Литовская метрика № 114 (1640–1645) / Metryka Litewska

Карточка № 621. Подтверждение Роману Носковскому владения Пержковом

Листы рукописи: 454r–454v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 454; РГАДА: 454; внутренний реестр: 454

Лица
Łukasz Trzciński — передающий право; Roman Noskowski — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Смоленское воеводство; Иванковский стан; Pierzkowo; Pierzchowo; Iwankowski; Swima.

Описание акта (RU)
Роману Носковскому подтверждено приобретение у Лукаша Тшцинского пустоши Pierzkowo (в тексте также Pierzchowo) в Смоленском воеводстве, Иванковском стане, на реке Swima. Уступка заявлена в Смоленском земском суде 11 марта 1642 года. Упомянуты заслуги в московских и ливонских войнах. Вечное ленное владение для него, супруги и потомков мужской линии; повинность обороны северских замков по постановлению. Вильна, 11 марта 1644; Францишек Исайковский.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 57. Проверка чтений: Pierzchowo. Сопоставляемые формы: Pierszkowa.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Roman Noskowski otrzymuje potwierdzenie kupionej od Łukasza Trzcińskiego pustoszy Pierzkowo (w tekście również Pierzchowo), województwo smoleńskie, stan Iwankowski, nad rzeką Swimą. Cesja zeznana przed sądem ziemskim smoleńskim 11 marca 1642. Wspomniano zasługi w wojnach moskiewskich i inflanckich. Wieczyste lenno dla niego, małżonki i potomków męskiej linii; powinność obrony zamków siewierskich według konstytucji. Wilno, 11 marca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 968, 969.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196L2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 622. Уступка Пержкова от Носковского Павлу Воронцу

Листы рукописи: 454v–455r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 455; РГАДА: 455; внутренний реестр: 455

Лица
Roman Noskowski — передающий право; Paweł Woroniec — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Смоленское воеводство; Иванковский стан; Pierzchowo; Iwankowski.

Описание акта (RU)
Роман Носковский получает согласие на официальную уступку Павлу Воронцу пустоши Pierzchowo (реестры: Pierzkowo) в Смоленском воеводстве, Иванковском стане. Павел назван дважды, однако последующая формула вечного ленного владения для супруги и потомков мужской линии вновь называет Романа Носковского; разночтение сохранено. Запрещены селитра и лесная торговля; повинность обороны северских замков по постановлению. Вильна, 11 марта 1644; Францишек Исайковский.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 81. Проверка чтений: Pierzchowa/Pierzchową. Сопоставляемые формы: Paweł Woroniec.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Roman Noskowski otrzymuje zgodę na urzędową cesję pustoszy Pierzchowo (rejestry: Pierzkowo), w województwie smoleńskim, stanie Iwankowskim, Pawłowi Worońcowi. Akt wskazuje Pawła dwukrotnie, lecz późniejsza formuła o wieczystym lennie dla małżonki i potomków męskiej linii ponownie nazywa Romana Noskowskiego; rozbieżność zachowana. Zakaz saletry i towarów leśnych; powinność obrony zamków siewierskich według konstytucji. Wilno, 11 marca 1644; Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 969, 970.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196L2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 623. Выборы хорунжего Витебска

Листы рукописи: 455r–455v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 455; РГАДА: 455; внутренний реестр: 455

Лица
Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Назначены выборы хорунжего Витебска: должность давно вакантна после смерти Михала Униховского[?]. Земские и гродские чиновники и шляхта должны съехаться через четыре недели после публикации письма, выбрать четырех достойных кандидатов, оседлых в соответствующем воеводстве или повете, и представить их королю для назначения. Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Złożenie elekcyi na chorąstwo witebskie, od dawna wakujące po śmierci Michał Unichowski[?]. Ziemskie i grodzkie urzędy oraz szlachta mają zjechać do Witebsk za cztery niedziele od publikowania listu; zgodnie wybrać czterech kandydatów, dobrze osiadłych i zasłużonych, z tegoż województwa/powiatu, odesłać królowi do uprzywilejowania. Wilno 11 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 970, 971.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 624. Выборы хорунжего Орши

Листы рукописи: 455v–456r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 456; РГАДА: 456; внутренний реестр: 456

Лица
Samuel Hołowczyński; Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Назначены выборы хорунжего Орши: должность давно вакантна после смерти Самуэля Головчинского. Земские и гродские чиновники и шляхта должны съехаться через четыре недели после публикации письма, выбрать четырех достойных кандидатов, оседлых в соответствующем воеводстве или повете, и представить их королю для назначения. Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Złożenie elekcyi na chorąstwo orszańskie, od dawna wakujące po śmierci Samuel Hołowczyński. Ziemskie i grodzkie urzędy oraz szlachta mają zjechać do Orsza za cztery niedziele od publikowania listu; zgodnie wybrać czterech kandydatów, dobrze osiadłych i zasłużonych, z tegoż województwa/powiatu, odesłać królowi do uprzywilejowania. Wilno 11 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 971, 972.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 625. Станиславу Сурыну пустоши Озимино,Шеплово и Несьцерово

Листы рукописи: 456r–456v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 2 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 456; РГАДА: 456; внутренний реестр: 456

Лица
Stanisław Suryn — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Смоленское воеводство; Бельский тракт; Ozimino; Szeplowo; Nieścierowo; Bielski; Szeptowski[?].

Описание акта (RU)
Станиславу Сурыну пожалованы Озимино, Шеплово и Несьцерово с относящимися к ним пустошами на реке Угре, в Смоленском воеводстве, Бельском тракте, Септовском[?] уезде. Земли перешли в распоряжение короля после бегства в Москву ливонца Fonder[?]/Fedor[?] Heydym. За военную службу и имущественные потери получатель, супруга и потомки мужской линии получают вечное ленное владение с подданными и угодьями. Селитра и лесная торговля исключены; обязательна оборона северских замков. Вильна, 2 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Stanisław Suryn otrzymuje Ozimino, Szeplowo, Nieścierowo z należącymi pustoszami, nad rzeką Ugrą, województwo smoleńskie, trakt Bielski, ujezd Szeptowski[?], po Fonderze[?]/Fedorze[?] Heydymie, Inflantczyku zbiegłym do Moskwy. Za służby wojenne z utratą substancyi, wieczyste lenno z małżonką i potomkami męskiej linii, poddanymi i przynależnościami; bez saletry i towarów leśnych, jedynie obrona zamków siewierskich. Wilno 2 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 972, 973.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 626. Универсал о правах Мереча и запрете еврейского поселения

Листы рукописи: 457r–457v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 457; РГАДА: 457; внутренний реестр: 457

Лица
Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
По просьбе бурмистров, райцев и лавников Мереча подтвержден запрет еврейского поселения и пользования городскими доходами, со ссылкой на письмо отца короля от 16 июня 1616 года и привилей от 24 января 1643 года. Противоречащие этому письма объявлены недействительными. Запрещены залог, аренда и продажа евреям городских домов, участков, земель и садов, а также приобретение у них. За нарушение имущество, товары и полученные деньги конфискуются: половина королевской казне, половина городской кассе. Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Na prośbę burmistrzów, rajców i ławników Merecza król potwierdza zakaz osiedlania Żydów i korzystania przez nich z pożytków miejskich, według listu ojca 16 czerwca 1616 i własnego przywileju 24 stycznia 1643. Kasuje sprzeczne listy uzyskane wcześniej lub później. Zakaz oddawania Żydom domów, placów, gruntów, ogrodów w zastaw, dzierżawę i sprzedaż oraz nabywania od nich; konfiskata majątku, towarów i zapłaty, połowa skarbowi królewskiemu, połowa skrzynce miejskiej. Wilno 11 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 974, 975.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 627. Яну Дзитрыку[?] и супруге четыре года лесных промыслов

Листы рукописи: 458r–458v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 458; РГАДА: 458; внутренний реестр: 458

Лица
Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Витебское воеводство; Езерищская волость.

Описание акта (RU)
Яну Дзитрыку[?] и его супруге Анне Витаньской[?], пожизненным держателям Островна и Стаек в Витебском воеводстве, у границы Езерищской волости, разрешено четыре последовательных года с даты письма производить и вывозить ванчес, золу, клепки и другие лесные товары для собственной выгоды. Подскарбий, казенные чиновники и торговые факторы должны не чинить препятствий. Вильна, 11 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Jan Dzitrzyk[?] i małżonka Anna Witańska[?], dożywotni dzierżawcy Ostrowna i Stayek w województwie witebskim przy granicy włości jezieryskiej, otrzymują na cztery kolejne lata od daty listu zgodę na wyrabianie i wywożenie wańczosu, popiołu, klepek i innych towarów leśnych z tamtejszych puszcz, na własny pożytek. Podskarbi i urzędnicy skarbowi oraz faktorzy mają nie przeszkadzać. Wilno 11 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 37.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 976, 977.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 628. Подтверждение пожертвований Пустынскому монастырю

Листы рукописи: 458v–462v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 3 марта 1644 года; Станислав Нарушевич, референдарь и писарь.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 459; РГАДА: 459; внутренний реестр: 459

Лица
Bohdan Borszczewicz; Michał Iwanowicz Mścisławski; Baltazar Łopiński; Stanisław Naruszewicz — писарь; Referendarz y Pisarz; Wasyl Andrejewicz Polubieński; Juri Hladkowicz; Stanisław Mikołajewicz Pac.

География
Мстиславское воеводство; Zawelista…[?]; Peresadczyna[?].

