Iwankowo; Puchowo[?]; Łudzie[?]; Jałuno[?]; Cebowo[?].

Описание акта (RU)
Яну Паско (источниковая форма; в списке должностных лиц Jan Pasek), смоленскому городничему, возобновлен привилей от 21 марта 1643 на владения в Смоленском воеводстве, Дорогобужском повете. После предъявления документов подтверждены земли при уряде и отдельные пожалования; упомянуты учреждение должности Сигизмундом III, военная служба и ущерб здоровью. Названия мест остаются квалифицированными: Luboz[?], Domiazowo[?], Kniażino[?], Crodzino[?]/Grodzino[?], Połatno[?], Tenkowo[?], Iwankowo, Puchowo[?], Swarienino[?]/Swarenino[?], Dzedowo[?], Łudzie[?], Chubałki[?], Jałuno[?]; отдельно Cebowo[?] в Iwankowski stan[?]. Вечный лен, обязанность обороны Смоленского замка, без иных казённых повинностей; селитра и руда сохранены за казной. Краков, 12 августа 1644; Станислав Нарушевич. Реестры: Paskowi; внутренний 630, внешние 631.

Исследовательские примечания и литература
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, t. IV: Ziemia smoleńska i województwo smoleńskie (2003) — цифровая страница 80. Проверка чтений: Pasko. Сопоставляемые формы: Jan Abrahamowicz Pasek.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Janowi Pasko (forma źródłowa; w spisie urzędników Jan Pasek), horodniczemu smoleńskiemu, odnowiono przywilej z 21 marca 1643 na dobra w województwie smoleńskim, powiecie dorohobuskim. Po okazaniu dokumentów potwierdzono ziemie przy urzędzie oraz osobne nadania; wspomniano fundację horodniczego przez Zygmunta III, usługi wojenne i uszczerbek zdrowia. Lista miejsc pozostaje kwalifikowana: Luboz[?], Domiazowo[?], Kniażino[?], Crodzino[?]/Grodzino[?], Połatno[?], Tenkowo[?], Iwankowo, Puchowo[?], Swarienino[?]/Swarenino[?], Dzedowo[?], Łudzie[?], Chubałki[?], Jałuno[?]; osobno Cebowo[?] w stanie iwankowskim[?]. Wieczysty len, obowiązek obrony zamku smoleńskiego, bez innych powinności skarbowych; saletra i ruda zastrzeżone. Kraków, 12 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz. Rejestry: Paskowi; wewnętrzny 630, zewnętrzne 631.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1304, 1305, 1306.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 847. Яну Паско и Пруденции — уступка дорогобужских ленских владений

Листы рукописи: 632r–632v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 сентября 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 632; РГАДА: 632; внутренний реестр: 631

Лица
Jan Pasko — передающий право; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Смоленское воеводство; Дорогобужский тракт; Władymirowo[?]; Dołhomatowo[?]; Łozkinowo[?]; Kniacino[?]; Horlinowo[?]; Zabory[?]; Pochulowo[?]; Stoliny[?]; Jakunowo[?]; Andronowo[?]; Bezmierowo[?]; Dzielowo[?]; Pustki[?]; Chubałki[?].

Описание акта (RU)
Яну Паско, смоленскому городничему, и его жене Пруденции Wołkowiczówna[?]/Wołowiczówna[?] разрешено уступить выбранному лицу, целиком или частями, ленские владения в Смоленском воеводстве, Дорогобужском тракте, Kretniański stan[?], с подданными, повинностями и принадлежностями. Перечислены: Władymirowo[?], Dołhomatowo[?], Łozkinowo[?], Kniacino[?], Horlinowo[?], Zabory[?], Pochulowo[?], Stoliny[?], Andronowo[?], Bezmierowo[?], Dzielowo[?], Pustki[?], Chubałki[?], Jakunowo[?]. Уступка должна быть оформлена законно; преемники и законное мужское потомство сохраняют вечный лен и обязанность обороны северских замков. Получатель по имени не назван. Варшава, 20 сентября 1644; Станислав Нарушевич.

Исследовательские примечания и литература
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, t. IV: Ziemia smoleńska i województwo smoleńskie (2003) — цифровая страница 80. Проверка чтений: Pasko. Сопоставляемые формы: Jan Abrahamowicz Pasek.

Księga Zaręby, BJ rkps 906 — сводная справочная редакция Brodacki/Smolenscium — цифровая страница 240. Проверка чтений: Prudencja Wołkowiczówna[?]/Wołowiczówna[?]. Сопоставляемые формы: Prudencjej Wołowiczównie.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Janowi Paskowi, horodniczemu smoleńskiemu, i jego żonie Prudencji Wołkowiczównie[?]/Wołowiczównie[?] zezwolono na odstąpienie wybranej osobie, w całości lub częściami, dóbr lennych w województwie smoleńskim, trakcie dorohobuskim, stanie kretniańskim[?], z poddanymi, powinnościami i przynależnościami. Wymieniono: Władymirowo[?], Dołhomatowo[?], Łozkinowo[?], Kniacino[?], Horlinowo[?], Zabory[?], Pochulowo[?], Stoliny[?], Andronowo[?], Bezmierowo[?], Dzielowo[?], Pustki[?], Chubałki[?], Jakunowo[?]. Cesja ma nastąpić prawnie; następcy i prawnie zrodzone męskie potomstwo zachowują wieczysty len i obowiązek obrony zamków siewierskich. Nie wskazano imiennie nabywcy. Warszawa, 20 września 1644; Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1306, 1307.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 848. Подтверждение уступки двух волок в Кузницком лесничестве

Листы рукописи: 632v–633r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Краков, 7 августа 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 632; РГАДА: 632; внутренний реестр: 632

Лица
Mikołaj Podlewski — передающий право; Jan K... ［nazwisko nieodczytane］ — супруг(а); Anna L... ［nazwisko nieodczytane］ — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Кузницкое лесничество.

Описание акта (RU)
Подтверждено согласие умершей королевы на уступку Миколаем Подлевским двух волок в Кузницком лесничестве. Акт называет Яна K... и Анну L... [фамилии неуверенны] супругами с пожизненным правом. Согласие 14 июля 1634 года, с неустановленным местом выдачи, включено в подтверждение. Две волоки с принадлежностями; прежняя свобода и условия сохранены. Краков, 7 августа 1644; Станислав Нарушевич. Фамилия получателя по-разному прочитана в реестрах: Kazimierz[?], Karmiewicz[?], Kurmentus[?].

Regest (PL)
Potwierdza konsens zmarłej królowej na ustąpienie dwóch włók w leśnictwie kuźnickim przez Mikołaja Podlewskiego. Akt wskazuje Jana K... ［nazwisko niepewne］ i Annę L... ［nazwisko niepewne］ jako małżonków objętych dożywociem. Konsens 14 lipca 1634, poprzednio wystawiony w ... ［miejsce nieodczytane］, włączono do potwierdzenia. Dwa włóki z przynależnościami; dawna wolność i warunki zachowane. Kraków, 7 sierpnia 1644; Stanisław Naruszewicz. Rejestry różnie oddają nazwisko odbiorcy: Kazimierz[?], Karmiewicz[?], Kurmentus[?].

