Литовская метрика № 114 (1640–1645) / Metryka Litewska

Карточка № 1. Уступка Василишской державы Корфами Давиду Стекевичу и Гелене Швабовне

Листы рукописи: 1r–1v

Дата и место
Вильна 16 марта, год MDCXXXIX[?]частично замазан; Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 1

Лица
Dawid Stetkiewicz — получатель; Mikołaj Korff — передающий право; Dawid Steckiewicz — супруг(а); Helena Szwabówna — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь; Katarzyna Esserówna — супруг(а).

География
Василишская держава; Ladyka[?]; Arciubowce[?]; Skorodzie; Kronki[?]; Stradziesze[?]; Bakszty; Jarkiewicze; Klesmaki[?]; Koloszowicze[?]; Sołohubowcy; Kozły.

Описание акта (RU)
Миколай Корф, венденский каштелян, и Катажина Эссеровна могут передать пожизненное держание Василишской державы Давиду Стекевичу и Гелене Швабовне, дочери шмельтынского[?] старосты. Села: Ladyka[?], Arciubowce[?], Skorodzie, Kronki[?], Stradziesze[?], Bakszty, Jarkiewicze, Klesmaki[?], Koloszowicze[?], Sołohubowcy и Kozły. После официального отречения и передачи получатели совместно пожизненно держат местечко, села, фольварки, подданных с повинностями, бортничество, медовую дань, леса, воды, мельницы, корчмы и принадлежности; после смерти одного всё сохраняет переживший супруг. Ежегодная простая донатива на военные нужды. После смерти обоих потомков нельзя удалить от державы до полного возврата суммы, указанной в первоначальных листах; размер здесь не назван. Вильна 16 марта, год MDCXXXIX[?]частично замазан; Марциан Тризна. Повет не указан. Заголовки внешних реестров датируют книгу 1640–1645, однако собственный год 1639[?] согласуется с VII годом правления.

Regest (PL)
Mikołaj Korff, kasztelan wendeński, i Katarzyna Esserówna mogą ustąpić dożywocie dzierżawy Wasiliskiej Dawidowi Steckiewiczowi i Helenie Szwabównie, starościance szmeltyńskiej[?]. Wsie: Ladyka[?], Arciubowce[?], Skorodzie, Kronki[?], Stradziesze[?], Bakszty, Jarkiewicze, Klesmaki[?], Koloszowicze[?], Sołohubowcy i Kozły. Po urzędowym zrzeczeniu i wlewku odbiorcy trzymają miasteczko, wsie, folwarki, poddanych i powinności, bartnictwo, danie miodowe, lasy, wody, młyny, karczmy i wszelkie przynależności wspólnie dożywotnio, a potem całość do życia dłużej żyjącego. Coroczna simple donatywa na aparat wojenny. Po śmierci obojga potomków nie można oddalić od dzierżawy przed pełnym zwrotem sumy określonej w oryginalnych listach; kwoty tutaj nie podano. Wilno 16 marca, rok MDCXXXIX[?]częściowo zamazany; Marcjan Tryzna. Brak wyraźnego powiatu w przejrzanym fragmencie; nie dopisano Lidy z wiedzy zewnętrznej. Nagłówki zewnętrznych rejestrów datują księgę na 1640–1645, lecz własny rok 1639[?] jest zgodny z VII rokiem panowania.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 59, 60.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 2. Вечное присоединение Пойедопья к радунскому приходскому костёлу

Листы рукописи: 1v–2v

Дата и место
Вильна 31 марта 1639, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 2

Лица
Ioannes Alphonsus Lacki — передающий право; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Радунское староство; Лидский повет; Poiedopie.

Описание акта (RU)
Король навечно присоединяет Poiedopie, восемь mansus в Радунском старостве Лидского повета, к приходскому костёлу в Радуни для увеличения его содержания. Ян Альфонс Ляцкий, жемайтский каштелян и радунский староста, отрёкся от пожизненного права на село. Включены подданные с работами, пахотные и непахотные земли, луга, леса, воды и все доходы в прежних границах, как держал староста. Король и преемники не сохраняют собственности; село освобождено от всей светской юрисдикции нынешнего и будущих старост и иных чиновников, с вечной церковной свободой и иммунитетом. Вильна 31 марта 1639, Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Król wieczyście przyłącza Poiedopie, osiem mansusów w starostwie raduńskim, powiat lidzki, do kościoła parafialnego w Raduniu dla zwiększenia jego uposażenia. Jan Alfons Lacki, kasztelan żmudzki i starosta raduński, zrzekł się prawa dożywotniego do wsi. Nadanie obejmuje poddanych z pracami, grunty uprawne i nieuprawne, łąki, lasy, wody i wszystkie dochody, jak posiadał je starosta, w dawnych granicach. Król i następcy nie zachowują własności; wieś wyłączona z wszelkiej jurysdykcji świeckiej obecnego i przyszłych starostów oraz innych urzędników, z wieczystą wolnością i immunitetem kościelnym. Wilno 31 marca 1639, Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 60, 61, 62.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 3. Совместное пожизненное держание Ушпольской державы супругами Нарушевичами

Листы рукописи: 2v–3r

Дата выдачи
1639-05-09

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 3

Лица
Naruszewiczowa — получатель; Stanisław Naruszewicz — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь; Anna Sapieżanka Naruszewiczowa — супруг(а).

География
Ушпольская держава; Вилькомирский повет.