Описание акта (RU)
Владислав IV по просьбе пустынского архимандрита Балтазара Лопинского подтверждает движимые и земельные пожертвования Пустынской церкви и монастырю в Мстиславском воеводстве. Представлены старые грамоты предшественников короля и мстиславских князей Михаила Ивановича и Богдана Борщевича, а также решения мстиславского старосты Полубенского и воеводы. Вставленные руськие копии касаются монастырских земель и подданных, присвоения людей и доходов, десятин, защиты от вмешательства чиновников, земельных споров и повторного предъявления прежних записей. Названы Пустынское и Пересадчина[?]. Прежнее предположение Завелиста…[?] не подтверждено при повторном чтении и оставлено для совместной проверки; идентификация этого названия не принята. В копиях названы князь Михаил Иванович Мстиславский, староста Василий Андреевич Полубенский, воевода и староста Станислав Миколаевич Пац; одна грамота князя Михаила выдана в Вильне. Пометы старых лет относятся к вставленным документам. Отдельно подтверждено завещание Юрия Гладковича, передавшего церкви сенокосы и двор в Мстиславском замке. Все пункты и условия старых актов подтверждены королевской властью. Вильна, 3 марта 1644 года; Станислав Нарушевич, референдарь и писарь. Часть имен, мест и подробностей старых копий остается неразобранной.

Исследовательские примечания и литература
Историко-юридические материалы · т. 12 — цифровая страница 411. Проверка чтений: Stanisław Naruszewicz. Сопоставляемые формы: Stanisław Naruszewicz.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Potwierdzenie różnych legacyi ruchomych i na dobrach na cerkiew/monaster Pustyński w województwie mścisławskim. Na prośbę archimandryty Baltazara Łopińskiego król zatwierdza przedstawione dawne listy poprzedników i książąt mścisławskich Michała Iwanowicza oraz Bohdana Borszczewicza, a także dekrety Polubieńskiego, starosty mścisławskiego, i wojewody mścisławskiego. Wpisane kopie ruskie omawiają dobra monasteru, poddanych, przywłaszczanie ludzi i dochodów, dziesięciny, ochronę od ingerencji urzędników, spory o ziemię i ponowne okazanie dawnych zapisów. Występują wieś Pustyńskie/Powstyńskie i Peresadczyna[?]. Dawna propozycja Zawelista…[?] nie została potwierdzona w ponownym odczycie i pozostaje do wspólnej weryfikacji; nie przyjęto identyfikacji tej nazwy. W kopiach: książę Michał Iwanowicz Mścisławski, Wasyl Andrejewicz Polubieński starosta mścisławski, Stanisław Mikołajewicz Pac wojewoda i starosta mścisławski; podpisany list Michała wystawiony w Wilnie. Marginalne lata 7008, 7016, 7051, 7036, 1537, 1529 dotyczą starych dokumentów, nie daty tej konfirmacyi. Osobno zatwierdzony testament Juria Hladkowicza darujący sianożęci i dwór w zamku mścisławskim cerkwi Pustyńskiej; testament przy innych listach potwierdzony jakby słowo w słowo wpisany. Wszystkie punkty, klauzule i paragrafy potwierdzone. Wilno 3 marca 1644, Stanisław Naruszewicz, referendarz i pisarz. Wszystkie dziewięć kart obrazu obejrzane, z native crops ważnych nazw; kopie ruskie nie są pełną transkrypcją i nierozwiązane szczegóły pozostają w kolejce.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 38.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 629. Александру Яну Врублевскому должность трокского скарбника

Листы рукописи: 463r–463v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 3 марта 1644 года.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 463; РГАДА: 463; внутренний реестр: 463

Лица
Aleksander Jan Wróblewski; Wojciech Zabłocki — прежний владелец.

Описание акта (RU)
Александр Ян Врублевский назначен трокским скарбником после смерти Войцеха Заблоцкого, пожизненно либо до получения более высокого достоинства, с положенными месту доходами и прерогативами. Упомянуты его заслуги в ливонских, волошских, прусских и московских походах, потери здоровья и имущества. Вильна, 3 марта 1644 года.

Regest (PL)
Aleksander Jan Wróblewski obejmuje skarbnikostwo trockie po śmierci Wojciecha Zabłockiego, do końca życia lub uzyskania wyższej godności, z miejscem, prerogatywami i dochodami urzędu. Uzasadnienie: odwagi w wyprawach inflanckich, wołoskich, pruskich, moskiewskich, straty zdrowia i substancyi. Wilno 3 marca 1644; na własnym końcu brak nazwiska pisarza, nie zapożyczone z następnego aktu.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 38.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 986, 987.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 639. Казимиру Петровичу совместное пожизненное право на Юдайце

Листы рукописи: 470v–471r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 5 марта 1644 года; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 471; РГАДА: 471; внутренний реестр: 471

Лица
Kazimierz Piotrowicz — супруг(а); Regina Drobyszówna — супруг(а); Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Жмудская земля; Крожское тивунство; Judaycie; Kroskie.

Описание акта (RU)
Регина Дробышовна сохраняет прежнее пожизненное право после мужа Войцеха Вершоты[?] на Юдайце в Жмудской земле, Крожском тивунстве, на реке Пошавре[?]. Нынешний муж Казимир Петрович за военные заслуги получает право совместного владения; оно сохраняется до смерти последнего из супругов. Передаются земли, подданные с их повинностями, фольварки и доходы. Единственная повинность — ежегодная простая донатива казне ВКЛ на военные нужды. Вильна, 5 марта 1644 года; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Regina Drobyszówna zachowuje wcześniejsze dożywocie po mężu Wojciechu Werszocie[?] na dobra Judaycie w ziemi żmudzkiej, ciwunstwo Kroskie, nad rzeką Poszawrą[?]. Obecny mąż Kazimierz Piotrowicz za zasługi wojenne otrzymuje prawo in solidum; oboje trzymają do śmierci ostatniego z nich, z gruntami, poddanymi i ich powinnościami, folwarkami i pożytkami; jedynie coroczna prosta donatywa do skarbu WKL na aparat wojenny. Wilno, 5 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1001, 1002.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 640. Соколинскому разрешение залога смоленских ленных владений

Листы рукописи: 471r–472r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 7 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 471; РГАДА: 471; внутренний реестр: 471

Лица
Samuel Stanisław Drucki Sokoliński — podkomorzy smoleński; kapitan; dworzanin JKM; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Małacowski; Maximowski; Berezmikowo[?]/Bereznikowo[?]; Romanowo; Szczotłuny[?]; Dedenkowo; Olechwino; Hraczkowo; Lesiowicze; Kotowo; Borisowo; Borsuki / Wereszałino; Zarybino; Fukowo; Lisiczyno; Klepnino; Charandowo[?]; Małszyno; Ciworkowa[?]; Obocia; Kopcowo; Zacharyno / Zołnino; Korzczewo[?]; Szyblino; Turaszy; Kawerzyno; Telezy; Kozino; Soliszyno[?]; Wiedemlu; Gerełowo; Sudomina; Druyadu; Mostach.

Описание акта (RU)
Самуил Станислав Друцкий Соколинский, смоленский подкоморий, капитан и придворный, за военные заслуги, потери здоровья и имущества, может заложить либо сдать в аренду все либо часть своих смоленских владений лицам шляхетского состояния. Стан Małacowski: деревни Berezmikowo[?]/Bereznikowo[?], Romanowo, Szczotłuny[?], Dedenkowo, Olechwino, Hraczkowo, Lesiowicze, Kotowo, Borisowo, Borsuki / Wereszałino, Zarybino, Fukowo, Lisiczyno, Klepnino, Charandowo[?], Małszyno, Ciworkowa[?], Obocia, Kopcowo, Zacharyno / Zołnino; пустоши Łosunowo[?], Małtakowo, Knieknino[?], Zalesie, Zankowo, Dubolewo, Starosiele, Cociejewo, Hładyry, Toloczinowo, Andołudowo, Bobowo, Ledniowo. Стан Maximowski: Korzczewo[?], Szyblino, Turaszy, Kawerzyno, Telezy, Kozino, Soliszyno[?], Wiedemlu, Gerełowo, Sudomina, Druyadu, Mostach. Договор укрепить в актах надлежащего учреждения ВКЛ; контрагент не назван. Вильна, 7 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Samuel Stanisław Drucki Sokoliński, podkomorzy smoleński, kapitan i dworzanin, za służbę wojenną, zdrowie i substancję, może zastawić lub arendować całość lub część swych smoleńskich dóbr osobom stanu szlacheckiego. Stan Małacowski: wsie Berezmikowo[?]/Bereznikowo[?], Romanowo, Szczotłuny[?], Dedenkowo, Olechwino, Hraczkowo, Lesiowicze, Kotowo, Borisowo, Borsuki / Wereszałino, Zarybino, Fukowo, Lisiczyno, Klepnino, Charandowo[?], Małszyno, Ciworkowa[?], Obocia, Kopcowo, Zacharyno / Zołnino; pustosze Łosunowo[?], Małtakowo, Knieknino[?], Zalesie, Zankowo, Dubolewo, Starosiele, Cociejewo, Hładyry, Toloczinowo, Andołudowo, Bobowo, Ledniowo. Stan Maximowski: Korzczewo[?], Szyblino, Turaszy, Kawerzyno, Telezy, Kozino, Soliszyno[?], Wiedemlu, Gerełowo, Sudomina, Druyadu, Mostach. Kontrakt umocnić w aktach właściwego urzędu WKL; kontrahent nienazwany. Wilno, 7 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1002, 1003, 1004.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0237R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 641. Соколинскому разрешение уступки смоленских ленных владений

Листы рукописи: 472r–473r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 7 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 472; РГАДА: 472; внутренний реестр: 472

Лица
Samuel Stanisław Drucki Sokoliński — podkomorzy smoleński; kapitan; dworzanin JKM; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Małacowski; Maximowski; Berezmikowo[?]; Romanowo; Szczotłany[?]; Dedenkowo; Małszyno; Siworkowa; Obocia; Kopcowo; Zacharyno / Zołnino; Olechwino; Hraczkowo; Lesiowicze; Kotowo; Borisowo; Borsuki / Wereszałino; Zarybino; Lisiczyno; Klepnino; Charapudowo; Korzczewo[?]; Szyblino; Turaszy; Kawerzyno; Telszy; Kozino; Poliszyno; Wiedemlu; Gerełowo; Sudomina; Druyadu; Mostach.