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 47.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1307, 1308.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 859. Войцеху Рачинскому взыскать Ляховичи

Листы рукописи: 639r–639v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 26 октября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 639; РГАДА: 639; внутренний реестр: 639

Лица
Wojciech Raczyński — получатель.

География
Пинский повет; Lachowicze.

Описание акта (RU)
Войцеху Рачинскому разрешено через суд взыскать село Ляховичи Пинского повета, давно занятое владельцами без права. За кровавую службу в разных обстоятельствах; с фольварками, землями, лесами, озерами, мельницами, корчмами, бобровыми и рыбными ловами. Пожизненно, только ежегодная donacja simple по прежним документам. Заключительная формула называет супругов и последнего живущего; имя жены не прочитано. Варшава, 26 октября 1644.

Regest (PL)
Wojciech Raczyński może odzyskać przez sąd sioło Lachowicze w powiecie pińskim, od dawna zajęte bez prawa przez nieuprawnionych posesorów. Za krwawe usługi w różnych okazjach; z folwarkami, gruntami, lasami, jeziorami, młynami, karczmami, bobrowymi i rybnymi łowami. Dożywocie, tylko doroczna donacja simple według dawnych listów. Końcowa formuła wspomina małżonków i ostatniego żyjącego, ale imię żony nieodczytane. Warszawa, 26 października 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1320, 1321.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 860. Соколинскому разрешение аренды Любиновичей[?]

Листы рукописи: 639v–640r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 30 октября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 640; РГАДА: 640; внутренний реестр: 639

Лица
Hieronim z Drucka Sokoliński — передающий право.

География
Витебский повет; Lubinowicze[?].

Описание акта (RU)
Иерониму из Друцка Соколинскому и его супруге Licznerówna[?] разрешено сдать выбранному лицу в аренду владения Lubinowicze[?] Витебского повета, с фольварками и принадлежностями. После заключения договора арендатор владеет ими до истечения установленного срока, оберегая от разорения. Число лет без уверенного чтения не принято. Варшава, 30 октября 1644.

Regest (PL)
Hieronim z Drucka Sokoliński i małżonka Licznerówna[?] mogą oddać dobra Lubinowicze[?] w powiecie witebskim, z folwarkami i przynależnościami, w arendę wybranej osobie. Po zawarciu kontraktu arendarz ma trzymać dobra do upływu oznaczonego terminu, zachowując je od spustoszenia. Liczba lat nie została przyjęta bez pewnego odczytu. Warszawa, 30 października 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1321, 1322.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 861. Михалу Тышкевичу полоцкое земское судейство

Листы рукописи: 640r–640v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 31 октября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 640; РГАДА: 640; внутренний реестр: 640

Лица
Aleksander Tyszkiewicz; Michał Tyszkiewicz — получатель.

Описание акта (RU)
Михал Тышкевич, полоцкий подсудок, получает полоцкое земское судейство после смерти земского судьи Александра Тышкевича. За службу в разных походах, с ущербом здоровью и имуществу; пожизненно либо до повышения. Предписано признание со стороны сановников, земских и гродских урядников и граждан воеводства, с обычными правами уряда. Варшава, 31 октября 1644.

Regest (PL)
Michał Tyszkiewicz, podsędek połocki, otrzymuje sędztwo ziemskie połockie po śmierci Aleksandra Tyszkiewicza, sędziego ziemskiego. Za usługi w różnych wyprawach, z uszczerbkiem zdrowia i majątku; dożywotnio albo do wyższej godności. Nakaz uznania przez dygnitarzy, urzędników ziemskich i grodzkich oraz obywateli województwa, ze zwykłymi prerogatywami urzędu. Warszawa, 31 października 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1322, 1323.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 862. Соломею два владения в Жмуди и Упитском повете

Листы рукописи: 640v–641v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 24 сентября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 641; РГАДА: 641; внутренний реестр: 640

Лица
Teodor Sołomej — получатель; Krystyna P... ［nazwisko nieodczytane］ — супруг(а).

География
Жмудская земля; Упитский повет; Kawliny[?].

Описание акта (RU)
Теодор Соломей, подчаший и королевский придворный, и Кристина P... [фамилия неуверенна] получают после умершего Кароля Panowski[?], ковенского стольника, двор и село Porotu... в Жмудской земле и Kawliny[?] Упитского повета. За московские, ливонские и прусские военные заслуги с ущербом здоровью и имуществу. С фольварками, подданными, застенками, озерами, реками, прудами и мельницами; до смерти последнего из супругов, только ежегодная donacja simple на военные нужды. Варшава, 24 сентября 1644.

Regest (PL)
Teodor Sołomej, podczaszy i dworzanin królewski, i Krystyna P... ［nazwisko niepewne］ otrzymują po zmarłym Karolu Panowskim[?], stolniku kowieńskim, dworzec i wieś Porotu... ［niepewne］ w ziemi żmudzkiej oraz Kawliny[?] w powiecie upickim. Za moskiewskie, inflanckie i pruskie usługi wojenne ze szkodą na zdrowiu i majątku. Z folwarkami, poddanymi, zaściankami, jeziorami, rzekami, stawami i młynami; do ostatniego żyjącego, jedynie doroczna donacja simple na aparat wojenny. Warszawa, 24 września 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1323, 1324, 1325.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 863. Уступка четырнадцати волок в Одельском лесничестве

Листы рукописи: 641v–642r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 28 августа 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 641; РГАДА: 641; внутренний реестр: 641

Лица
Jan L... ［nazwisko nieodczytane］ — передающий право; Teodora ... ［nazwisko nieodczytane］ — супруг(а); Anna Ma... ［nazwisko nieodczytane］ — супруг(а).

География
Одельское лесничество; Волковысское староство.

Описание акта (RU)
Ежи Porozowski[?] и Анна Ma... [фамилия неуверенна] получают разрешение принять четырнадцать волок Одельского лесничества от супругов Яна L... и Теодоры ... [фамилии не прочитаны]. Земли Волковысского староства, огороды и мельница на реке Nie..., сенокос Bag..., дополнительные морги и принадлежности. Через законную уступку, совместно пожизненно. Только ежегодный голый чинш по последнему ревизорскому установлению в казну ВКЛ. Варшава, 28 августа 1644. Внутренний реестр пишет 12 волок, SML/RGADA и акт 14.

Regest (PL)
Jerzy Porozowski[?] może otrzymać wraz z Anną Ma... ［nazwisko niepewne］ czternaście włók w leśnictwie odelskim od małżonków Jan L... ［nazwisko nieodczytane］ i Teodora ... ［nazwisko nieodczytane］. Grunty w starostwie wołkowyskim, ogrody i młyn nad rzeką Nie... ［niepewna］, sianożęć Bag... ［niepewna］, z dalszymi morgami i przynależnościami. Prawna cesja; wspólne dożywocie. Goły czynsz roczny według ostatniej ustawy rewizorskiej do skarbu WKL, bez innych powinności. Warszawa, 28 sierpnia 1644. Rejestr wewnętrzny zapisuje 12 włók, SML/RGADA i akt 14.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1325, 1326.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 864. Уступка Здитовского староства Осинскому

Листы рукописи: 642r–642v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 27 октября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 642; РГАДА: 642; внутренний реестр: 642

Лица
Marcybella Wodyńska — супруг(а); Gedeon Michał Tryzna — передающий право; Osiński ［imię nieodczytane］ — получатель.