Описание акта (RU)
Станислав Нарушевич, писарь ВКЛ, лидский староста и комнатный придворный, получает присоединение Анны Сапежанки Нарушевичовой к своему пожизненному держанию Ушпольской державы Вилькомирского повета. Учтена затратная служба мужа Сигизмунду III и частое пребывание при нынешнем дворе. Жена держит совместно местечко, фольварки, села, подданных, повинности, земли, леса, воды и мельницы. Ежегодная простая донатива по квитанциям. Потомков нельзя удалить из фольварка, обременённого прежней суммой, до полного возврата казной ВКЛ или новым получателем; размер не назван, имя фольварка не установлено. Лепуны 9 мая 1639, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Stanisław Naruszewicz, pisarz WXL, starosta lidzki i dworzanin pokojowy, uzyskuje przyłączenie Anny Sapieżanki Naruszewiczowej do jego dożywocia na dzierżawie Uszpolskiej w powiecie wiłkomierskim. Król uwzględnia kosztowną służbę męża Zygmuntowi III i częsty pobyt przy obecnym dworze. Żona obejmuje in solidum miasteczko, folwarki, wsie, poddanych, powinności, grunty, lasy, wody i młyny. Coroczna prosta donatywa według kwitów. Potomków nie wolno oddalić od folwarku obciążonego dawną sumą przed pełnym zwrotem przez skarb WXL lub nowego odbiorcę; kwoty nie podano, nazwy folwarku nie rozstrzygnięto. Lepuny 9 maja 1639, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 62, 63.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 4. Четыре пустые волоки в Заржице Кшиштофу Фурсу на денежном чинше

Листы рукописи: 3r–3v

Дата и место
Варшава 27 сентября 1639, Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 3

Лица
Furs — получатель; Roman Bohdanowicz — прежний владелец; Jakosz Bohdanowicz — прежний владелец; Fedor Bohdanowicz — прежний владелец; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Zarzyca[?]; Horodnicka[?].

Описание акта (RU)
Кшиштоф Furs[?] получает четыре пустые волоки в селе Zarzyca[?] волости Horodnicka[?], названной в заголовке частью Гродненской экономии. Ранее Роман и Якос с братом Федором Богдановичи держали их за денежную плату по привилею покойного короля. Учтены пригодность Фурса к службе и ходатайство советников. Держание в прежних границах, ежегодный денежный чинш с каждой волоки по оценке ревизора; иных повинностей нет. Варшава 27 сентября 1639, Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Krzysztof Furs[?] otrzymuje cztery puste włóki w siole Zarzyca[?] włości Horodnickiej[?], wskazanej w nagłówku jako ekonomia grodzieńska. Przedtem Roman i Jakosz z bratem Fedorem Bohdanowiczowie dzierżyli je na pieniężnym płacie za przywilejem zmarłego króla. Obecne nadanie uwzględnia przydatność Fursa do służby oraz wstawiennictwo rad. Trzyma w dawnym ograniczeniu, płacąc coroczny goły czynsz pieniężny z każdej włóki według postanowienia rewizora; innych powinności brak. Warszawa 27 września 1639, Krzysztof Zawisza. Rok w rękopisie: MDCXXXIX (1639).

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 63, 64.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 5. Ежегодный юргельт Тимофею Корнею — 500 злотых

Листы рукописи: 4r

Дата и место
Вильна, 30 апреля 1639; подпись Wladislaus Rex.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 4

Лица
Tymofiej Korniej — получатель.

Описание акта (RU)
Тимофею Корнею, человеку московского народа, добровольно прибывшему в королевские владения и служившему королю и Речи Посполитой, назначены 500 злотых ежегодного юргельта из казны ВКЛ. Выплата — в день св. Мартина, до иного королевского обеспечения. Вильна, 30 апреля 1639; подпись Wladislaus Rex. Дата акта предшествует каталожному диапазону книги 1640–1645.

Regest (PL)
Tymofiejowi Korniejowi, człowiekowi narodu moskiewskiego, który dobrowolnie przybył do państw królewskich i służył królowi oraz Rzeczypospolitej: 500 złotych corocznego jurgieltu ze skarbu WXL, płatnego na św. Marcina, do innego opatrzenia królewskiego. Wilno, 30 kwietnia 1639; podpis Wladislaus Rex. Data aktu poprzedza katalogowy zakres książki 1640–1645.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 65.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 6. Право Станислава Белозора добиваться имения Барклайце в Упитском повете

Листы рукописи: 4r–4v

Дата и место
Вильна, 16 мая 1639, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 4

Лица
Białozor / Białłozor — получатель; Jan Szwoynicki — прежний владелец; Stanisław Białozor — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Упитский повет; Barklaycie.

Описание акта (RU)
Станислав Белозор, вилькомирский подсудок, получает право добиваться имения Barklaycie в Упитском повете. Ян Szweynicki[?], человек нешляхетского состояния, приобрёл его в вечную собственность вопреки праву и сеймовым конституциям, отчего оно перешло в распоряжение короля как кадук. Белозор должен сначала получить решение надлежащего суда, затем вступить во владение, держать имение навечно и пользоваться всеми доходами. Единственная повинность — земская военная служба наравне с другими гражданами ВКЛ. Учтены его заслуги в публичных делах. Вильна, 16 мая 1639, Станислав Нарушевич. В регистрах фамилия прежнего владельца Szwoynicki; гласная в рукописном чтении остаётся неуверенной.