Описание акта (RU)
Самуил Станислав Друцкий Соколинский, смоленский подкоморий, капитан и придворный, за военные заслуги, потери здоровья и имущества, может уступить с тем же ленным правом все либо часть своих смоленских владений лицам шляхетского состояния. Стан Małacowski: деревни Berezmikowo[?], Romanowo, Szczotłany[?], Dedenkowo, Małszyno, Siworkowa, Obocia, Kopcowo, Zacharyno / Zołnino, Olechwino, Hraczkowo, Lesiowicze, Kotowo, Borisowo, Borsuki / Wereszałino, Zarybino, Lisiczyno, Klepnino, Charapudowo; пустоши Łohunowo[?], Małtakowo, Knieśnino[?], Zalesie, Zankowo, Dubolewo, Starosiele, Cociejewo, Hładyry, Toloczinowo, Andołutowo[?], Bobowo, Ledniowo. Стан Maximowski: Korzczewo[?], Szyblino, Turaszy, Kawerzyno, Telszy, Kozino, Poliszyno, Wiedemlu, Gerełowo, Sudomina, Druyadu, Mostach. Уступку оформить в надлежащем учреждении; получатель с супругой, детьми и законными потомками мужской линии получает вечное ленное владение с землями, подданными, реками, прудами, мельницами и доходами, исключая селитру и лесные товары, при обязанности обороны северских замков. Получатель не назван. Вильна, 7 марта 1644 года; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Samuel Stanisław Drucki Sokoliński, podkomorzy smoleński, kapitan i dworzanin, za służbę wojenną, zdrowie i substancję, może ustąpić tym samym prawem lennym całość lub część swych smoleńskich dóbr osobom stanu szlacheckiego. Stan Małacowski: wsie Berezmikowo[?], Romanowo, Szczotłany[?], Dedenkowo, Małszyno, Siworkowa, Obocia, Kopcowo, Zacharyno / Zołnino, Olechwino, Hraczkowo, Lesiowicze, Kotowo, Borisowo, Borsuki / Wereszałino, Zarybino, Lisiczyno, Klepnino, Charapudowo; pustosze Łohunowo[?], Małtakowo, Knieśnino[?], Zalesie, Zankowo, Dubolewo, Starosiele, Cociejewo, Hładyry, Toloczinowo, Andołutowo[?], Bobowo, Ledniowo. Stan Maximowski: Korzczewo[?], Szyblino, Turaszy, Kawerzyno, Telszy, Kozino, Poliszyno, Wiedemlu, Gerełowo, Sudomina, Druyadu, Mostach. Legalna urzędowa wlewka; odbiorca z małżonką, dziećmi i prawowitymi potomkami męskiej linii wieczyście, z gruntami, poddanymi, rzekami, stawami, młynami i pożytkami, bez saletry i towarów leśnych, z obowiązkiem obrony zamków siewierskich. Odbiorca nienazwany. Wilno, 7 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1004, 1005, 1006.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 642. Кшиштофу Бедржицкому разрешение уступки смоленских ленных земель

Листы рукописи: 473r–473v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 7 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 473; РГАДА: 473; внутренний реестр: 473

Лица
Krzysztof Biedrzycki — передающий право; rotmistrz; dworzanin JKM; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Смоленское воеводство; Ивановский стан; Iwanowski; Kropiwno; Krowiedenka[?].

Описание акта (RU)
Кшиштоф Бедржицкий, ротмистр и придворный, может уступить шляхтичу целиком или частями ленные земли Смоленского воеводства, Ивановского стана: Muchinino alias Muranino, Kropiwno, пустоши Kotyczowo, Maximowo, Borowska, Perduchowo[?], на реке Krowiedenka[?]. После оформления уступки получатель, супруга, дети и законные потомки мужской линии владеют вечно в прежних границах, с подданными и доходами. Обязанность обороны северских замков; прочие повинности исключены. Вильна, 7 марта 1644; Францишек Исайковский.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 47. Проверка чтений: Kropiwno. Сопоставляемые формы: Kropiwny.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Krzysztof Biedrzycki, rotmistrz i dworzanin, może ustąpić całość lub część dóbr lennych w województwie smoleńskim, stanie Iwanowskim: Muchinino alias Muranino, Kropiwno, pustosze Kotyczowo, Maximowo, Borowska, Perduchowo[?], nad Krowiedenką[?]. Urzędowa wlewka na osobę szlachecką; odbiorca, małżonka, dzieci i prawowita linia męska trzymają wieczyście w dawnych granicach, z poddanymi i pożytkami. Powinność obrony zamków siewierskich; inne powinności wyłączone. Wilno, 7 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1006, 1007.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 643. Яну Езерскому половина двух пустошей в Пропойском старостве

Листы рукописи: 474r–474v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 7 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 474; РГАДА: 474; внутренний реестр: 474

Лица
Jan Jezierski — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Речицкий повет; Пропойское староство; Oziery.

Описание акта (RU)
Яну Езерскому за военную службу пожалована половина двух пустошей Korsakowska и Zabłowska в Речицком повете, Пропойском старостве, при деревне Oziery, после смерти Крыша[?] Гавриловича Менчуловича[?]. Пожизненное владение включает бортные деревья, боры, рощи, сенокосы и доходы. Ежегодная простая донатива казне ВКЛ на военные нужды, без прочих повинностей. Вильна, 7 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Jan Jezierski za służbę wojenną otrzymuje połowę dwóch pustoszczyzn Korsakowskiej i Zabłowskiej, w powiecie rzeczyckim, starostwie propoyskim, przy wsi Oziery, po śmierci Hrysz[?] Hawryłowicza Mienczułowicza[?]. Dożywocie obejmuje drzewa bartne, bory, gaje, sianożęci i pożytki. Coroczna prosta donatywa do skarbu WKL na aparat wojenny, bez innych powinności. Wilno, 7 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1008, 1009.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 644. Супругам Малеевичам совместное пожизненное право на четыре волоки

Листы рукописи: 474v–475r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 8 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 474; РГАДА: 474; внутренний реестр: 474

Лица
Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Ошмянский повет; Sitkowicze.

Описание акта (RU)
Делаплата[?] Малеевич имеет пожалованное отцом короля пожизненное право на 4 волоки в Sitkowicze Ошмянского повета. Супруга Гальшка Нердзинская[?] включена в совместное владение до смерти последнего из супругов, с подданными, повинностями, землями и доходами. Если муж умрет первым, вдова ежегодно вносит простую донативу казне ВКЛ на военные нужды. Вильна, 8 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Delapłata[?] Malejewicz posiada od ojca króla dożywocie na 4 włoki w Sitkowiczach, powiat oszmiański. Przyłączono małżonkę Halszkę Nierdzińską[?] do wspólnego prawa aż do śmierci ostatniej z osób, z poddanymi, powinnościami, gruntami i pożytkami. Jeśli mąż umrze pierwszy, wdowa wnosi coroczną prostą donatywę na aparat wojenny do skarbu WKL. Wilno, 8 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1009, 1010.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 645. Бротницкому уступка Новогрудского войтовства и присоединение Морхова

Листы рукописи: 475r–476r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 8 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 475; РГАДА: 475; внутренний реестр: 475

Лица
Stanisław Jerzy Brotnicki — передающий право; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Wileńska; Łukowska[?]; Tatarowska[?]; Kamieńska; Morchow.

Описание акта (RU)
Станислав Ежи Бротницкий, виленский стольник, секретарь и новогрудский войт, может официально уступить пожизненное войтовство шляхтичу. В него входят судебная юрисдикция и доходы, 3 волоки, корчма на рынке с освобождением от обычных частных городских повинностей, дом Kiermanowski[?], сад и присоединенные участки на улицах Wileńska, Łukowska[?], Tatarowska[?] и Kamieńska; часть названий и границ остается неясной. Присоединяется застенок Morchow между городскими землями. Получатель пользуется прежними правами войта до смерти. Вильна, 8 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Stanisław Jerzy Brotnicki, stolnik wileński, sekretarz i wójt nowogrodzki, może urzędowo ustąpić dożywotnie wójtostwo dowolnej osobie szlacheckiej. Obejmuje ono jurysdykcję sądową i dochody, 3 włoki, karczmę w rynku wolną od zwykłych prywatnych powinności miejskich, dom Kiermanowski[?], ogród oraz przyłączone place przy ulicach Wileńskiej, Łukowskiej[?], Tatarowskiej[?] i Kamieńskiej; dalsze nazwy i granice niepewne. Przyłącza się zaścianek Morchow między gruntami miejskimi. Odbiorca korzysta z dawnych prerogatyw do śmierci. Wilno, 8 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 39, 40.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1010, 1011, 1012.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 646. Бротницким разрешение уступки пожизненных деревень

Листы рукописи: 476r–476v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 8 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 476; РГАДА: 476; внутренний реестр: 476

Лица
Stanisław Jerzy Brotnicki — супруг(а); Regina Benetówna — супруг(а); Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Новогрудское воеводство; Łucewicze; Ihnatowo; Pakonie.

Описание акта (RU)
Станислав Ежи Бротницкий, виленский стольник и секретарь, и Регина Бенетовна могут уступить Łucewicze и Ihnatowo Новогрудского воеводства любой шляхетской супружеской паре. После официальной уступки получатели владеют совместно до смерти последнего из супругов, с застенками, моргами, землями, подданными и доходами; ежегодная простая донатива казне ВКЛ на военные нужды. Заголовок называет Pakonie вместо Łucewicze. Вильна, 8 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Stanisław Jerzy Brotnicki, stolnik wileński i sekretarz, oraz Regina Benetówna mogą ustąpić Łucewicze i Ihnatowo w województwie nowogrodzkim dowolnym dwóm osobom szlacheckim w małżeństwie. Po urzędowej wlewce odbiorcy trzymają wspólnie do śmierci ostatniej osoby, z zaściankami, morgami, gruntami, poddanymi i pożytkami; coroczna prosta donatywa do skarbu WKL na aparat wojenny. W nagłówku Pakonie zamiast Łucewicz. Wilno, 8 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 40.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1012, 1013.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0196R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 656. Супругам Яцынам подтверждение ввода во владение смоленскими пустошами

Листы рукописи: 482v–484r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 15 марта 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 483; РГАДА: 483; внутренний реестр: 483

Лица
Subta — владелец соседней земли; Wiszocarski — владелец соседней земли; Jan Zienkowicz Zmayło; Czarnowski — прежний владелец; Zaborowski — прежний владелец; Adam Orlik; Jan Onoszkowicz Jacyna — супруг(а); Angela Boreyszanka — супруг(а); Mikołaj Kiszka.