География
Здитовское староство; Sokołowo.

Описание акта (RU)
Гедеону Михалу Трызне, подскарбию ВКЛ, и Марцибелле Водыньской разрешено законно уступить Здитовское староство и Соколово Осинскому, ошмянскому подчашию, с супругой. Личные имена получателей и фамилия жены неуверенны; в отрывке упомянут полковник гвардии. С местечками, фольварками, селами, подданными, данями, лесами, водами, мельницами и бортями; до смерти последнего из супругов. Сохранены кварта и платеж на военные нужды. Варшава, 27 октября 1644.

Regest (PL)
Gedeon Michał Tryzna, podskarbi WKL, i Marcybella Wodyńska mogą prawnie ustąpić starostwo zdzitowskie i Sokołowo na osobę Osińskiego, podczaszego oszmiańskiego, z małżonką. Imię odbiorcy i imię/nazwisko żony niepewne; ustęp zawiera wzmiankę o pułkowniku gwardii. Z miasteczkami, folwarkami, wsiami, poddanymi, daninami, lasami, wodami, młynami i bartnictwem; do ostatniego żyjącego. Utrzymano kwartę i opłatę na aparat wojenny. Warszawa, 27 października 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1326, 1327.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 865. Трызне четырехлетняя аренда Кобринской экономии

Листы рукописи: 643r–644v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 6 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 643; РГАДА: 643; внутренний реестр: 643

Лица
Marcybella Wodyńska — супруг(а); Gedeon Michał Tryzna.

Описание акта (RU)
Гедеон Михал Трызна, подскарбий ВКЛ, и Марцибелла Водыньская получают четырехлетнюю аренду Кобринской экономии после сведений ревизоров о доходах. Названы Кобринский замок или двор, город Кобрин, фольварки Czerewaczyce[?], Wierz..., Городец, город Пружана, дворы, волости, мельницы, корчмы и пущи. Чинш 12 500 литовских коп; сроки взносов и начальные годы требуют уточнения. Случайные убытки проверяют ревизоры. После смерти подскарбия право прекращается по завершении текущего года; дан срок на вывоз имущества. Варшава, 6 ноября 1644.

Regest (PL)
Gedeon Michał Tryzna, podskarbi WKL, i Marcybella Wodyńska otrzymują czteroletnią arendę ekonomii kobryńskiej po informacji rewizorów o dochodach. Wymieniono zamek lub dwór kobryński, miasto Kobryń, folwarki Czerewaczyce[?], Wierz... ［niepewne］, Horodec oraz miasto Prużana, dwory, włości, młyny, karczmy i puszcze. Czynsz 12 500 kop litewskich; terminy rat i lata początkowe wymagają dokładniejszego odczytu. Przewidziano weryfikację szkód losowych przez rewizorów. Po śmierci podskarbiego prawo ma wygasnąć po dokończeniu bieżącego roku; czas na wyprowadzenie rzeczy. Warszawa, 6 listopada 1644. Obejrzano otwarcie, pierwszą stronę warunków i zakończenie; środkową stronę celowo pominięto w zwykłym przeglądzie.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1328, 1329, 1331.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 866. Абрамовичу беспошлинный вывоз селитры

Листы рукописи: 645r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, ноябрь 1644, день неуверен.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 645; РГАДА: 645; внутренний реестр: 644

Лица
Mikołaj Abramowicz — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Стародубское староство.

Описание акта (RU)
Миколай Абрамович, мстиславский воевода, лидский и мядельский староста, получает исполнение прежнего привилея на производство и беспошлинный вывоз селитры из Вильны, Стародубского староства и своих владений в его пределах. Предписание мытникам, таможенникам и сборщикам: изготовленная воеводой селитра проходит коморы без задержек, мыта, пошлин и взысканий; прямо сохранено исключение платежей казне Речи Посполитой. Вывоз и использование на собственную пользу по прежнему привилею. Варшава, ноябрь 1644, день неуверен. Получатель назван мстиславским воеводой. Дата выдачи: 20 или 21 ноября 1644; заключительные штрихи числа неуверенны.

Исследовательские примечания и литература
Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, t. IX: Województwo mścisławskie — цифровая страница 195. Проверка чтений: Mikołaj Abramowicz. Сопоставляемые формы: 1079. Mikołaj Abramowicz; N a.7VII1643; jest30XII1643 (ML114,k.333); A20VIII1647 na wojewodę tr..

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Mikołaj Abramowicz, wojewoda mścisławski, starosta lidzki i miadziolski, otrzymuje wykonanie wcześniejszego przywileju na wyrób i bezmytny wywóz saletry z Wilna, starostwa starodubskiego i własnych dóbr w jego obrębie. Mandat do mytników, celników i ich poborców: saletra wyprodukowana przez wojewodę ma przechodzić przez komory bez zatrzymania, myt, ceł i egzakcji; wyraźnie zachowano wyjątek należności skarbu Rzeczypospolitej. Obrót na jego własny pożytek według poprzedniego przywileju. Warszawa, listopad 1644, dzień niepewny. Nagłówek i zasadnicza identyfikacja w rękopisie mówią o wojewodzie mścisławskim; odczytano wojewodę mścisławskiego. Odczyt daty wystawienia: 20 lub 21 listopada 1644; końcowe kreski dnia niepewne.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1332.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 867. Садовским судебное получение опеки над братом Анны

Листы рукописи: 645v–646r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильно, 5 февраля 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 645; РГАДА: 645; внутренний реестр: 645

Лица
Paweł Suchodolski; Daniel Sadowski — супруг(а).

Описание акта (RU)
Даниэлю Садовскому и Анне Ropkałowiczówna[?] разрешено через суд получить опеку над ее родным братом Адамом Ropkałowicz[?], находящимся в неполном разуме, и его движимым и недвижимым имуществом. Павел Суходольский, волковысский подстароста, якобы принял опеку, обойдя права ближайших родственников, и недостаточно заботился об имуществе и содержании подопечного. После судебного решения супруги получают управление, обязаны содержать Адама и выполнять обязанности доброго опекуна; после восстановления его разума представить полный отчет. Вильно, 5 февраля 1644. Уряд подстаросты не принят за местонахождение всех владений.