Regest (PL)
Stanisław Białozor, podsędek wiłkomirski, otrzymuje prawo dochodzenia dóbr Barklaycie w powiecie upickim. Jan Szweynicki[?], człowiek nieszlachetnego stanu, nabył je wiecznością wbrew prawu i konstytucjom sejmowym; dlatego przypadają królowi prawem kadukowym. Białozor ma uzyskać dekret w należytym sądzie przed objęciem dóbr. Potem trzyma je wieczyście i korzysta ze wszystkich pożytków, odprawiając tylko służbę ziemską wojenną na równi z innymi obywatelami WXL. Uwzględniono jego zasługi w sprawach publicznych. Wilno, 16 maja 1639, Stanisław Naruszewicz. Rejestry podają nazwisko poprzedniego posiadacza Szwoynicki; samogłoska w rękopisie pozostaje niepewna.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 65, 66.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 7. Подтверждение домов, участков и свобод супругов Халецких в Гродно

Листы рукописи: 4v–6v

Дата и место
Вильна, 3 апреля 1639, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 5

Лица
Chalecki — получатель; Ostafi Wołłowicz; Wawrzyniec Młodziewski; Raina Dybowska — прежний владелец; Czernicki — владелец соседней земли; Nisan Maierowicz — владелец соседней земли; Krzysztof Mikołaj Chalecki — получатель; Demetry Chalecki — прежний владелец; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Grodnie; Cizenskim[?]; Niemna[?]; cerkwi Świętej Przeczystej; Podolu; Niemnem.

Описание акта (RU)
Кшиштоф Миколай Халецкий, мечник ВКЛ, волковысский и лепунский староста, с женой Maryna Leonora Seybicht[?] получает подтверждение недвижимости и свобод в Гродно. Двор на участке Cizenskim[?] ранее принадлежал Остафию Воловичу, Вавжинцу Млодзеевскому и отцу получателя Дмитрию Халецкому. Границы: Замковая улица, дом Черницкого, речка Niemna[?], идущая к церкви Святой Пречистой, и участок Нисана Маеровича. Другой участок с домиками Дмитрий и Раина Дыбовская купили у Кшиштофа и Катажины Wojciechowicz Lawtowicz[?]. Получатель унаследовал имущество после отца и получил его при разделе с братьями. Привилей Сигизмунда III, выданный в Кракове 19 мая 1592, освободил двор и участок от городской юрисдикции. Подтверждён также дом с участком на Подоле над Неманом. Супругам, наследникам и последующим приобретателям любого состояния разрешены отчуждение, торговля и шинкование без городских налогов, постоя гостей и повинностей замку или городу. Подсудность гродненскому старостинскому гродскому суду с апелляцией в королевский задворный суд. Вильна, 3 апреля 1639, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Krzysztof Mikołaj Chalecki, mieczny WXL i starosta wołkowicki oraz lepuński, z Maryną Leonorą Seybicht[?] otrzymuje konfirmację nieruchomości i wolności w Grodnie. Dwór na placu Cizenskim[?] miał wcześniejszych właścicieli Ostafiego Wołłowicza, Wawrzyńca Młodziewskiego i ojca odbiorcy Demetrego Chaleckiego. Granice obejmują ulicę Zamkową, dom Czernickiego, rzeczkę Niemna[?] biegnącą ku cerkwi Świętej Przeczystej i plac Nisana Maierowicza. Drugi plac z domkami kupili Demetry i Raina Dybowska od Krzysztofa i Katarzyny Wojciechowiczów Lawtowiczów[?]. Nieruchomości odziedziczone po ojcu przypadły Chaleckiemu z działu braterskiego. Przywilej Zygmunta III wydany w Krakowie 19 maja 1592 wyłączył dwór i plac z jurysdykcji miejskiej. Potwierdzenie obejmuje też dom z placem na Podolu nad Niemnem. Małżonkowie, sukcesorzy i późniejsi nabywcy dowolnego stanu korzystają ze swobodnej alienacji, handlu i szynku, bez miejskich podatków, stacji gości i powinności zamkowych lub miejskich. Sąd grodzki starościński grodzieński, z apelacją do królewskiego sądu zadwornego. Wilno, 3 kwietnia 1639, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 66, 67, 68, 69, 70.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 8. Возвращение евреев Новогрудка под замковую юрисдикцию с сохранением налога с участков

Листы рукописи: 6v–7r

Дата и место
Варшава, 14 декабря 1639, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 6

Лица
Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Dubotowska; Wileńska; Kowalska; Muleńska[?].

Описание акта (RU)
Евреи Новогрудка, живущие на улицах Dubotowska, Виленской, Ковальской и Muleńska[?], ранее подчинялись замковой юрисдикции, но решением асессорского суда от 26 ноября 1639 были присоединены к городу. По их просьбе король сохраняет обычные ежегодные налоги с городских участков, освобождает от складок и подвод и возвращает их лично под замковую юрисдикцию. Свободы распространяются на нынешних и будущих еврейских жителей названных улиц и всего города. Воевода, магистрат и мещане обязаны соблюдать их. Варшава, 14 декабря 1639, Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Żydzi Nowogródka mieszkający na ulicach Dubotowska, Wileńska, Kowalska i Muleńska[?] byli dawniej pod jurysdykcją zamkową, lecz dekret sądu asesorskiego z 26 listopada 1639 przyłączył ich do miasta. Na ich prośbę król zachowuje zwyczajne roczne podatki z miejskich placów, uwalnia od składek i podwód oraz przyłącza ich osoby do jurysdykcji zamkowej. Wolność obejmuje Żydów obecnych i przyszłych mieszkańców wymienionych ulic i całego miasta. Wojewoda, magistrat i mieszczanie mają ją zachować. Warszawa, 14 grudnia 1639, Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 70, 71.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 9. Согласие на уступку Забржески у озера Дуся супругам Злотым

Листы рукописи: 7r–8r

Дата и место
Варшава, 23 июня 1640, Казимир Пац.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 7; внутренний реестр: 7

Лица
Złoty — получатель; Kierdey — передающий право; Władysław Kierdej — писарь; Katarzyna Suffczyńska — супруг(а); Żona Złotego, imię nie podane — получатель; Jan Zarzecki — передающий право; Konstancja Ćwikliczówna — супруг(а); Adam Złoty — получатель; Marianna Młodziejanowska — супруг(а); Kazimierz Pac — писарь.