География
Погорельский стан; Pohorelski; Mikoły Pohorełe[?]; Dniepr; Soła; Swieżski[?]; Kiłowski[?].

Описание акта (RU)
Яну Оносковичу Яцыне и Ангеле Борейшанке подтвержден вводный лист казенного придворного Яна Зенковича Змайлы 1643 года. Владения после Чарновского и Заборовского переданы по распоряжению Николая Кишки из Цехановца, земского подскарбия, писаря ВКЛ, дзевановского и липнишского старосты. Пустоши: Knihowo[?], Kuzmino, Mokiewo, Spiczyno, Celiszczyno[?], Parmakowszczyzna, Monastyr, Łuszki, Bieliedowo[?], Czyży, Rewalino, Kniaziowo Poczynok, Slirino, Osawaie[?], Khabiszczowo[?], Spindow, Olesowo, Jurkowo, Feremino, Filipowo, Owszerzyno, Owdocino, Micinszkowo[?], Micincbowo[?], Halizachowo[?], Micieszyno, Holeiazowo, Miebaszyno[?], Zaoborek, Kuczyno, Wieludowo, Siemienkowo, Lopacino, Lopaczino, Paraszanko, Wierezicze, Iwanczykhowo[?], Luś, Osinowski, Rybikowo, Dziemino, Zianowhowo[?], Smyczniki, Berezki, Masladowo, Szczołotdyno[?], Mieszkowo, Iwankiski[?], Ostapowo, Stepankowo, Jeremeiowo, Stepieno, Boyskowo. Дорогобужский уезд, Погорельский стан. Граница идет от пустоши Mikoły Pohorełe[?] по Днепру до реки Soła, затем к станам Swieżski[?] и Kiłowski[?], соседствует с землями Subta и Wiszocarski. Ввод состоялся без возражений, с ведома Адама Орлика, ротмистра и дорогобужского подстаросты; лист составлен в Kuzmino. Вечное ленное владение мужской линии; единственная обязанность — оборона Смоленского замка. Вильна, 15 марта 1644.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 55. Проверка чтений: Jana Onoszkowicza Jacyny. Сопоставляемые формы: Jan Jacyna Onoszkowicz.

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 81. Проверка чтений: Wiszocarskiem. Сопоставляемые формы: Marcin Wysocarski; Dorohobuż/Pohorelski; Wyszocarski.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Jan Onoszkowicz Jacyna i Angela Boreyszanka otrzymują potwierdzenie listu podawczego Jana Zienkowicza Zmayły, dworzanina skarbowego, z 1643 roku. Dobra po Czarnowskim i Zaborowskim podał według rozkazu Mikołaja Kiszki z Ciechanowca, podskarbiego ziemskiego, pisarza WKL i starosty dziewanowskiego oraz lipniskiego. Pustosze: Knihowo[?], Kuzmino, Mokiewo, Spiczyno, Celiszczyno[?], Parmakowszczyzna, Monastyr, Łuszki, Bieliedowo[?], Czyży, Rewalino, Kniaziowo Poczynok, Slirino, Osawaie[?], Khabiszczowo[?], Spindow, Olesowo, Jurkowo, Feremino, Filipowo, Owszerzyno, Owdocino, Micinszkowo[?], Micincbowo[?], Halizachowo[?], Micieszyno, Holeiazowo, Miebaszyno[?], Zaoborek, Kuczyno, Wieludowo, Siemienkowo, Lopacino, Lopaczino, Paraszanko, Wierezicze, Iwanczykhowo[?], Luś, Osinowski, Rybikowo, Dziemino, Zianowhowo[?], Smyczniki, Berezki, Masladowo, Szczołotdyno[?], Mieszkowo, Iwankiski[?], Ostapowo, Stepankowo, Jeremeiowo, Stepieno, Boyskowo.Leżą w ujeździe dorohobuskim, stanie Pohorelskim. Granice od pustoszy Mikoły Pohorełe[?], Dnieprem do Soły, następnie stan Swieżski[?] i Kiłowski[?], z gruntami Subty i Wiszocarskiego. Wprowadzenie bez sprzeciwu, za wiedzą Adama Orlika, rotmistrza i podstarościego dorohobuskiego; list wystawiony w Kuzminie. Lenno wieczyste męskiej linii; jedyna powinność obrony zamku smoleńskiego. Wilno, 15 marca 1644.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1025, 1026, 1027, 1028.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 657. Волковыску ограничения требований подвод и постоя

Листы рукописи: 484v–485r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 485; РГАДА: 485; внутренний реестр: 485

Лица
Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Горожане Волковыска не обязаны давать подводы по грамотам без имени перевозимого и даты, с подчистками или подозрительным. За надлежащую подводу платят 2 гроша с коня на милю и полгроша с воза; бурмистр отмечает день и направление, исключая повторное требование по одной грамоте. Срок грамоты 4 недели, кроме обратного пути; лишь обычное расстояние, без содержания и угощения путешественников. Инстыгатор должен преследовать нарушения. Ссылки на постановления 1578 и 1564 годов. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Mieszczanie Wołkowyska nie mają dawać podwód na listy bez imienia przewoźnika i daty, skrobane lub podejrzane. Za prawidłową podwodę 2 grosze od konia na milę i pół grosza od wozu; burmistrz wpisuje dzień i cel drogi, aby nie dawać ponownie na jeden list. List ważny 4 tygodnie, z wyjątkiem powrotu; tylko zwyczajowa odległość, bez strawowania i podejmowania podróżnych. Instygator ma ścigać naruszenia. Powołano konstytucje 1578 i 1564. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1029, 1030.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 658. Чудовским разрешение залога Кусина базилианкам

Листы рукописи: 485r–485v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 485; РГАДА: 485; внутренний реестр: 485

Лица
Marcin Jan Czudowski — супруг(а); Konstancja Wołodkiewiczówna — супруг(а); Krystyna Borowska; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Новогрудское воеводство; Kusino.

Описание акта (RU)
Марцин Ян Чудовский и Констанция Володкевичовна могут заложить ленное Kusino Новогрудского воеводства старшей Кристине Боровской и базилианским монахиням при каменной соборной церкви св.Бориса и Глеба в Новогрудке либо другому шляхтичу. Договор укрепить в надлежащем учреждении; залогодержатель владеет до выкупа и возврата суммы. Земская военная служба продолжает исполняться. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Marcin Jan Czudowski i Konstancja Wołodkiewiczówna mogą zastawić lenno Kusino, w województwie nowogrodzkim, Krystynie Borowskiej, starszej, oraz bazyliańskim zakonnicom przy murowanej sobornej cerkwi św.Borysa i Hleba w Nowogródku, lub innej osobie szlacheckiej. Kontrakty umocnić w urzędzie; zastawnik trzyma aż do wykupu i zwrotu sumy. Służba ziemska wojenna nadal ma być pełniona. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1030, 1031.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 659. Хржонстовским разрешение трехлетней аренды Ботокской державы

Листы рукописи: 486r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 486; РГАДА: 486; внутренний реестр: 486

Лица
Hieronim Chrząstowski — супруг(а); Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Жмудская земля; Ботокская держава.

Описание акта (RU)
Иероним Хржонстовский и Зофия Драцовская[?] могут сдать Ботокскую державу в Жмудской земле любому лицу на 3 последовательных года со дня договора. Договор надлежит признать устно и укрепить перед надлежащим учреждением. Запрещены непривычные работы и налоги для подданных, а также разорение владения. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Hieronim Chrząstowski i Zofia Dracowska[?] mogą arendować komu chcąc dzierżawę Botocką w ziemi żmudzkiej na 3 kolejne lata od daty kontraktu. Umowa ma być ustnie zeznana i umocniona we właściwym urzędzie. Poddanych nie wolno obciążać niezwykłymi robotami i podatkami; nie dopuścić spustoszenia dóbr. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1032.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 660. Георгию Шебелию королевская защита ремесла и работников

Листы рукописи: 486v–487r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 487; РГАДА: 487; внутренний реестр: 487

Лица
Georgius Szebelius — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Wilno.

Описание акта (RU)
Георгий Шебелий, виленский горожанин, мастер ремесла frenificiaria, принят в королевские слуги. Подтверждено соглашение с мастерами виленского цеха от 27 сентября 1642. Он может свободно работать, за свой счет нанимать нужное число местных и иностранных работников и принимать их из других цехов без возражений мастеров. Освобождение от повинностей и сборов, не предусмотренных соглашением и противных немецкому обычаю этого ремесла. Маршалки, чиновники и виленские власти обязаны защищать его и работников от цеховых препятствий. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Georgius Szebelius, mieszczanin wileński, biegły w rzemiośle frenificiaria, przyjęty do sług królewskich. Potwierdzono układ z mistrzami cechu wileńskiego z 27 września 1642. Może swobodnie pracować, sprowadzać na własny koszt tylu miejscowych i obcych towarzyszy ilu potrzebuje, przyjmować ich z innych cechów bez sprzeciwu mistrzów. Zwolnienie z ciężarów i opłat nieprzewidzianych układem i sprzecznych ze zwyczajem niemieckim tego rzemiosła. Marszałkowie, urzędnicy oraz władze wileńskie mają bronić go i pracowników przed przeszkodami cechowymi. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1033, 1034.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 661. Мястковскому разрешение судебного истребования дорогобужских земель

Листы рукописи: 487v–488r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 488; РГАДА: 488; внутренний реестр: 488

Лица
Walenty Balcer Miastkowski — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Смоленское воеводство; Дорогобужский тракт; Łowski[?]; Zayłowski[?]; Wiederniki; Siebiali; Monino; Jermaki; Bidziochy[?].