Regest (PL)
Daniel Sadowski i Anna Ropkałowiczówna[?] mogą dochodzić kuratorii jej rodzonego brata Adama Ropkałowicza[?], będącego w niezupełnym rozumie, oraz jego ruchomych i nieruchomych dóbr. Paweł Suchodolski, podstarosta wołkowyski, miał objąć opiekę z pominięciem prawa bliższych krewnych i niedostatecznie dbać o majątek i utrzymanie podopiecznego. Po dekrecie sądu małżonkowie otrzymują zarząd, powinni zapewnić Adamowi utrzymanie i wykonywać obowiązki dobrego kuratora; po jego powrocie do pełnego rozumu przedstawić dostateczny rachunek. Wilno, 5 lutego 1644. Nie utożsamiono administracyjnego urzędu podstarosty z położeniem wszystkich dóbr.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1333, 1334.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 868. Абрамовичу — уступка мглинского войтовства

Листы рукописи: 646r–646v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильно, 27 марта 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 646; РГАДА: 646; внутренний реестр: 646

Лица
Józef Kudrewicz — передающий право; Mikołaj Abramowicz — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Юзеф Кудревич может законно уступить своё пожизненное войтовство города Мглина Миколаю Абрамовичу, мстиславскому воеводе. После уступки перед компетентным урядом Абрамович получает пожизненно юрисдикцию, доходы и принадлежности уряда. Мещане Мглина должны признать его законным войтом, подчиняться его юрисдикции и допустить права и доходы по магдебургскому праву. Вильно, 27 марта 1644. Мстислав указан как уряд получателя.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г., с. 30, прим. 73, прямо ссылается на ML 114, л. 646–646 об., и описывает приобретение Mikołajem Abramowiczem войтовства Mhlina у Józefa Kudrewicza в 1644 г. Совпадают участники, год, должность, город и лист: это сопоставление именно данного акта. Печатное изложение основано на рукописной ссылке и не является новым независимым современным свидетельством.

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 17. Проверка чтений: Józef Kudrewicz; Mhlin. Сопоставляемые формы: Józefa Kudrewicza; ML114,k.646-v.; miasta Mhlina.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Józef Kudrewicz może prawnie ustąpić swoje dożywotnie wójtostwo miasta Mhlina Mikołajowi Abramowiczowi, wojewodzie mścisławskiemu. Po cesji przed właściwym urzędem Abramowicz otrzymuje dożywotnio jurysdykcję, dochody i przynależności urzędu. Mieszczanie Mhlina mają uznać go za własnego i prawowitego wójta, podlegać jego jurysdykcji oraz dopuścić prerogatywy i dochody wynikające z prawa magdeburskiego. Wilno, 27 marca 1644. Mścisław występuje jako urząd odbiorcy.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1334, 1335.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 879. Чубковскому[?] и Балачу два пустых селища

Листы рукописи: 654r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, ноябрь 1644, день неуверен.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 654; РГАДА: 654; внутренний реестр: 654

Лица
Iwan Bałacz — получатель.

География
Стародубский повет; Смоленское воеводство; Mandziuc[?].

Описание акта (RU)
Гапон Czubkowski[?] и Иван Балач, генерал Стародубского повета, королевские бояре, получают два пустых селища в Stare...Czub... [название неуверенно] на реке Mandziuc[?], в Стародубском повете Смоленского воеводства, после умерших бояр. За службу при осаде Смоленского замка. Навечно им, супругам и потомству обоих полов, с землями, рощами и сенокосами; условие защиты северских замков. Варшава, ноябрь 1644, день неуверен.

Regest (PL)
Hapon Czubkowski[?] i Iwan Bałacz, jenerał powiatu starodubskiego, bojarzy królewscy, otrzymują dwa puste siedliska w Stare...Czub... ［nazwa niepewna］ nad rzeką Mandziuc[?], w powiecie starodubskim województwa smoleńskiego, po zmarłych bojarach. Za usługi przy oblężeniu zamku smoleńskiego. Wieczyście dla nich, żon i potomstwa obu płci, z gruntami, gajami i sianożęciami; warunek obrony zamków siewierskich. Warszawa, listopad 1644, dzień niepewny.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1350.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 880. Воронцу уступить смоленские ленны Корсаку

Листы рукописи: 654v–655r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 8 марта 1644; Стефан Ханкевич, секретарь и писарь.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 654; РГАДА: 654; внутренний реестр: 654

Лица
Paweł Worońc — передающий право; Maryanna Buniecka — супруг(а); Siemion Korsak — получатель; Stefan Hankiewicz — писарь.

География
Смоленское воеводство; Sohokowszczyzna[?]; Chrestowska[?]; Soż.

Описание акта (RU)
Павел Воронец и Марианна Бунецкая могут уступить ленные владения Sohokowszczyzna[?] во волости Chrestowska[?], стане Jurkowski[?], Смоленского воеводства, Симеону Корсаку и Эстер Корибской[?] (в акте буква b/p неясна). Право распространяется на супругов и их законное потомство мужской линии, на вечном ленном праве. С подданными, землями, лесами, бортными деревьями, медовой данью, рекой Сож, бобровыми гонами и ловами; обязанность защиты Смоленского замка. Варшава, 8 марта 1644; Стефан Ханкевич, секретарь и писарь.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 81. Проверка чтений: Paweł Worońc; Maryanna Buniecka. Сопоставляемые формы: Pawłowi Worońcowi i żonie jego Mariannie Bonieckiej.

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 59. Проверка чтений: Hester Korybska[?]. Сопоставляемые формы: Z żoną Ester Korybską.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Paweł Worońc i Maryanna Buniecka mogą ustąpić dobra lenne Sohokowszczyzna[?], we włości Chrestowskiej[?], stanie Jurkowskim[?], województwie smoleńskim, Siemionowi Korsakowi i Hester Korybskiej[?] (własna litera b/p niepewna). Przywilej obejmuje małżonków i ich prawne potomstwo męskiej linii, prawem lennym wieczystym, z poddanymi, gruntami, lasami, drzewem bartnym, daniną miodową, rzeką Soż, gonami bobrowymi i łowami. Obowiązek obrony zamku smoleńskiego. Warszawa, 8 marca 1644; Stefan Hankiewicz, sekretarz i pisarz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 48.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1351, 1352.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 881. Подтверждение ревизорского декрета подданным Симна и Метеля

Листы рукописи: 655r–655v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 25 октября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 655; РГАДА: 655; внутренний реестр: 654

Лица
Stanisław Gieyszt... ［nazwisko nieodczytane］.

Описание акта (RU)
Подтвержден ревизорский декрет подданным и мещанам держав Симно и Метель. Ревизоры Станислав Gieyszt... [фамилия неуверенна], староста ł... [неуверенно], и Казимеж Poklewski[?], ошмянский мечник, рассмотрели жалобы на держателя, королевского возного. Представлен декрет с подписями и печатями; подтверждена его сила и предписано соблюдать права подданных. Варшава, 25 октября 1644. Низкий контраст следующей страницы ограничивает чтение отдельных решений.