География
Трокское воеводство; Zabrzezi; Zabrzeski.

Описание акта (RU)
Владислав Кирдей, гродненский земский писарь и королевский секретарь, с женой Катажиной Суффчинской получает согласие уступить село Zabrzeski в Трокском воеводстве у озера Дуся Адаму Злотому, трокскому мечнику, и Марианне Млодзеяновской. Кирдеи держали его после уступки Яна Заржецкого и Констанции Ćwikliczówna. После формального отказа от права и записи в надлежащем учреждении супруги Злотые получают село с двором, фольварком, подданными, землёй, лесами, лугами, прудами, мельницами и доходами пожизненно, включая право пережившего супруга. Ежегодная простая донатива на военное снаряжение; иных повинностей нет. Учтена военная служба Адама без названия отдельных стран. Варшава, 23 июня 1640, Казимир Пац. Регистры сохраняют варианты Zabrzezi и Zabrzeski; рукопись называет озеро Dusia.

Regest (PL)
Władysław Kierdej, pisarz ziemski grodzieński i sekretarz królewski, z żoną Katarzyną Suffczyńską otrzymuje zgodę na ustąpienie wsi Zabrzeski w województwie trockim nad jeziorem Dusia Adamowi Złotemu, miecznikowi trockiemu, i Mariannie Młodziejanowskiej. Kierdejowie trzymali ją po cesji Jana Zarzeckiego i Konstancji Ćwikliczówny. Po formalnym zrzeczeniu i wpisie na należytym urzędzie Złoci obejmują wieś z dworem, folwarkiem, poddanymi, ziemią, lasami, łąkami, stawami, młynami i dochodami do końca życia obojga oraz dłużej żyjącego. Coroczna prosta donatywa na aparat wojenny, bez innych powinności. Uwzględniono służbę wojenną Adama; konkretnych krajów nie nazwano. Warszawa, 23 czerwca 1640, Kazimierz Pac. Rejestry zachowują warianty Zabrzezi i Zabrzeski; jezioro jest w rękopisie Dusia.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 5.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 71, 72, 73.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0182R2.
SML VIII: цифровые снимки 0227R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 20. Разрешение Марине Войнянке Соколинской производить лесные товары в течение трёх лет

Листы рукописи: 15r–15v

Дата и место
Варшава, 3 января 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 15; внутренний реестр: 15

Лица
Sokolińska, kasztelanowa połocka — получатель; Krzysztof z Drucka Sokoliński — супруг(а); Maryna Woynianka Sokolińska — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Езеришское староство.

Описание акта (RU)
Марина Войнянка Соколинская, вдова Кшиштофа из Друцка Соколинского, полоцкого каштеляна, получает разрешение производить все лесные товары в лесах и пущах Езеришского староства и в лесах своих пожизненных владений. Срок — три последовательных года с начала работ; товары обращает в свою пользу, и никто не должен препятствовать ей. Учтены заслуги покойного мужа в войне и мире. Местонахождение прочих пожизненных владений не названо. Варшава, 3 января 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Maryna Woynianka Sokolińska, wdowa po Krzysztofie z Drucka Sokolińskim, kasztelanie połockim, otrzymuje pozwolenie na wyrób wszelkich towarów leśnych w lasach i puszczach starostwa jezierzyskiego oraz lasach swoich dożywotnich dóbr. Trzy kolejne lata liczone od rozpoczęcia roboty; wyrób przeznacza na własny pożytek i nikt nie ma jej przeszkadzać. Uwzględniono zasługi zmarłego męża w wojnie i pokoju. Położenia innych dożywotnich dóbr nie nazwano. Warszawa, 3 stycznia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 5.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 87, 88.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 21. Разрешение Марине Войнянке сдавать тринадцать езеришских сёл в аренду

Листы рукописи: 15v–16r

Дата и место
Варшава, 6 января 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 15; внутренний реестр: 15

Лица
Krzysztof Drucki Sokoliński — супруг(а); Boynowski — писарь; Maryna Woynianka — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Езеришское староство; Koudry[?]; Toropczany; Drobczowa; Oskaty[?]; Łokszany; Dowkopele; Tuliszcze; Swinie; Żelce; Żabowicze; Łowne; Starynowicze; Ukty.

Описание акта (RU)
Марина Войнянка, вдова Кшиштофа Друцкого Соколинского, полоцкого каштеляна, может сдавать свои пожизненные сёла Езеришского староства: Koudry[?], Toropczany, Drobczowa, Oskaty[?], Łokszany, Dowkopele, Tuliszcze, Swinie, Żelce, Żabowicze, Łowne, Starynowicze, Ukty, с присёлками и землями. Срок — три последовательных года от даты договора, с Boynowski, полоцким гродским писарем; договоры требуется записать в надлежащие книги. Имения нельзя опустошать, подданных — обременять сверх последней ревизии. Варшава, 6 января 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Maryna Woynianka, wdowa po Krzysztofie Druckim Sokolińskim, kasztelanie połockim, może arendować swoje dożywotnie wsie starostwa jezierzyskiego: Koudry[?], Toropczany, Drobczowa, Oskaty[?], Łokszany, Dowkopele, Tuliszcze, Swinie, Żelce, Żabowicze, Łowne, Starynowicze, Ukty, z przysiółkami i gruntami. Trzy kolejne lata od daty kontraktu, z Boynowskim, pisarzem grodzkim połockim; kontrakty należy oblatować w należytych księgach. Dobra nie mogą być doprowadzone do spustoszenia, a poddani obciążani ponad ostatnią rewizję. Warszawa, 6 stycznia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 5.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 88, 89.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 22. Согласие на уступку тридцати одной волоки двум сыновьям Тура

Листы рукописи: 16r–16v

Дата и место
Варшава, 20 февраля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 16; внутренний реестр: 16

Лица
Krzysztofowa Turowa — передающий право; Krzysztof Tur Barankowski — отец; Jan Karol Chodkiewicz; Marcjan Tryzna — писарь; Ludwik Krzysztof Tur Barankowski — сын; Władysław Tur Barankowski — сын.