Описание акта (RU)
Валенту Бальцеру Мястковскому за военную службу с юности до старости в придворной, гетманских и полковничьих хоругвях разрешено судебно истребовать земли, занятые без законного права. Смоленское воеводство, Дорогобужский тракт, стан Łowski[?], обозначение Zayłowski[?]: деревни Wiederniki и Siebiali, пустоши Monino, Jermaki, Bidziochy[?], всего 50 волок. Вступление во владение лишь после присуждения судом. Вечное ленное владение для него, жены, детей и потомков мужской линии; селитра и лесные товары исключены, обязательна оборона северских замков. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Исследовательские примечания и литература
Metryka Litewska. Księga wpisów nr 131 — цифровая страница 354. Проверка чтений: Wiederniki. Сопоставляемые формы: derewnia Wiaderniki i Monino.

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 53. Проверка чтений: Łowski[?]. Сопоставляемые формы: pouskim.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Walenty Balcer Miastkowski, za służbę wojenną od młodości do starości pod chorągwią dworną, hetmańskimi i pułkowników, może dochodzić prawnie dóbr zabranych przez bezprawnych posiadaczy. Województwo smoleńskie, trakt dorohobuski, stan Łowski[?], określenie Zayłowski[?]: derewnie Wiederniki i Siebiali, pustosze Monino, Jermaki, Bidziochy[?], łącznie 50 włok. Objęcie dopiero po przysądzeniu dekretem. Lenno wieczyste dla niego, żony, dzieci i potomków męskiej linii; saletra i towary leśne wyłączone, obrona zamków siewierskich. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 41.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1035, 1036.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 662. Явгелю судебное истребование земли Катынской волости

Листы рукописи: 488–489

Дата и место
16 марта 1644 · Вильно.

Лица
Jawgiel — получатель: Tomasz Kazimierz в начале акта, Jerzy Kazimierz далее; разночтение сохранено. Siemion Potemkin — лицо, которому в акте приписано владение сверх положенного; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Катынская волость, Смоленское воеводство.

Семья и наследование
Будущее ленное право — получателю, жене, детям и потомкам мужского пола; конкретные члены семьи не названы.

Владения и доходы
Свыше 70 волок описаны как занятые сверх прав; 60 волок предусмотрены пожалованием Явгелю. Подданные, мельницы, ловы, бобры, борти и медовая дань.

Право и повинности
Сначала судебное присуждение, промер и размежевание присяжным землемером, затем вечный лен. Основание — московские, валашские, ливонские и прусские походы. Обязательна оборона северских замков; селитра и лесные товары исключены.

Чтения и уточнения
Начало акта: Tomasz Kazimierz Jawgiel; далее: Jerzy Kazimierz Jawgiel. Эти формы не объединены в одно достоверное имя. Свыше 70 и 60 волок — разные величины в разных правовых положениях.

Описание акта (RU)
Явгелю за московские, валашские, ливонские и прусские походы при прежнем и нынешнем короле дано право судебно истребовать земли Катынской волости Смоленского воеводства, занятые сверх прав Семеном Потемкиным и другими пожалованными владельцами. В начале имя Томаш Казимир, далее Ежи Казимир. Описание занятой сверх прав земли указывает свыше 70 волок; распорядительная формула дает Явгелю 60 волок. Это разные величины и правовые роли. После судебного присуждения, измерения и размежевания присяжным землемером: вечное ленное владение для него, жены, детей и мужских потомков, с подданными, мельницами, ловами, бобрами, бортями и медовой данью. Селитра и лесные товары исключены; обязательна оборона северских замков. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Jawgiel, za wyprawy moskiewskie, wołoskie, inflanckie i pruskie za poprzedniego i obecnego króla, otrzymuje prawo dochodzenia ziem w smoleńskiej włości Katyńskiej, zajętych ponad tytuły przez Siemiona Potemkina i innych donatariuszy. Imię w początku: Tomasz Kazimierz; dalej: Jerzy Kazimierz. Opis zajęcia ponad prawa mówi o przeszło 70 włokach; dyspozycja przyznaje Jawgielowi 60 włok. To odrębne wielkości i role prawne. Po przysądzeniu sądem i wymierzeniu oraz ograniczeniu przez mierniczego przysięgłego: wieczyste lenno dla niego, żony, dzieci i męskich potomków, z poddanymi, młynami, łowami, bobrami, barciami i danią miodową. Saletra i towary leśne wyłączone; obrona zamków siewierskich. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр: цифровой снимок 42.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: листы 488–489; цифровые снимки 1036, 1037, 1038. Открыть книгу в архиве.
РГАДА: снимок 0197L2.
SML VIII: снимок 0238L2.

────────────────────────

Карточка № 663. Глебовичу разрешение семилетней аренды Оникштенской державы

Листы рукописи: 489r–489v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 15 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 489; РГАДА: 489; внутренний реестр: 489

Лица
Jerzy Karol Hlebowicz; Tomasz Bildziukiewicz; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Оникштенская держава; Вилькомирский повет.

Описание акта (RU)
Смоленскому воеводе Ежи Каролю Глебовичу разрешено сдать свою пожизненную Оникштенскую державу Вилькомирского повета Томашу Бильдзюкевичу, секретарю и виленскому войту, на 7 последовательных лет со дня договора. Договор укрепить в надлежащих гродских книгах. Ежегодная простая донатива в казну ВКЛ; запрещены налоги и повинности для подданных сверх последней ревизии. Вильна, 15 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Jerzy Karol Hlebowicz, wojewoda smoleński, może oddać dożywotnią dzierżawę Onikszteńską w powiecie wiłkomierskim Tomaszowi Bildziukiewiczowi, sekretarzowi i wójtowi wileńskiemu, na 7 kolejnych lat od daty kontraktu. Umowę umocnić w należnych księgach grodzkich. Coroczna prosta donatywa do skarbu WKL; bez obciążania poddanych podatkami i powinnościami ponad ostatnią rewizję. Wilno, 15 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 42.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1038, 1039.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 673. Стеткевичевой уступка восьми езерищских сел сыну Яну

Листы рукописи: 496v–497v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 21 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 497; РГАДА: 497; внутренний реестр: 497

Лица
Krystyna Drucka Sokolińska — мать; Krzysztof Stetkiewicz — супруг(а); Jan Stetkiewicz — сын; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Витебское воеводство; Езерищское староство; Horodek; Kozło; Pereczymce; Czeremowo; Wirowle; Bolicho; Baklatywicze; Szebodyno.

Описание акта (RU)
Кристине из Друцка Соколинской, Кшиштофовой Стеткевичевой, браславской подкоморине, разрешено уступить сыну Яну Стеткевичу на прежнем праве 8 сел Витебского воеводства, Езерищского староства: Horodek, Kozło, Pereczymce, Czeremowo, Wirowle, Bolicho, Baklatywicze, Szebodyno, с живущими боярами. После официального отречения и уступки сын вступает во владение землями, лесами, водами, мельницами, пущей, бортями и медовой данью. Казенных повинностей нет, кроме обороны северских замков. Вильна, 21 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Krystyna z Drucka Sokolińska Krzysztofowa Stetkiewiczowa, podkomorzyna brasławska, może ustąpić synowi Janowi Stetkiewiczowi takim samym prawem 8 siół w województwie witebskim, starostwie Jezieryskim: Horodek, Kozło, Pereczymce, Czeremowo, Wirowle, Bolicho, Baklatywicze, Szebodyno, z mieszkającymi bojarami. Po urzędowym zrzeczeniu i wlewce obejmuje wsie z gruntami, lasami, wodami, młynami, puszczą, barciami i danią miodową. Bez powinności do skarbu, oprócz obrony zamków siewierskich. Wilno, 21 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 42.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1053, 1054, 1055.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 674. Любечу магдебургское право и городские торговые привилегии

Листы рукописи: 498r–501v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 21 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 498; РГАДА: 498; внутренний реестр: 501

Лица
Krzysztof Radziwiłł — отец; Janusz Radziwiłł; Krzysztof Zawisza — писарь.

Описание акта (RU)
По просьбе Януша Радзивилла, князя на Биржах и Дубинках, подкомория ВКЛ, старосты Каменца, Казимежа[?], Быстрицы и Сейн, сына покойного Кшиштофа, виленского воеводы и гетмана, наследственному городу Любечу дано магдебургское право по образцу Вильны. Нынешние и будущие жители освобождены от земского права и чиновников ВКЛ; сохраняется апелляция владельцу города. Герб: стена с воротами и двумя башнями, над ними воин с обнаженным мечом и щитом. Жителям и цехам даны свободы Вильны и других городов ВКЛ. Торги в воскресенье и четверг, два ежегодных 14-дневных ярмарочных срока; свободная торговля, безопасный приезд и возвращение под королевской защитой. Освобождение от мостовых, дамбовых и иных сухопутных и водных пошлин, кроме старых мыт, причитающихся королевскому столу. Вильна, 21 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Na prośbę Janusza Radziwiłła, księcia na Birżach i Dubinkach, podkomorzego WKL, starosty Kamieńca, Kazimierza[?], Bystrzycy i Sejn, syna zmarłego Krzysztofa, wojewody wileńskiego i hetmana, miasto dziedziczne Lubecz otrzymuje magdeburskie prawo na wzór Wilna. Mieszkańcy obecni i przyszli wyłączeni spod ziemskich praw i urzędników WKL; apelacja do dziedzica miasta zachowana. Herb: mur z bramą i dwiema wieżami, nad nimi zbrojny z dobytym mieczem i tarczą. Cechy i mieszkańcy mają wolności jak Wilno i inne miasta WKL. Targi w niedziele i czwartki, dwa jarmarki rocznie, każdy 14 dni; swoboda handlu, bezpieczny przyjazd i powrót pod ochroną królewską. Zwolnienie od mostowego, grobli i innych ceł lądowych oraz wodnych, z wyjątkiem starych myt należnych stołowi królewskiemu. Wilno, 21 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1056, 1057, 1058, 1060, 1062, 1063.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 675. Яну Червонке Корыбскому подтверждение леса и участка в Смоленске

Листы рукописи: 502r–502v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 502; РГАДА: 502; внутренний реестр: 502

Лица
Jan Tyła — прежний владелец; Jan Czerwonka Korybski — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь; Tomasz Racewicz — землемер; Jan Zienkowicz Zmayło.