Regest (PL)
Potwierdzenie dekretu rewizorskiego dla poddanych i mieszczan dzierżaw Simno i Metel. Rewizorzy Stanisław Gieyszt... ［nazwisko niepewne］, starosta ł... ［niepewne］, i Kazimierz Poklewski[?], miecznik oszmiański, rozpoznali skargi na dzierżawcę, woźnego królewskiego. Dekret przedłożono z podpisami i pieczęciami; potwierdzono jego moc i polecono zachowanie praw poddanych. Warszawa, 25 października 1644. Słaby kontrast następnej strony ogranicza odczyt szczegółowych rozstrzygnięć.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1352, 1353.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 882. Фащам подтверждение гомельских владений

Листы рукописи: 655v–657v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 27 марта 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 656; РГАДА: 656; внутренний реестр: 655

Лица
Zygmunt August; Iwaszkiewicz ［imię nieodczytane］ — писарь.

География
Речицкий повет; Гомельское староство.

Описание акта (RU)
Фащи получают подтверждение прежнего привилея на владения Речицкого повета, Гомельского староства. Вставлен руский документ Сигизмунда Августа с подписью писаря Ивашкевича. Владислав IV подтверждает его пункты, оговорки и параграфы; вечное право на владения, земли, плацы, огороды, дома и принадлежности. Вильна, 27 марта 1644. Вставленная копия трудна для чтения: личные имена получателей, отдельные названия владений и старая дата не приняты без уверенного прочтения.

Regest (PL)
Faszczowie otrzymują potwierdzenie wcześniejszego przywileju na dobra w powiecie rzeczyckim, starostwie homelskim. Przytoczono ruski dokument Zygmunta Augusta z podpisem pisarza Iwaszkiewicza. Władysław IV potwierdza punkty, klauzule i paragrafy poprzedniego dokumentu; prawo wieczyste do dóbr, gruntów, placów, ogrodów, domów i przynależności. Wilno, 27 marca 1644. Kopia włożonego dokumentu jest trudna: imion odbiorców, nazw poszczególnych dóbr i dawnej daty nie przyjęto bez pewnego odczytu.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1353, 1354, 1356, 1357.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 883. Солтану уступить стародубские ленны Фащу

Листы рукописи: 657v–658r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 8 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 656; РГАДА: 656; внутренний реестр: 657

Лица
Piotr Sołtan — писарь; Marcin Faszcz — получатель.

География
Стародубский повет; Karponicze[?]; Drukowicze[?]; Malejki[?].

Описание акта (RU)
Петр Солтан, речицкий земский писарь, может уступить Марцину Фащу ленные владения Karponicze[?], Drukowicze[?] и Malejki[?] Стародубского повета. Солтан законно получил их на денежной сумме по декрету асессорского суда, из владений M...Kirs... [имя и фамилия неуверенны]. После уступки Фащ получает их с подданными, лесами, водами, мельницами, корчмами, бортями и ловами, для супруги и законного потомства мужской линии, по вечному ленному праву. Обязанность защиты пограничных замков по сеймовому постановлению. Варшава, 8 ноября 1644.

Regest (PL)
Piotr Sołtan, pisarz ziemski rzeczycki, może ustąpić Marcinowi Faszczowi dobra lennne Karponicze[?], Drukowicze[?] i Malejki[?] w powiecie starodubskim. Sołtan objął je prawnie na sumie pieniędzy według dekretu sądu asesorskiego, z dóbr M...Kirs... ［imię i nazwisko niepewne］. Po cesji Faszcz otrzymuje je z poddanymi, lasami, wodami, młynami, karczmami, bartnictwem i łowami, dla żony i legalnego potomstwa męskiej linii, prawem lennym wieczystym. Obowiązek obrony zamków pogranicznych według konstytucji sejmowej. Warszawa, 8 listopada 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1357, 1358.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 884. Прожицкому[?] уступить Колодези Фащу

Листы рукописи: 658v–659r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 8 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 658; РГАДА: 658; внутренний реестр: 658

Лица
Marcin Faszcz — получатель.

География
Стародубский повет; Kołodziezy[?].

Описание акта (RU)
Леон Prożycki[?], стародубский подстолий, может уступить Марцину Фащу свое ленное право на Kołodziezy[?] Стародубского повета. С подданными, землями, лесами, водами, бортями, медовой данью и ловами. Фащ, супруга и законное потомство мужской линии владеют по вечному ленному праву; защита северских замков. Варшава, 8 ноября 1644.

Regest (PL)
Leon Prożycki[?], podstoli starodubski, może ustąpić swoje prawo lenne do Kołodziezy[?] w powiecie starodubskim Marcinowi Faszczowi. Z poddanymi, gruntami, lasami, wodami, drzewem bartnym, daniną miodową i łowami. Faszcz, żona i legalne potomstwo męskiej linii będą trzymać dobra wieczystym prawem lennym; obrona zamków siewierskich. Warszawa, 8 listopada 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1359, 1360.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 885. Фащам производство и вывоз лесных товаров

Листы рукописи: 659r–659v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 8 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 659; РГАДА: 659; внутренний реестр: 659

Лица
Kazimierz Faszcz — получатель; Jan Faszcz — получатель; Andrzej Faszcz — получатель; Mikołaj Faszcz — получатель; Krzysztof Faszcz — получатель; Melchior Faszcz — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь; Referendarz i Pisarz.

География
Стародубский повет; Смоленское воеводство.

Описание акта (RU)
Казимеж, Ян, Анджей, Миколай, Кшиштоф и Мельхиор Фащи за военные заслуги получают разрешение производить и вывозить лесные товары из своих ленных владений Стародубского повета Смоленского воеводства: Boronicze, Łozy, Chotonia, Seliszcze, Horuki, Paniuki[?], Kluzy[?]/Kluzgi[?], Łuwszynowicze, Rosnie[?]/Rosanie[?], Przeroki, Cichnicze[?], Dorohowszczyzna[?], Niedźwiedowo и Atamowo. Срок определяется годами, согласованными от начала работ либо заключения контракта. Подскарбий, администраторы и сборщики пошлин и мыта не должны препятствовать работам и вывозу; общее освобождение от пошлин не установлено. Варшава, 8 ноября 1644. Станислав Нарушевич, референдарий и писарь.

Исследовательские примечания и литература
Rocznik Towarzystwa Heraldycznego w Lwowie. T. 1 (1908/1909): Elektorowie królów Władysława IV, Michała Korybuta, Stanisława Leszczyńskiego i spis stronników Augusta III — цифровая страница 68. Проверка чтений: Jan Faszcz. Сопоставляемые формы: Faszcz Jan z pow. starodubow.; Wł. IV.; W. Smo..

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Kazimierz, Jan, Andrzej, Mikołaj, Krzysztof i Melchior Faszczowie otrzymują za zasługi wojenne zgodę na wyrabianie i wywożenie towarów leśnych ze swoich dóbr lennych w powiecie starodubskim województwa smoleńskiego: Boronicze, Łozy, Chotonia, Seliszcze, Horuki, Paniuki[?], Kluzy[?]/Kluzgi[?], Łuwszynowicze, Rosnie[?]/Rosanie[?], Przeroki, Cichnicze[?], Dorohowszczyzna[?], Niedźwiedowo i Atamowo. Pozwolenie obejmuje lata umówione od rozpoczęcia robót albo zawarcia kontraktu. Podskarbi, administratorzy i poborcy ceł oraz myt nie mają przeszkadzać robocie i wywozowi; nie stwierdzono ogólnego zwolnienia z ceł. Warszawa, 8 listopada 1644. Stanisław Naruszewicz, referendarz i pisarz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1360, 1361.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 886. Янушкевичу подтверждение купишских земель и чинша

Листы рукописи: 659v–660v (расчёт по проверенным листам)

Дата выдачи
1644-11-08

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 660; РГАДА: 660; внутренний реестр: 660

Лица
Kasper Paszkonis — прежний владелец; Wilhelm Tyzenhauz; Stefan Januszkiewicz — получатель; Kazimierz Pac — писарь.