География
Трокский повет.

Описание акта (RU)
Зофия Kiełabowiczówna[?], вдова Кшиштофа Тура Barankowski, может уступить своё пожизненное держание села Giejdukany Трокского повета двум сыновьям — Людвику Кшиштофу и Владиславу Турам Barankowski. Село включает тридцать одну волоку с принадлежностями. Совместное пожизненное держание супругов было пожаловано Сигизмундом III. После формальной уступки в книгах каждый сын пожизненно держит свою долю, ежегодно платя простую донативу с каждой волоки, без дальнейших отчётов и повинностей. Учтена служба покойного отца в Ливонии, Москве и Валахии под Яном Каролом Ходкевичем. Варшава, 20 февраля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Zofia Kiełabowiczówna[?], wdowa po Krzysztofie Turze Barankowskim, może ustąpić swojego dożywocia na wsi Giejdukany w powiecie trockim synom Ludwikowi Krzysztofowi i Władysławowi Turom Barankowskim. Wieś obejmuje trzydzieści jeden włók, z przynależnościami. Wspólne dożywocie małżonków pochodziło z przywileju Zygmunta III. Po formalnej rezygnacji w księgach każdy syn trzyma dożywotnio swoją część i płaci coroczną prostą donatywę z każdej włóki, bez dalszych rachunków i powinności. Uwzględniono służbę zmarłego ojca w Inflantach, Moskwie i Wołoszczyźnie pod Janem Karolem Chodkiewiczem. Warszawa, 20 lutego 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 89, 90.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 23. Презентация Павла Kleczkowski к Гомельскому приходу

Листы рукописи: 17r

Дата и место
Варшава, 21 февраля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 17; внутренний реестр: 17

Лица
Paweł Kleczkowski — получатель; Paweł Kleczkowski; Marcjan Tryzna — писарь; Abraham Woyna.

Описание акта (RU)
Священник Павел Kleczkowski представлен к вакантному приходскому храму в королевском Гомеле, основанному и наделённому отцом короля. Виленский епископ Авраам Война, его духовный викарий или другое уполномоченное лицо должен совершить институцию и инвеституру именно этого кандидата. Король осуществляет своё право патроната. Священнику поручаются пастырство, духовное управление и управление земными делами прихода. Варшава, 21 февраля 1641, Марциан Тризна. Акт на латыни.

Regest (PL)
Paweł Kleczkowski, kapłan, zostaje przedstawiony do wakującego kościoła parafialnego w królewskim mieście Homel, ufundowanego i uposażonego przez ojca króla. Abraham Woyna, biskup wileński, lub jego wikariusz duchowny bądź inna uprawniona osoba ma dokonać instytucji i inwestytury właśnie tego kandydata. Król wykonuje własne prawo patronatu. Kapłanowi powierza się duszpasterstwo, administrację duchowną i zarząd spraw doczesnych parafii. Warszawa, 21 lutego 1641, Marcjan Tryzna. Akt łaciński.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 91.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 24. Разрешение Ковнацкой и её сыну сдавать или закладывать мозырское имение

Листы рукописи: 17v

Дата выдачи
1641-02-01 — 1641-02-28

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 17; внутренний реестр: 17

Лица
Kruniewiczowa; Urszula Kownacka Kruniewiczowa — мать; Marcjan Tryzna — писарь; Kazimierz Aleksander Kruniewicz — сын.

География
Мозырский повет; Cudowicze[?].

Описание акта (RU)
Урсула Ковнацкая Kruniewiczowa, жена мозырского подкомория, и её сын Казимир Александр Kruniewicz могут закладывать или сдавать кому пожелают ленное имение Cudowicze[?] Мозырского повета. Срок — четыре последовательных года с заключения договора аренды или залога. Договор и запись требуется утвердить в надлежащих книгах. Получатель спокойно пользуется имением с подданными, присёлками, борами, лесами, сенокосами и всеми принадлежностями весь срок; опустошение имения запрещено. Варшава, февраль 1641, день выдачи не установлен, Марциан Тризна. Альтернативные названия в реестрах сохранены как отдельные свидетельства.

Regest (PL)
Urszula Kownacka Kruniewiczowa, podkomorzyna mozyrska, i jej syn Kazimierz Aleksander Kruniewicz mogą zastawić lub arendować komu chcą lenne dobra Cudowicze[?] w powiecie mozyrskim. Cztery kolejne lata liczone od zawarcia kontraktu ugody lub zastawu. Kontrakt i zapis należy roborować w odpowiednich księgach. Odbiorca korzysta spokojnie z dóbr, z poddanymi, przysiółkami, borami, lasami, sianożęciami i wszystkimi przynależnościami, przez cały okres; nie może dopuścić do spustoszenia. Warszawa, luty 1641, dzień wydania nierozstrzygnięty, Marcjan Tryzna. Rejestrowe alternatywy nazw dóbr zachowano jako odrębne świadectwo.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 92.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 25. Михал Казимир Полупента назначен казначейским секретарём

Листы рукописи: 18r–18v

Дата и место
Варшава, 15 марта 1641, Марциан Тризна, референдарий и писарь.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 18; внутренний реестр: 18

Лица
Michał Kazimierz Połupięta; Michał Połupięta; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Михал Казимир Полупента, опытный в казначейских делах, назначен казначейским секретарём. Подскарбии, прочие сановники и должностные лица должны признавать его действительным секретарём и допускать к прерогативам, сборам и доходам должности. Пожалование ссылается на его способности и опыт. Конкретное имение или местный округ исполнения должности не названы. Варшава, 15 марта 1641, Марциан Тризна, референдарий и писарь.