География
Смоленское воеводство; Дубровенский стан; Dąbrowieński; Dniepr; Leśmanka; Czyrzewka.

Описание акта (RU)
Яну Червонке Корыбскому подтверждены 25 волок глухого леса Смоленского воеводства, Дубровенского стана, на Днепре и Leśmanka, по обе стороны Czyrzewka. Часть возвращена судом от незаконно владевшего боярина Stania[?] Hołdyzny, часть уступлена с королевского согласия Яном Тылой и женой. Казенный ввод Яна Зенковича Змайлы, измерение и размежевание присяжного землемера Томаша Рацевича. Добавлены участок в Смоленском замке для дома и огород на посаде. Вечный лен для него, жены, детей и мужских потомков, право основывать слободы; селитра и лесные товары исключены, обязательна оборона северских замков. Вильна, 16 марта 1644; Францишек Исайковский.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 59. Проверка чтений: Korybski Czerwonka. Сопоставляемые формы: P. Jan Korybski ... Horodca i Pachomowa ... w stanie dąbrowieńskim.

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 55. Проверка чтений: Hołdyznego. Сопоставляемые формы: Ofanas Iwanowicz Hołdyżny ... 11 X 1641 ... (ML118,k144–145).

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Jan Czerwonka Korybski otrzymuje potwierdzenie 25 włok lasu głuchego, w województwie smoleńskim, stanie Dąbrowieńskim, nad Dnieprem i Leśmanką, po obu stronach Czyrzewki. Część odzyskana sądem od bezprawnie dzierżącego bojara Stani[?] Hołdyznego, część ustąpiona za zgodą króla przez Jana Tyłę i żonę. Podanie skarbowe Jana Zienkowicza Zmayły, pomiar i ograniczenie Tomasza Racewicza, mierniczego przysięgłego. Dodatkowo plac w zamku smoleńskim do budowy domu i ogród na posadzie. Wieczyste lenno dla niego, żony, dzieci i męskich potomków, prawo zakładania słobód; saletra i towary leśne wyłączone, obrona zamków siewierskich. Wilno, 16 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1064, 1065.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 676. Гейшторам пожизненный неманский перевоз у Ковна

Листы рукописи: 503r–503v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 15 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 503; РГАДА: 503; внутренний реестр: 503

Лица
Stanisław Dobkowicz Gieysztor — супруг(а); Krzysztof Zawisza — писарь.

Описание акта (RU)
Ковенскому старосте и виленскому конюшему Станиславу Добковичу Гейштору и Агнешке Cechowska[?] после смерти ковенского подсудка Яна Limbur[?] дан перевоз на Немане, в полумиле от Ковна, с паромами, челнами, лодками и доходами. Совместное пожизненное владение до смерти последнего супруга; без отчетности и повинностей королю и казне. Вильна, 15 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Stanisław Dobkowicz Gieysztor, starosta kowieński i koniuszy wileński, oraz Agnieszka Cechowska[?] otrzymują po śmierci Jana Limbura[?], podsędka kowieńskiego, przewóz na Niemnie, pół mili od Kowna, z promami, czółnami, łodziami i dochodami. Wspólne dożywocie do śmierci ostatniego małżonka; bez rozliczeń i powinności do króla oraz skarbu. Wilno, 15 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1066, 1067.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197L2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 677. Важинскому уступка ста смоленских волок Энгелартам

Листы рукописи: 503v–504r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 17 марта 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 503; РГАДА: 503; внутренний реестр: 503

Лица
Wojciech Ważyński — передающий право; Werner Engielart — супруг(а); Elżbieta Ramówna — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Смоленское воеводство; Hołubiec; Andronowo; Martianowo; Ostarzowo; Sachowo; Susacowo; Zalesowo; Berezmański; Chmość.

Описание акта (RU)
Войцеху Важинскому, тивуну Малых Дырвян, старосте Tawruski, комнатному придворному, разрешено уступить Вернеру Энгеларту и Эльжбете Рамовне 100 волок Смоленского воеводства, стана Berezmański, на реке Chmość, в деревнях Hołubiec, Andronowo, Martianowo, Ostarzowo, Sachowo, Susacowo, Zalesowo. После законной уступки — вечный лен супругов и законных мужских потомков, с подданными, повинностями, водами, мельницами, бортями, медовой данью, ловами и бобрами; обязательна оборона северских замков. Вильна, 17 марта 1644; Станислав Нарушевич.

Исследовательские примечания и литература
Metryka Litewska. Księga wpisów nr 131 — цифровая страница 61. Проверка чтений: Tawruskiemu. Сопоставляемые формы: Wojciechowi Ważyńskiemu, ciwunowi dyrwiańskiemu, staroście tawruskiemu, dworzaninowi JKM.

Księga Zaręby, BJ rkps 906 — сводная справочная редакция Brodacki/Smolenscium — цифровая страница 405. Проверка чтений: Berezmańskim; Cmością. Сопоставляемые формы: Wojciech Ważyński ... Hołubiec ... Martianowo[?] ... Chmością ... w stanie berezańskim; Wojciech Ważyński ... Hołubiec ... Martianowo[?] ... nad rzekami Chmością ... w stanie berezańskim.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Wojciech Ważyński, ciwun Dyrwian Mniejszych, starosta Tawruski, dworzanin pokojowy, może ustąpić Wernerowi Engielartowi i Elżbiecie Ramównie 100 włok w smoleńskim stanie Berezmańskim, nad rzeką Chmością, w derewniach Hołubiec, Andronowo, Martianowo, Ostarzowo, Sachowo, Susacowo, Zalesowo. Po prawnej wlewce wieczyste lenno dla małżonków i prawych męskich potomków, z poddanymi, powinnościami, wodami, młynami, barciami, danią miodową, łowami i bobrami; obrona zamków siewierskich. Wilno, 17 marca 1644, Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1067, 1068.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 678. Супругам Узловским подтверждение виленского участка на Пушкарне

Листы рукописи: 504r–504v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 8 марта 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 504; РГАДА: 504; внутренний реестр: 504

Лица
Juriewicz; Anna Bogdanowiczówna — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь; Aleksander Gryndza.

География
Wilno.

Описание акта (RU)
Ежи Uzłowski/Człowski[?] и Анне Богдановичовне подтверждена вечная покупка у Александра Грындзы участка на Пушкарне в Вильне, под юрисдикцией городничества. Границы: участок Jawosz Zaborski[?], дорога через Пушкарню, двор Юревичев и участок подскарбия ВКЛ. Право супругов, детей и потомков обоих полов, с сохранением условий грамоты виленского городничего Павла Podczaszic[?], данной Грындзе. Вильна, 8 марта 1644; Станислав Нарушевич. СМЛ: Witowski[?], РГАДА: Uzłowski[?], в акте формы Uzłowski/Człowski[?].

Regest (PL)
Jerzy Uzłowski/Człowski[?] i Anna Bogdanowiczówna mają potwierdzony wieczysty zakup placu na Puszkarni w Wilnie, pod jurydyką horodnictwa, od Aleksandra Gryndzy. Granice: plac Jawosza Zaborskiego[?], droga przez Puszkarnię, dwór Juriewiczowy i plac podskarbiego WKL. Prawo dla małżonków, dzieci i potomków obojga płci, z zachowaniem warunków listu Pawła Podczaszica[?], horodniczego wileńskiego, danego Gryndzy. Wilno, 8 marca 1644, Stanisław Naruszewicz. SML: Witowski[?]; RGADA: Uzłowski[?]; akt zawiera formy Uzłowski/Człowski[?].

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1068, 1069.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 679. Берку Ржезицкому уступка или аренда Запрудья

Листы рукописи: 505r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 18 марта 1644; Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 505; РГАДА: 505; внутренний реестр: 505

Лица
Berko Rzezicki — передающий право; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Оршанский повет; Zaprudzie.

Описание акта (RU)
Берку Ржезицкому разрешено уступить любому лицу либо сдать на определенные годы слободу Zaprudzie Могилевской экономии, Оршанского повета, на том же праве, которым владеет сам, согласно прежнему привилею. После официальной уступки получатель держит слободу в ее границах, с землями, сенокосами на Проне, медовой данью и доходами. Вильна, 18 марта 1644; Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Berko Rzezicki może ustąpić komu chce lub arendować na pewne lata słobodę Zaprudzie, w ekonomii mohylewskiej, powiecie orszańskim, takim samym prawem jak sam trzyma, według wcześniejszego przywileju. Po urzędowym zeznaniu wlewki odbiorca trzyma słobodę w jej granicach, z gruntami, sianożęciami nad Pronią, danią miodową i pożytkami. Wilno, 18 marca 1644, Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1070.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 680. Вильне разделение постоя на четыре очереди

Листы рукописи: 505v–506r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 17 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 506; РГАДА: 506; внутренний реестр: 505

Лица
Mikołaj Abramowicz; Rudomina; Franciszek Isaykowski — писарь; Stanisław Żuk; Krzysztof Zawisza — писарь.