География
Купишская держава; Вобольницкая волость; Ponaryszki[?]; Łunkiszki[?]; Kopeikiszcze[?].

Описание акта (RU)
Стефан Янушкевич получает подтверждение письма ревизоров Казимежа Паца, писаря ВКЛ, и Яна Hanuszewski[?], на земли Купишской державы. Прежнее письмо Вильгельма Тизенгауза, купишского старосты, относится к застенку Łunkiszki[?] дворства Ponaryszki[?], при селе Kopeikiszcze[?]. Первоначальный чинш 4 польских гроша с морга, затем 8; без работ, лесной стражи и подарков. Два малых болотистых и заросших застенка, 14 моргов сенокоса на Pobad... [река неуверенна], по 3 польских гроша с морга. Две пустые лесные волоки, в Lubiliszka[?] и Swyniska[?], по 30 литовских грошей. Прежние держатели Каспер Пашконис и Войцех Piewronis[?], подданные Вобольницкой волости. Вечное право супруге, детям и потомству. Письмо ревизоров: Купишки, 14 ноября 1640; подтверждение: Варшава, 8 ноября 1644. Строка о Янушкевиче в RGADA не является отдельным актом.

Regest (PL)
Stefan Januszkiewicz otrzymuje potwierdzenie listu rewizorów Kazimierza Paca, pisarza WKL, i Jana Hanuszewskiego[?], na grunta w dzierżawie kupiskiej. Wcześniejszy list Wilhelma Tyzenhauza, starosty kupiskiego, obejmuje zaścianek Łunkiszki[?] w dworostwie Ponaryszki[?], przy siole Kopeikiszcze[?]. Czynsz początkowy 4 grosze polskie od morga, następnie 8; bez robót, straży drzewnej i podarków. Dwa małe zaścianki gruntu błotnego i porosłego chrostem, z 14 morgami sianożęci nad Pobad... ［rzeka niepewna］, po 3 grosze polskie od morga. Dwie puste włóki leśne, w Lubiliszka[?] i Swyniska[?], po 30 groszy litewskich. Dawni posiadacze Kasper Paszkonis i Wojciech Piewronis[?], poddani włości wobolnickiej. Prawo wieczyste dla żony, dzieci i potomstwa. Rewizorski list Kupiszki, 14 listopada 1640; potwierdzenie Warszawa, 8 listopada 1644. Wiersz o Januszkiewiczu w RGADA nie tworzy oddzielnego aktu.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1361, 1362, 1363.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 887. Есману владения Вилькомирского повета

Листы рукописи: 661r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 7 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 661; РГАДА: 661; внутренний реестр: 661

Лица
Krzysztof Jesman — получатель.

География
Вилькомирский повет.

Описание акта (RU)
Кшиштоф Есман получает после смерти Габриэля Wojsznar[?] владения Вилькомирского повета: село, два застенка и фольварк на озере Łozia[?]. За военную службу, с ущербом здоровью и имуществу. Пожизненно, с подданными, землями, лесами, водами, бортями, медовой данью и ловами. Ежегодная donacja simple на военные нужды в казну ВКЛ. Варшава, 7 ноября 1644.

Regest (PL)
Krzysztof Jesman otrzymuje po śmierci Gabryela Wojsznara[?] dobra w powiecie wiłkomirskim: wieś, dwa zaścianki i folwark nad jeziorem Łozia[?]. Za wojenne zasługi, kosztem zdrowia i majątku. Dożywotnio, z poddanymi, gruntami, lasami, wodami, bartnictwem, daniną miodową i łowami. Doroczna donacja simple na aparat wojenny do skarbu WKL. Warszawa, 7 listopada 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1364.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 888. Кулаку Залуж Пропойского староства

Листы рукописи: 661v–662r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 28 марта 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 661; РГАДА: 661; внутренний реестр: 661

Лица
Piotr Kazimierz Doganowski; Stefan ... Kułak ［patronimik nieodczytany］ — получатель.

География
Речицкий повет; Пропойское староство; Załuż.

Описание акта (RU)
Стефан ... Кулак [патроним неуверенен] получает село Залуж, немногим более десяти дымов, в Речицком повете Пропойского староства, после смерти Петра Казимежа Догановского. За военную службу с ущербом здоровью и имуществу. Пожизненно, с подданными, землями, лесами, водами, бортями, медовой данью и ловами. Ежегодная donacja simple на военные нужды в казну ВКЛ. Вильна, 28 марта 1644.

Regest (PL)
Stefan ... Kułak ［patronimik niepewny］ otrzymuje sioło Załuż, kilkanaście dymów, w powiecie rzeczyckim, starostwie propojskim, po śmierci Piotra Kazimierza Doganowskiego. Za wojenne usługi ze stratami zdrowia i majątku. Dożywotnio, z poddanymi, gruntami, lasami, wodami, bartnictwem, daniną miodową i łowami. Doroczna donacja simple na aparat wojenny do skarbu WKL. Wilno, 28 marca 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1365, 1366.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0200R2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 899. Рыпевичу[?] подтверждение двух волок в Кобринской экономии

Листы рукописи: 669r–669v (расчёт по проверенным листам)

Дата выдачи
1644-11-25

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 669; РГАДА: 669; внутренний реестр: 669

Лица
Andrzej Jas... ［nazwisko nieodczytane］; Jan Kazimierz.

Описание акта (RU)
Матяш Rypiewicz[?], житель Кобринской экономии, получает подтверждение привилегии королевича Яна Казимежа, выданной в Варшаве 6 апреля 1641. Комиссары Ян Францишек из Любомля Lubomelski[?], королевский секретарь, и Анджей Jas... [фамилия неуверенна] прежде пожаловали ему две кузнечные волоки за верную службу. С частями, землями и принадлежностями ему и преемникам, с защитой спокойного владения. Платежи и повинности в казну экономии согласно ревизии и инвентарю. Королевское подтверждение: Варшава, 25 ноября 1644. Фамилия получателя проверена в заголовке и повторениях, средние буквы остаются неуверенными.