Regest (PL)
Michał Kazimierz Połupięta, doświadczony w sprawach skarbowych, zostaje sekretarzem skarbowym. Podskarbiowie oraz inni dygnitarze i urzędnicy mają uznawać go za prawdziwego sekretarza i dopuszczać do prerogatyw, obwencji oraz dochodów urzędu. Nadanie odwołuje się do jego sposobności i doświadczenia. Nie nazwano konkretnego majątku ani lokalnego okręgu wykonywania urzędu. Warszawa, 15 marca 1641, Marcjan Tryzna, referendarz i pisarz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 93, 94.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 26. Опека Яна Зыземского над детьми Тетерины и их лидскими владениями

Листы рукописи: 18v–19r

Дата и место
Варшава, 30 марта 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 18

Лица
Wojciech Teteryn; Woyciech Kazimierz Teteryna; Zyzemski — опекун; Jan Zyzemski — опекун; Elżbieta Teteryna — дочь; Jerzy Teteryna — сын; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Лидский повет; Maluny; Botuszki[?]; Borłany[?]; Lipnowicze[?]; Wołkieyty[?]; Malany; siemolscy[?].

Описание акта (RU)
Ян Зыземский, минский стольник, назначен опекуном несовершеннолетних Ежи и Эльжбеты после Войцеха Казимира Тетерины. Акт употребляет обозначения swak и brat przyrodni; точная схема родства не установлена. Более близкого родственника по мужской линии, способного к опеке, нет. Ленные владения отца, переходящие Ежи iure naturali, в Лидском повете включают двор и местечко Maluny, сёла Botuszki[?], Borłany[?], Lipnowicze[?], Wołkieyty[?], Malany и siemolscy[?]бояр. Опекун обращает доходы на содержание и воспитание по дворянскому состоянию, не принуждает Эльжбету к браку и отчитывается после совершеннолетия. Сохранены права возможных более близких родственников по мужской линии. Варшава, 30 марта 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Jan Zyzemski, stolnik miński, zostaje opiekunem małoletnich Jerzego i Elżbiety po Woyciechu Kazimierzu Teterynie. Akt określa relację jako swak oraz brat przyrodni; nie rozstrzygnięto dokładnego drzewa pokrewieństwa. Brak bliższego krewnego po mieczu zdolnego do opieki. Lenne dobra ojca, przypadające Jerzemu iure naturali, w powiecie lidzkim obejmują dwór i miasteczko Maluny, wsie Botuszki[?], Borłany[?], Lipnowicze[?], Wołkieyty[?], Malany i siemolskich[?]bojarów. Opiekun obraca dochody na utrzymanie i szlacheckie wychowanie, nie przymusza Elżbiety do małżeństwa i rozlicza opiekę po osiągnięciu pełnoletności. Prawa ewentualnych bliższych krewnych po mieczu zachowane. Warszawa, 30 marca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 94, 95.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 27. Казимир Александр Kruniewicz назначен мозырским подчашим

Листы рукописи: 19v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 26 марта 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 19; внутренний реестр: 19

Лица
Kazimierz Aleksander Kruniewicz; Kruniewicz; Łukasz Jelski — прежний владелец; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Казимир Александр Kruniewicz получает должность мозырского подчашего после повышения Лукаша Ельского до пинского маршалка. Пожалование за рекомендованные достоинство и пригодность к службе, с прерогативами, местом, сборами и доходами должности, пожизненно или до получения более высокой должности. Поветовые сановники, земские и гродские должностные лица, шляхта и рыцарство должны признавать нового подчашего и допускать его к правам должности. Пинск относится к новой должности предшественника. Варшава, 26 марта 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Kazimierz Aleksander Kruniewicz otrzymuje podczastwo mozyrskie po awansie Łukasza Jelskiego na marszałkowstwo pińskie. Nadanie za zalecaną godność i sposobność do służby, z prerogatywami, miejscem, obwencjami i pożytkami urzędu, dożywotnio albo do wyższej godności. Powiatowi dygnitarze, urzędnicy ziemscy i grodzcy, szlachta i rycerstwo mają uznawać nowego podczaszego i dopuszczać go do praw urzędu. Pińsk odnosi się do nowej godności poprzednika. Warszawa, 26 marca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 96.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 28. Совместное пожизненное держание супругов Нарушевичей в Жемайтии

Листы рукописи: 20r–20v (расчёт по проверенным листам)

Дата выдачи
1641-04-06 — 1641-04-07 [?]

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 20; внутренний реестр: 20

Лица
Jan Naruszewicz — супруг(а); Janowa Naruszewiczowa — получатель; Szornel — прежний владелец; Drozdowska — прежний владелец; Szostowicka — прежний владелец; Stanisław Naruszewicz — писарь; Teofila Ciechanowiecka Naruszewiczowa — супруг(а).

География
Wieszwiańskie.

Описание акта (RU)
Теофила Цехановецкая Нарушевичова присоединена in solidum к пожизненному держанию мужа Яна Нарушевича на тиунстве Wieszwiańskie и его державе в Жемайтии. Пожалование включает двор, фольварк, сёла, подданных, повинности и принадлежности, а также сёла после Дроздовской, Шостовицкой и Szornel, ранее присоединённые отцом короля. Эти три обозначения относятся к прежним держателям; названия их сёл не установлены. Учтены военная и гражданская служба Яна и его расходы. Ежегодная простая донатива по квитанциям. Варшава, 6–7 апреля 1641, чтение дня VI/VII не установлено, Станислав Нарушевич, писарь.