Описание акта (RU)
Для облегчения виленским горожанам постоя двора и депутатов Трибунала обязанность приема гостей распространяется на все юрисдикции: епископскую, воеводскую, капитульную, монастырскую, городскую и другие, включая ранее освобожденных; исключение — прежняя свобода магистрата. Всю Вильну с юрисдикциями разделить на 4 части. Комиссары Николай Абрамович, мстиславский воевода, Рудомина, новогрудский каштелян, священник Францишек Исайковский, референдарь ВКЛ, и королевский секретарь Станислав Жук должны 21 марта собраться с магистратом на ратуше и составить список домов. Три части для двора, одна для депутатов; без короля ежегодный постой судей поочередно в одной части, остальные три свободны. Вильна, 17 марта 1644; Кшиштоф Завиша. Мстислав относится к должности комиссара.

Regest (PL)
Dla ulżenia mieszczanom wileńskim w przyjmowaniu dworu i deputatów Trybunału obejmuje obowiązkiem gości wszystkie jurydyki: biskupią, wojewodzińską, kapitulną, zakonną, miejską i inne, także dotąd korzystające z libertacji; wyjątek: wcześniejsza wolność magistratu. Całe Wilno, z wszystkimi jurydykami, podzielić na 4 części. Komisja: Mikołaj Abramowicz, wojewoda mścisławski, Rudomina, kasztelan nowogrodzki, ks.Franciszek Isaykowski, referendarz WKL, i Stanisław Żuk, sekretarz królewski, ma 21 marca zebrać się z magistratem na ratuszu i sporządzić spis domów. Trzy części dla dworu, jedna dla deputatów; pod nieobecność króla przyjmowanie sędziów corocznie na zmianę w jednej części, pozostałe trzy wolne. Wilno, 17 marca 1644, Krzysztof Zawisza. Mścisław występuje jako urząd komisarza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1071, 1072.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 681. Василию Езерскому стародубский двор и огород

Листы рукописи: 506r–507r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 18 марта 1644.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 506; РГАДА: 506; внутренний реестр: 506

Лица
Bazyli Jezierski — получатель.

География
Starodub.

Описание акта (RU)
Василию Езерскому, присяжному казенному придворному и надзирателю северских пущ, за военную службу и надзор за лесами дан участок на краю Стародуба, с двором, построенным лесными факторами, и огородом. Лен для него, жены и мужских потомков; единственная обязанность — оборона северских замков. Вильна, 18 марта 1644. Внутренний реестр указывает Смоленск[?], остальные реестры и акт Стародуб.

Regest (PL)
Bazyli Jezierski, dworzanin skarbowy przysięgły i dozorca puszcz siewierskich, za wojenną służbę oraz doglądanie lasów otrzymuje plac w końcu Staroduba, z dworem zbudowanym przez faktorów puszcz i ogrodem. Lenno dla niego, żony i męskich potomków; jedyna powinność obrony zamków siewierskich. Wilno, 18 marca 1644. Rejestr wewnętrzny wskazuje Smoleńsk[?], pozostałe rejestry i akt Starodub.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1072, 1073, 1074.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 692. Подтверждение разграничения Борисовского староства и владений Николая Млечки

Листы рукописи: 513r–515r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 18 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 513; РГАДА: 513; внутренний реестр: 513

Лица
Kazimierz Leon Sapieha — владелец соседней земли; Mikołaj Mleczko; Tomasz Kossakowski; Samuel Kiemsta; Mikołaj Abramowicz; Jan Drucki Sokoliński; Piotr Zaliński; Adam Kazanowski; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Borysów; Chłopowicze[?]; Goczyczowo[?]; Bogdanowszczyzna; Moysiejewiczczyzna[?]; Papielicze; Kroczniewicze; Ciereyski[?]; Szczawrow[?]; Zabierzyce[?]; Talina; Nara[?]; Brusna; Klonka; Ratuszyce; Brnaka[?]; Gimbocki[?]; Pieliczki[?]; Borsukowski; Rastowski; Wołosów; Sesza; Poborelska; Maximowski; Jamny; Zatychi[?]; Troianowski; Chrotowski; Hryiowski[?]; Masiejewski; Kuszcza; Dupliszcza; Zastayka; Rzawka; Kopiszcze.

Описание акта (RU)
Навечно подтвержден комиссарский декрет 12 декабря 1641 о границе между Борисовским староством Адама Казановского, тогда сандомирского каштеляна, теперь коронного надворного маршалка, и королевскими подданными с одной стороны и оршанским подкоморием Николаем Млечкой с другой. Его владения: Chłopowicze[?], Goczyczowo[?], Bogdanowszczyzna, Moysiejewiczczyzna[?]. Королевские комиссары: оршанские маршалок Ян Друцкий Соколинский, судья Николай Doratyński[?], стольник Петр Залинский; частные: Николай Абрамович, прежде каштелян, теперь мстиславский воевода, минский земский судья Самуэль Кемста и Томаш Коссаковский. Осмотрели обе стороны, межевые знаки и документы, выслушали свидетельства, в том числе присягу 7 наследственных подданных подкомория. Устроили 39 межевых насыпей; подробный маршрут включает: Borysów, Orsza, Chłopowicze[?], Goczyczowo[?], Bogdanowszczyzna, Moysiejewiczczyzna[?], Papielicze, Kroczniewicze, Baran, Ciereyski[?], Szczawrow[?], Zabierzyce[?], Talina, Nara[?], Brusna, Klonka, Ratuszyce, Brnaka[?], Łuhoml, Gimbocki[?], Pieliczki[?], Borsukowski, Rastowski, Wołosów, Sesza, Poborelska, Maximowski, Jamny, Zatychi[?], Troianowski, Chrotowski, Hryiowski[?], Masiejewski, Kuszcza, Dupliszcza, Zastayka, Masurowszczyzna, Rzawka, Kopiszcze. Начало у владений Казимежа Льва Сапеги, литовского надворного маршалка; от Талины по рекам и лесам до Zastayka/Rzawka. Подкоморию сохранено право судебного иска за прежние ущербы. Вильна, 18 марта 1644; Кшиштоф Завиша. Мстислав относится к должности Абрамовича, а не к расположению имений.

Regest (PL)
Potwierdza dekret komisarski z 12 grudnia 1641 między dobrami starostwa borysowskiego Adama Kazanowskiego, wtedy kasztelana sandomierskiego, teraz marszałka nadwornego koronnego, i poddanymi królewskimi a Mikołajem Mleczką, podkomorzym orszańskim, właścicielem Chłopowicz[?], Goczyczowa[?], Bogdanowszczyzny i Moysiejewiczczyzny[?]. Komisarze królewscy: Jan Drucki Sokoliński, marszałek, Mikołaj Doratyński[?], sędzia, Piotr Zaliński, stolnik, urzędnicy orszańscy; prywatni: Mikołaj Abramowicz, wtedy kasztelan teraz wojewoda mścisławski, Samuel Kiemsta, sędzia ziemski miński, Tomasz Kossakowski. Obejrzeli oba grunty, znaki, dokumenty, przesłuchali świadków, w tym 7 poddanych dziedzicznych podkomorzego z przysięgą. Wyznaczyli 39 kopców i szczegółowy bieg granic: Borysów, Orsza, Chłopowicze[?], Goczyczowo[?], Bogdanowszczyzna, Moysiejewiczczyzna[?], Papielicze, Kroczniewicze, Baran, Ciereyski[?], Szczawrow[?], Zabierzyce[?], Talina, Nara[?], Brusna, Klonka, Ratuszyce, Brnaka[?], Łuhoml, Gimbocki[?], Pieliczki[?], Borsukowski, Rastowski, Wołosów, Sesza, Poborelska, Maximowski, Jamny, Zatychi[?], Troianowski, Chrotowski, Hryiowski[?], Masiejewski, Kuszcza, Dupliszcza, Zastayka, Masurowszczyzna, Rzawka, Kopiszcze. Początek przy dobrach Kazimierza Leona Sapiehy, marszałka nadwornego litewskiego; od Taliny przez rzeki i lasy do Zastayki/Rzawki. Roszczenia o wcześniejsze krzywdy podkomorzego zastrzeżone do właściwego sądu. Dekret zatwierdzony wieczyście. Wilno, 18 marca 1644, Krzysztof Zawisza. Mścisław to urząd Abramowicza, nie lokalizacja dóbr.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1086, 1087, 1088, 1089, 1090.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 693. Николаю Zabnatowicz[?] / Zabratowicz[?] / Łabnatowicz[?] уступка Старников Казимежу Курклевскому

Листы рукописи: 515r–515v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 18 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 515; РГАДА: 515; внутренний реестр: 515

Лица
Kazimierz Kurklewski — получатель; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Малоховский стан; Смоленское воеводство; Staryniki; Małachowski.

Описание акта (RU)
Николаю Zabnatowicz[?] / Zabratowicz[?] / Łabnatowicz[?] разрешено уступить Казимежу Курклевскому деревню Staryniki Малоховского стана Смоленского воеводства на прежнем праве. После официальной уступки получатель держит подданных, земли, леса и сенокосы на шляхетской свободе, ленным правом; единственное условие — оборона Смоленского замка, казенных повинностей нет. Вильна, 18 марта 1644; Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Mikołaj Zabnatowicz[?] / Zabratowicz[?] / Łabnatowicz[?] może ustąpić Kazimierzowi Kurklewskiemu derewnię Staryniki w stanie Małachowskim województwa smoleńskiego, takim samym prawem. Po urzędowej wlewce odbiorca obejmuje poddanych, grunty, lasy i sianożęcia na wolności szlacheckiej, prawem lennym; jedynie warunek obrony zamku smoleńskiego, bez powinności do skarbu. Wilno, 18 marca 1644, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1090, 1091.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 694. Яну Немировичу уступка Ятвежа сыну Шимону и его жене

Листы рукописи: 515v–516r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 20 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
внутренний реестр: 515

Лица
Jan Niemierowicz — отец; Szymon Niemierowicz — сын; Katarzyna Soroczanka — супруг(а); Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Цыринская держава; Новогрудское воеводство; Jatwież.