Regest (PL)
Matyasz Rypiewicz[?], obywatel ekonomii kobryńskiej, otrzymuje konfirmację przywileju królewicza Jana Kazimierza z Warszawy 6 kwietnia 1641. Komisarze Jan Franciszek z Lubomla Lubomelski[?], sekretarz królewski, i Andrzej Jas... ［nazwisko niepewne］ wcześniej konferowali mu dwie włóki kowalskie za wierne usługi. Z częściami, gruntami i przynależnościami, dla niego i sukcesorów, z ochroną spokojnego posiadania. Powinność i płatność do skarbu ekonomii według rewizji i inwentarza. Królewska konfirmacja: Warszawa, 25 listopada 1644. Nazwisko odbiorcy odczytano w nagłówku i kilku powtórzeniach, ale litery środka nadal kwalifikowane.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1380, 1381.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 900. Осиповским подтверждение лена в Витебском воеводстве

Листы рукописи: 669v–670r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 670; РГАДА: 670; внутренний реестр: 669

Лица
Aleksy Osypowski — прежний владелец; Zygmunt III; Jan Osypowski — сын; Krzysztof Osypowski — сын.

География
Витебское воеводство; Łuczyna[?].

Описание акта (RU)
Ян и Кшиштоф Осиповские, сыновья умершего Алексея, получают подтверждение ленного права на половину села Łuczyna[?] Витебского воеводства, купленную отцом у Степана Dmitrowicz[?]. За службу Алексея королю Сигизмунду, с ущербом здоровью и имуществу. С подданными, землями, лесами, рощами, сенокосами, озерами, реками и доходами; им, женам, детям и потомкам мужского рода, пока линия существует, навечно. Только земская военная служба вместе с гражданами воеводства. Варшава, 20 ноября 1644.

Regest (PL)
Jan i Krzysztof Osypowscy, synowie zmarłego Aleksego, otrzymują potwierdzenie prawa lennego na połowę wsi Łuczyna[?] w województwie witebskim, nabytą przez ojca od Stepana Dmitrowicza[?]. Za usługi Aleksego królowi Zygmuntowi, z uszczerbkiem zdrowia i majątku. Z poddanymi, gruntami, lasami, gajami, sianożęciami, jeziorami, rzekami i pożytkami; sami, żony, dzieci i potomkowie męskiego rodu, póki linia trwa, wieczyście. Tylko ziemska służba wojenna wraz z obywatelami województwa. Warszawa, 20 listopada 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1381, 1382.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 901. Семпковским село Треги[?] с фольварком

Листы рукописи: 670v–671r (расчёт по проверенным листам)

Дата выдачи
1644-11-20

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 670; РГАДА: 670; внутренний реестр: 670

Лица
Aleksandrowicz ［imię niepodane］.

География
Лидский повет; Tregi[?].

Описание акта (RU)
Адам Sempkowski[?], бержницкий староста и королевский дворянин, и Зофья Szulkówna[?] получают село Tregi[?] с фольварком Лидского повета после смерти Александровича, лидского маршалка. За службу в прусских и других военных походах, с затратами здоровья и собственных средств. Со строениями, подданными, землями, лесами, борами, озерами, реками, прудами, лугами, чиншами и принадлежностями, совместно до смерти последнего супруга. Donacja simple на военные нужды. Желязна, 20 ноября 1644. Написания фамилий и села неуверенны.

Regest (PL)
Adam Sempkowski[?], starosta berżnicki i dworzanin królewski, oraz Zofia Szulkówna[?] otrzymują wieś Tregi[?] z folwarkiem w powiecie lidzkim po zmarłym Aleksandrowiczu, marszałku lidzkim. Za wojenne usługi w Prusach i innych ekspedycjach, kosztem zdrowia i własnych środków. Z budowaniem, poddanymi, gruntami, lasami, borami, jeziorami, rzekami, stawami, łąkami, czynszami i przynależnościami, wspólnie do śmierci ostatniego z małżonków. Donacja simple na aparat wojenny. Żelazna, 20 listopada 1644. Pisownia nazwisk i nazwy wsi kwalifikowana.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1383, 1384.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 902. Шостаку совместное пожизненное право на восемь волок

Листы рукописи: 671r–671v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 21 ноября 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 671; РГАДА: 671; внутренний реестр: 671

Лица
Mikołaj Radziwiłowicz Szostak — получатель.

География
Браславское староство; Виленское воеводство; Dryświaty.

Описание акта (RU)
Миколай Радзивилович Шостак получает совместное пожизненное право in solidum при праве жены Барбары Giedrówna[?] на восемь волок с застенком Браславского староства Виленского воеводства, двора Дрисвяты; село Wida... [название неуверенно]. За службу в молдавском, ливонском и смоленском походах, с ущербом здоровью и имуществу. Оба супруга или переживший другого владеют землями с принадлежностями до смерти. Ежегодная donacja simple на военные нужды. Варшава, 21 ноября 1644.

Regest (PL)
Mikołaj Radziwiłowicz Szostak otrzymuje dożywocie in solidum przy prawie małżonki Barbary Giedrównej[?] na osiem włók z zaściankiem w starostwie brasławskim, województwie wileńskim, dworze Dryświaty; wieś Wida... ［nazwa niepewna］. Za wojenne usługi w ekspedycjach wołoskiej, inflanckiej i smoleńskiej, kosztem zdrowia i majątku. Oboje lub osoba dłużej żyjąca trzymają grunty z przynależnościami do śmierci. Doroczna donacja simple na aparat wojenny. Warszawa, 21 listopada 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1384, 1385.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 903. Секлуцкому лен и судебное взыскание волок и плаца в Мостах

Листы рукописи: 671v–672v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, ноябрь 1644; деньXX/XXI требует проверки.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 672; РГАДА: 672; внутренний реестр: 672

Лица
Tomasz z Siekluk Siekłucki — получатель.

География
Гродненский повет.

Описание акта (RU)
Томаш из Секлук Секлуцкий за московскую и ливонскую военную службу получает в Мостах Гродненского повета две пустые волоки и два плаца после приобретения права у Linian Oleński[?]; один на рынке между плебанией и плацем Dobryliński[?], другой на Виленской улице, возле Stanisław Kukmiel[?], у городской стены. Еще две волоки и плац с садом и строением может взыскать по судебному декрету у Dobryliński[?]. С доступом в городскую Мостовскую пущу и принадлежностями ему, жене, детям и мужским потомкам навечно. Только земская военная служба вместе с гражданами повета. Варшава, ноябрь 1644; деньXX/XXI требует проверки. Дата выдачи: 20 или 21 ноября 1644; заключительные штрихи числа неуверенны.

Regest (PL)
Tomasz z Siekluk Siekłucki za wojenne usługi moskiewskie i inflanckie otrzymuje w Mostach, powiat grodzieński, dwie puste włóki i dwa place po nabyciu prawa od Liniana Oleńskiego[?]; jeden plac na rynku między plebanią i placem Dobrylińskiego[?], drugi przy ulicy Wileńskiej, obok Stanisława Kukmiela[?], przy ścianie miejskiej. Dalsze dwie włóki i plac z ogrodem i budowaniem może odzyskać po dekrecie sądowym od Dobrylińskiego[?]. Z wolnym wstępem do puszczy miejskiej mostowskiej i przynależnościami, jemu, żonie, dzieciom i męskim potomkom wieczyście. Tylko służba ziemska wojenna z obywatelami powiatu. Warszawa, listopad 1644; dzieńXX/XXI wymaga sprawdzenia. Odczyt daty wystawienia: 20 lub 21 listopada 1644; końcowe kreski dnia niepewne.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1385, 1386, 1387.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 904. Золотых дел мастеру Лаврентию Вольффу королевский сервиториат

Листы рукописи: 672v–673v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 2 июня 1644; латинский акт.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 673; РГАДА: 673; внутренний реестр: 672

Лица
Laurentius Wolff — получатель.