Regest (PL)
Teofila Ciechanowiecka Naruszewiczowa zostaje przyłączona in solidum do dożywocia męża Jana Naruszewicza na ciwunstwie Wieszwiańskim i jego dzierżawie w ziemi żmudzkiej. Nadanie obejmuje dwór, folwark, wsie, poddanych, powinności i przynależności oraz wsie po Drozdowskiej, Szostowickiej i Szornelu, wcześniej przyłączone przez ojca króla. Te trzy określenia są nazwami poprzednich posiadaczy; nie ustalono nazw ich wsi. Uwzględniono służbę Jana wojenną i cywilną oraz wydatki. Coroczna prosta donatywa według kwitów. Warszawa, 6–7 kwietnia 1641, dzień VI/VII nierozstrzygnięty, Stanisław Naruszewicz, pisarz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 97, 98.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 36. Юзефу Рабею Гнойницкому разрешено истребовать лесные товары

Листы рукописи: 27r–28r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 апреля 1641.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 27; внутренний реестр: 27

Лица
Maryna Woynianka Sokolińska; Józef Rabiej Gnojnicki.

География
Витебское воеводство.

Описание акта (RU)
Юзеф Рабей Гнойницкий, королевский дворянин, может законно взыскать лесные товары, производившиеся без королевского разрешения Марыной Woynianka, Кшиштофовой Соколинской, полоцкой каштеляновой, в ее пожизненных владениях Витебского воеводства от Езерского государства. Приведена служба Рабея Сигизмунду III и Владиславу в ливонской, московской и волошской войнах, со своим почтом, риском для здоровья и потерей имущества, а позднее участие в съездах и публичных делах. Король жалует товары как подлежащие своему распоряжению; после надлежащего решения Рабей принимает их и свободно распоряжается как собственностью, без скарбовых повинностей. Варшава, 20 апреля 1641.

Regest (PL)
Józef Rabiej Gnojnicki, dworzanin królewski, może prawnie dochodzić towarów leśnych wyrabianych bez królewskiego consensu przez Marynę Woyniankę, Krzysztofową Sokolińską, kasztelanową połocką, w jej dożywotnich dobrach województwa witebskiego od państwa jezieryskiego. Przywołano służbę Rabieja za Zygmunta III i Władysława, w wojnach inflanckiej, moskiewskiej i wołoskiej, z własnym pocztem, ryzykiem zdrowia i stratą majątku, a później udział w zjazdach i sprawach publicznych. Król nadaje towary jako podległe swej dyspozycji; po właściwym wyroku Rabiej je obejmuje i swobodnie nimi rozporządza jako własnością, bez powinności skarbowych. Warszawa, 20 kwietnia 1641.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 111, 112, 113.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 37. Браславское подстолие Ольбрыхту Пражмовскому

Листы рукописи: 28r–28v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 10 апреля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 28; внутренний реестр: 28

Лица
Olbrycht Prażmowski; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Браславский повет.

Описание акта (RU)
Ольбрыхт Пражмовский получает браславское подстолие после смерти Иеронима Piotrowski/Pietrowski[?], фамилия предшественника не установлена. Пожалование за достоинство и пригодность к службе, с прерогативами, местом и сборами, пожизненно или до более высокой должности. Сановники, земские и гродские должностные лица, шляхта и рыцарство Браславского повета должны признавать его и допускать к правам должности. Варшава, 10 апреля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Olbrycht Prażmowski otrzymuje podstolstwo brasławskie po śmierci Hieronima Piotrowskiego/Pietrowskiego[?], nazwisko poprzednika niepewne. Nadanie za godność i sposobność do służby, z prerogatywami, miejscem i obwencjami, dożywotnio albo do wyższej godności. Dygnitarze, urzędnicy ziemscy i grodzcy, szlachta i rycerstwo powiatu brasławskiego mają go uznawać i dopuszczać do praw urzędu. Warszawa, 10 kwietnia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 113, 114.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 38. Уступка Хвостовичей Мозырского повета супругам Смогожевским

Листы рукописи: 28v–29r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 10 апреля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 28

Лица
Jan Smogorzewski — получатель; Samuel Unichowski — передающий право; Samuel Unichowski — супруг(а); Dorota Chrzczonowiczówna — супруг(а); Jan Smogorzewski — супруг(а); Helena Tryznianka — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь.

География
Мозырский повет; Chwostowicz; Chwostowicze.

Описание акта (RU)
Самуэль Unichowski и Дорота Chrzczonowiczówna получают согласие уступить село Хвостовичи Мозырского повета Яну Смогожевскому и Хелене Тризнианке. С двором, фольварком, подданными, повинностями, лесами, водами, мельницами, корчмами и принадлежностями. После формальной передачи в надлежащем учреждении супруги держат совместно in solidum пожизненно; после смерти одного весь надел остаётся пережившему. Простая донатива на военное снаряжение. Варшава, 10 апреля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Samuel Unichowski i Dorota Chrzczonowiczówna, otrzymują zgodę na ustąpienie sioła Chwostowicze w powiecie mozyrskim Janowi Smogorzewskiemu i Helenie Tryzniance. Z dworem, folwarkiem, poddanymi, powinnościami, lasami, wodami, młynami, karczmami i przynależnościami. Po formalnym wlewku w należytym urzędzie oboje trzymają in solidum dożywotnio; po śmierci jednego całość pozostaje przy żyjącym. Simple donatywa na aparat wojenny. Warszawa, 10 kwietnia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 6.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 114, 115.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 39. Подтверждение пустоши Постово в Невельском уезде Бялану

Листы рукописи: 29r–29v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 апреля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 29; внутренний реестр: 29

Лица
Białan — получатель; Jakow Dedekow — прежний владелец; Aleksander Piaseczyński; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Postowo; Budakowo.