Описание акта (RU)
Яну Немировичу разрешено уступить пожизненное право на Jatwież Цыринской державы Новогрудского воеводства сыну Шимону Немировичу и Катаржине Сорочанке. После официальной уступки — совместное пожизненное владение до смерти последнего супруга, с подданными, землями, лесами, сенокосами, бортями, медовой данью и доходами. Ежегодная обычная военная донатива, без других повинностей и отчетности. Вильна, 20 марта 1644; Францишек Исайковский. Заголовок говорит о сыновьях, текст называет одного сына и его жену.

Regest (PL)
Jan Niemierowicz może ustąpić dożywotnie prawo wsi Jatwież w dzierżawie cyryńskiej, województwie nowogrodzkim, synowi Szymonowi Niemierowiczowi i Katarzynie Soroczance. Po urzędowej cesji wspólne dożywocie do śmierci ostatniego małżonka, poddani, grunty, lasy, sianożęcia, barcie, danina miodowa i pożytki. Roczna zwyczajna donatywa wojenna, bez innych powinności i rachunku. Wilno, 20 marca 1644, Franciszek Isaykowski. Nagłówek mówi ogólnie o synach; treść wymienia jednego syna i żonę.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1091, 1092.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 695. Яну Козелецкому уступка Веремейковичей и Савиничей Иерониму Владиславу Солтану

Листы рукописи: 516r–516v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 21 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 516; РГАДА: 516; внутренний реестр: 516

Лица
Jan Kozielecki — передающий право; Hieromin Władysław Sołtan — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Речицкий повет; Пропойский тракт; Wieremieykowicze; Sawinicze.

Описание акта (RU)
Яну Козелецкому за военную службу разрешено уступить пожизненные права на Wieremieykowicze и Sawinicze Речицкого повета, Пропойского тракта, комнатному придворному Иерониму Владиславу Солтану. После официальной уступки получатель пожизненно держит села с подданными, землями, лесами, реками, мельницей и озерами; исключены селитра и лесные товары, ежегодная обычная донатива. Вильна, 21 марта 1644; Францишек Исайковский. SML: Koziełł[?], Wieremieykowszczyzna и Jaminy[?].

Regest (PL)
Jan Kozielecki za służbę wojenną może ustąpić dożywotnie prawa Wieremieykowicz i Sawinicz w powiecie rzeczyckim, traktcie propojskim, Hierominowi Władysławowi Sołtanowi, dworzaninowi pokojowemu. Po urzędowej cesji odbiorca dożywotnio trzyma sioła z poddanymi, gruntami, lasami, rzekami, młynem i jeziorami; wyłącza saletrę i towary leśne, roczna zwyczajna donatywa. Wilno, 21 marca 1644, Franciszek Isaykowski. SML: Koziełł[?], Wieremieykowszczyzna i Jaminy[?].

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1092, 1093.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 696. Николаю Кудревичу остров Пацварда на Немане

Листы рукописи: 517r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 517; РГАДА: 517; внутренний реестр: 517

Лица
Mikołaj Kudrewicz — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Ковенский повет; Pacwarda.

Описание акта (RU)
Ковенскому гродскому писарю Николаю Кудревичу за службу пожизненно дан вакантный остров Pacwarda посреди Немана, недалеко от устья Невяжи, напротив луга Wodesy Ковенского повета. Все доходы; единственная повинность — обычная донатива на военное оснащение. Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Mikołaj Kudrewicz, pisarz grodzki kowieński, za służby otrzymuje dożywotnio wakujący ostrów Pacwarda na środku Niemna, niedaleko ujścia Niewiaży, naprzeciw łąki Wodesy, w powiecie kowieńskim. Wszystkie pożytki; jedynie zwyczajna donatywa na aparat wojenny. Wilno, 22 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1094.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 697. Феликсу Пацу уступка трех жмудских сел супругам Лацким

Листы рукописи: 517v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 517; РГАДА: 517; внутренний реестр: 517

Лица
Felix Pac — передающий право; Teodor Lacki — получатель; Anna Pacówna — супруг(а); Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Жмудская земля; Służe; Łencze; Bowle.

Описание акта (RU)
Феликсу Пацу, чашнику ВКЛ и державце rakiborski[?], разрешено уступить пожизненные владения Służe, Łencze и Bowle Жмудской земли, Эйрагольского тиунства, радунскому старосте Теодору Лацкому и Анне Пацовне. Официальная уступка; совместное пожизненное владение до смерти последнего супруга, с подданными и их повинностями, землями, водами и мельницами. Селитра и лесные товары исключены; ежегодная военная донатива. Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский. Реестры: Bowki[?].

Regest (PL)
Felix Pac, cześnik WKL i dzierżawca rakiborski[?], może ustąpić dożywotnie dobra Służe, Łencze i Bowle w ziemi żmudzkiej, ciwunstwie eyragolskim, Teodorowi Lackiemu, staroście raduńskiemu, i Annie Pacównie. Urzędowa cesja; wspólne dożywocie do śmierci ostatniego małżonka, z poddanymi i ich powinnościami, gruntami, wodami, młynami. Wyłącza saletrę i towary leśne; roczna donatywa wojenna. Wilno, 22 marca 1644, Franciszek Isaykowski. Rejestry: Bowki[?].

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1095.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 698. Ошмянам четырехлетнее освобождение после пожара

Листы рукописи: 518r–518v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 518; РГАДА: 518; внутренний реестр: 518

Лица
Anzelm Wilczek; Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Ошмянским горожанам после пожара всего города 12 июня 1641, подтвержденного свидетельством Анзельма Вильчека, полоцкого каштеляна и ошмянского старосты, выданным в Ошмянах 30 июня 1641, дано освобождение на четыре последовательных года со времени пожара. Перечислены поборы, чоповое, лановое, шосовое, кухонная донатива, прочие налоги, стации и подводы по королевским письмам; исключение — старые таможенные пошлины и мыта. Подскарбий, сборщики, коморники и посланцы должны соблюдать льготу. Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Mieszczanom Oszmian, dotkniętym pożarem całego miasta 12 czerwca 1641, potwierdzonym attestacją Anzelma Wilczka, kasztelana połockiego i starosty oszmiańskiego, z 30 czerwca 1641 w Oszmianie, udziela czterech kolejnych lat wolności od czasu pożaru. Zwolnienia: pobory, czopowe, łanowe, szosowe, donatywa kuchenna, inne podatki, stacje i podwody według listów królewskich; wyjątek: stare cła i myta. Podskarbi, egzaktorzy, komornicy i posłańcy mają zachować wolność. Wilno, 22 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1096, 1097.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 699. Ошмянам правила предоставления и оплаты подвод

Листы рукописи: 518v–519r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 519; РГАДА: 519; внутренний реестр: 518

Лица
Franciszek Isaykowski — писарь.

Описание акта (RU)
Ошмянские горожане не дают подвод по письму без имени и фамилии предъявителя, без даты, с подчистками либо подозрительному. При действительном письме путешественник платит 2 гроша за каждую лошадь на милю и полгроша с воза согласно конституции 1578. Дальность только по закону и обычаю; стации, питание и прием получателей подвод не обязательны. Инстигатор должен судебно преследовать нарушителей под строгой королевской санкцией. Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Regest (PL)
Mieszczanie Oszmian nie dają podwód na list bez imienia i nazwiska, bez daty, skrobany lub podejrzany. Przy ważnym liście podróżny płaci 2 grosze od każdego konia na milę i pół grosza od woza, według konstytucji 1578. Zasięg podwód wyłącznie według prawa i zwyczaju; nie obowiązują stacje, żywienie ani podejmowanie odbiorców podwód. Instygator ma dochodzić naruszeń prawnie pod surową karą królewską. Wilno, 22 marca 1644, Franciszek Isaykowski.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1097, 1098.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 700. Валентину Дамецкому уступка Суймишчи Кшиштофу Миладовскому

Листы рукописи: 519r–519v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 519; РГАДА: 519; внутренний реестр: 519

Лица
Walenty Damecki — передающий право; Krzysztof Miładowski — получатель; Franciszek Isaykowski — писарь; Referendarz y Pisarz W.X.L..

География
Смоленское воеводство; Дубровенский стан; Suymiszcza.

Описание акта (RU)
Валентину Дамецкому разрешено уступить вечный лен Suymiszcza Смоленского воеводства, Дубровенского стана, Кшиштофу Миладовскому, заслуженному в военных походах. После официальной уступки получатель, жена и мужские потомки держат владение с подданными, повинностями, лесами, водами и мельницами. Селитра и лесные товары исключены; без отчетности и казенных повинностей, единственная обязанность — оборона северских замков по конституциям. Вильна, 22 марта 1644; Францишек Исайковский. SML: Suymiszki[?], последние буквы требуют проверки.

Исследовательские примечания и литература
Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 64. Проверка чтений: Suymiszcza. Сопоставляемые формы: Krzysztof Miładowski ... Sumiszowa ... w stanie dąbrowieńskim.

Эти ссылки указывают использованные при сверке формы и контекст. Совпадение написания само по себе не доказывает тождество лиц или владений; сохранённые знаки [?] не сняты.

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Walenty Damecki może ustąpić wieczyste lenno Suymiszcza w województwie smoleńskim, stanie dąbrowieńskim, Krzysztofowi Miładowskiemu, zasłużonemu w wojennych wyprawach. Po urzędowej cesji odbiorca, żona i męscy potomkowie obejmują dobra z poddanymi, powinnościami, lasami, wodami i młynami. Wyłącza saletrę i towary leśne; bez rachunku i powinności skarbowych, jedynie obrona zamków siewierskich według konstytucji. Wilno, 22 marca 1644, Franciszek Isaykowski. SML: Suymiszki[?] — końcowe litery wymagają weryfikacji.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 43.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 1098, 1099.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0197R2.
SML VIII: цифровые снимки 0238R2.
Открыть книгу в архиве.