Описание акта (RU)
Лаврентий Вольфф, золотых дел мастер, принят в число королевских слуг за мастерство изготовления золотых изделий и украшений и образцы работ, показанные при дворе. Получает привилегии, иммунитеты и свободы слуг этого ремесла; может работать и выставлять золотнический знак в городах и местечках Короны, ВКЛ и прочих королевских владений, также при отсутствии короля. Изъят из гродской и городской юрисдикции, подчинен суду короля и маршалков. Урядам предписано защищать его права. Варшава, 2 июня 1644; латинский акт.

Regest (PL)
Laurentius Wolff, złotnik, przyjęty w poczet sług królewskich za biegłość i zręczność wyrobu złoceń i ozdób ze złota oraz przykłady prac przedstawiane na dworze. Z przywilejami, immunitetami i wolnościami sług tego fachu; może wykonywać rzemiosło i wystawiać znak złotniczy w miastach i miasteczkach Korony, WKL i innych państw królewskich, także podczas nieobecności króla. Wyjęty spod jurysdykcji grodzkiej i miejskiej, podlega sądowi króla i marszałków. Nakaz ochrony przez urzędników. Warszawa, 2 czerwca 1644; akt łaciński.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1387, 1388, 1389.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 905. Богдановичу уступить четверть Порудзевич[?] Неверовичам

Листы рукописи: 673v–674r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 9 декабря 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 673; РГАДА: 673; внутренний реестр: 673

Лица
Bogdan Bohdanowicz Bru... ［przydomek nieodczytany］ — передающий право; Halszka Fedorówna — супруг(а).

География
Речицкий повет; Porudziewicze[?].

Описание акта (RU)
Богдан Богданович Bru... [прозвание неуверенно] может уступить свое ленное право на четверть имения Porudziewicze[?] Речицкого повета Яну Niewierowicz[?] и Гальшке Федоровне. После законной уступки супруги получают владение с подданными, повинностями, землями, лесами, борами, рощами, сенокосами, озерами, реками, бортными деревьями, медовой данью, бобровыми гонами и ловами. Им и мужским потомкам, пока линия существует, навечно. Только земская военная служба вместе с гражданами повета при необходимости. Варшава, 9 декабря 1644. Фамилия получателя, прозвание уступающего и имение читаются неуверенно; идентификация основана на акте и заголовках.

Regest (PL)
Bogdan Bohdanowicz Bru... ［przydomek niepewny］ może ustąpić swe prawo lenne na czwartą część dóbr Porudziewicze[?] w powiecie rzeczyckim Janowi Niewierowiczowi[?] i Halszce Fedorównie. Po legalnej cesji małżonkowie mogą objąć dobra z poddanymi, powinnościami, gruntami, lasami, borami, gajami, sianożęciami, jeziorami, rzekami, drzewem bartnym, danią miodową, gonami bobrowymi i łowami. Oni i potomkowie męskiego rodu, póki linia trwa, wieczyście. Tylko ziemska służba wojenna z obywatelami powiatu w czasie potrzeby. Warszawa, 9 grudnia 1644. Odczyt nazwiska odbiorcy, przydomku cedenta i dóbr pozostaje niepewny; formy przyjęto na podstawie aktu i nagłówków.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1389, 1390.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0241R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 906. Епимаховичу судебное взыскание ленных земель

Листы рукописи: 674r–674v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 5 декабря 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 674; РГАДА: 674; внутренний реестр: 674

Лица
Samuel Epimachowicz — получатель.

География
Пинский повет.

Описание акта (RU)
Самуэль Епимахович за военную службу получает право судом взыскать имение Kołodzieje[?] Пинского повета, занятое неназванными лицами. После декрета компетентного суда может владеть с подданными, повинностями, землями, лесами, борами, рощами, сенокосами, озерами, реками, бортными деревьями, медовой данью, бобровыми гонами и ловами. Ему, жене и законным мужским потомкам навечно, пока линия существует. Обязанность обороны Северских замков по сеймовому постановлению. Варшава, 5 декабря 1644. Чтение Пинского повета и Северская обязанность сохранены раздельно; точная локализация требует проверки.

Regest (PL)
Samuel Epimachowicz za wojenne usługi otrzymuje prawo odzyskania sądem dóbr Kołodzieje[?] w powiecie pińskim, bezprawnie zajętych przez nieokreślone osoby. Po dekrecie właściwego sądu może objąć dobra z poddanymi, powinnościami, gruntami, lasami, borami, gajami, sianożęciami, jeziorami, rzekami, drzewem bartnym, danią miodową, gonami bobrowymi i łowami. Sam, żona i prawowici potomkowie męskiego rodu, wieczyście, póki linia trwa. Obowiązek obrony zamków siewierskich według konstytucji sejmowej. Warszawa, 5 grudnia 1644. Piński odczyt powiatu i siewierski obowiązek nie ujednolicone; wymagają sprawdzenia dokładnej lokalizacji.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 49.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1390, 1391.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0242L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 907. Абрамовичу представление к эйшишской плебании

Листы рукописи: 675r (расчёт по проверенным листам)

Дата выдачи
1644-11-01 — 1644-11-30 [?]

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 675; РГАДА: 675; внутренний реестр: 675

Лица
Abraham Wojna.

Описание акта (RU)
Священник Abramowicz[?] представлен виленскому епископу Абрахаму Войне к парафии Эйшишки. Именования в заголовке и латинских оговорках требуют дальнейшего точного разделения: имя получателя не принято, умерший предшественник читается Стефан Ambrozewicz[?]. Королевское право патроната; инвеститура епископом или компетентным викарием/официалом, попечение о душах, духовное и имущественное управление. Варшава, ноябрь 1644; точный день требует чтения. Увеличение рукописи не подтвердило прежнее имя Павел и фамилию Ławrynowicz; они исключены из принятых имен.

Regest (PL)
Ksiądz Abramowicz[?] przedstawiony biskupowi wileńskiemu Abrahamowi Wojnie na parafię w Ejszyszkach. Nagłówek i łacińskie klauzule nazwisk wymagają dalszego dokładnego rozdzielenia: imię odbiorcy nie przyjęte, zmarły poprzednik czytany Stefan Ambrozewicz[?]. Królewskie prawo patronatu; inwestytura przez biskupa lub właściwego wikarego/oficjała, pieczę nad duszami, zarząd duchowny i doczesny. Warszawa, listopad 1644; dokładny dzień wymaga odczytu. Powiększenie rękopisu nie potwierdziło wcześniejszego imienia Paweł ani nazwiska Ławrynowicz; wycofano je z przyjętych osób.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 50.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1392.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0201L2.
SML VIII: цифровые снимки 0242L2.
Открыть книгу в архиве.