Описание акта (RU)
Ежи[?] Białan сохраняет пустошь Постово Невельского уезда, стана Wiazowski, прилегающую к наделу Budakowo, ранее находившуюся у московского боярина Якова Dedekow. Учтена служба в московских походах под знаменем Александра Пясечинского, каменецкого каштеляна. Сохранение прежнего ленного права для получателя, жены и законной мужской линии. Жена не названа. Селитра и лесные товары исключены; оборона северских замков. Варшава, 20 апреля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Jerzy[?] Białan zachowuje pustosz Postowo w ujeździe newelskim, stanie Wiazowskim, przylegającą do daniny Budakowo, dawniej dzierżoną przez Jakowa Dedekowa, bojara moskiewskiego. Uwzględniono służbę w wyprawach moskiewskich pod chorągwią Aleksandra Piaseczyńskiego, kasztelana kamienieckiego. Zachowanie według wcześniejszego prawa lennego dla samego odbiorcy, żony i legalnej linii męskiej. Żony nie nazwano. Saletra i towary leśne wyłączone; obrona zamków siewierskich. Warszawa, 20 kwietnia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 115, 116.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 40. Разрешение Анне Марианне Пацовой на лесные товары в пренских пущах

Листы рукописи: 29v–30r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 10 апреля 1641; Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 29

Лица
Pacowa — получатель; Stefan Pac — супруг(а); Anna Maryanna Rudominówna Pacowa — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Ковенский повет.

Описание акта (RU)
Анна Марианна Рудоминувна Пацова, вдова Стефана Паца, подканцлера ВКЛ, получает разрешение производить любые лесные товары в пренских пущах, связанных со староством Jeznieńskie и лесничеством Borsztańskie Ковенского повета. Она может вывозить и сплавлять товары в свою пользу без отчёта казне, повинностей и платы miaższyzna. Учтена служба покойного мужа во время войны и мира; подскарбий и управляющие пущ не должны препятствовать. Варшава, 10 апреля 1641; Марциан Тризна.

Regest (PL)
Anna Maryanna Rudominówna Pacowa, wdowa po Stefanie Pacu, podkanclerzym WXL, otrzymuje zgodę na wyrób wszelkich towarów leśnych w puszczach preńskich, związanych ze starostwem Jeznieńskim i leśnictwem Borsztańskim w powiecie kowieńskim. Może je wywozić i spławiać na własny pożytek, bez rachunku do skarbu, powinności i miaższyzny. Uwzględniono służby zmarłego męża w czasie wojny i pokoju; podskarbi i administratorowie puszcz mają nie przeszkadzać. Warszawa, 10 kwietnia 1641; Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 116, 117.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 41. Уступка Озят Иерониму Друцкому Соколинскому и Гризеле Станкевичувне

Листы рукописи: 30r–31r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 апреля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 30; внутренний реестр: 30

Лица
Piasecka — передающий право; Hieronim Sokoliński — получатель; Hieronim z Drucka Sokoliński — супруг(а); Gryzela Stankiewiczówna — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь.

География
Брестское воеводство; Oziat; Oziaty.

Описание акта (RU)
Анна Puciewna/Puziewna[?] Piasecka, жена брестского стольника, может уступить своё пожизненное право на село Озяты с фольварком Брестского воеводства Иерониму из Друцка Соколинскому и Гризеле Станкевичувне. После формальной уступки и передачи в надлежащем учреждении супруги держат совместно пожизненно; весь надел остаётся пережившему. Права уступающей и её преемников на записанную с имения сумму сохраняются до выплаты; число суммы на выцветшей странице не прочитано. Ежегодная простая донатива на военное снаряжение. Варшава, 20 апреля 1641, Марциан Тризна. Полное обозначение уступающей остаётся неуверенным.

Regest (PL)
Anna Puciewna/Puziewna[?] Piasecka, stolnikowa brzeska, może odstąpić swoje dożywotnie prawo na wsi Oziaty, z folwarkiem, w województwie brzeskim, Hieronimowi z Drucka Sokolińskiemu i Gryzeli Stankiewiczównie. Po formalnej rezygnacji i wlewku w należytym urzędzie małżonkowie trzymają wspólnie dożywotnio; całość pozostaje przy przeżywającym. Własne prawa cedentki i jej sukcesorów do sumy zapisanej na dobrach zachowane aż do zapłaty; liczby sumy nie odczytano z wyblakłej strony. Coroczna prosta donatywa na aparat wojenny. Warszawa, 20 kwietnia 1641, Marcjan Tryzna. Pełne określenie cedentki pozostaje niepewne.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 117, 118, 119.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 42. Залог ленных владений Миколая Кирыка в Стародубском повете

Листы рукописи: 31r–31v (расчёт по проверенным листам)

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 31; внутренний реестр: 31

Лица
Mikołaj Kiryk; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Стародубский повет.

Описание акта (RU)
Миколай Кирык может закладывать ленные владения Стародубского повета; собственный перечень сёл на выцветшей странице не прочитан. Договоры, записи и утверждения сохраняют силу также в случае смерти Кырыка. Получатель залога, его жена и потомки пользуются имениями по договору до выкупа суммы, без опустошения; сохраняются оговорки пожизненного держания и защиты супругов. Оборона северских замков. Варшава, 29 сентября, год не установлен, Кшиштоф Завиша. Остальные имена, сёла и суммы требуют лучшего прочтения выцветшего источника.

Regest (PL)
Mikołaj Kiryk może zastawić lenne dobra w powiecie starodubskim; własny wykaz wsi na wyblakłej stronie nie został odczytany. Umowy, zapisy i roboracje zachowują moc także w razie śmierci Kiryka. Odbiorca zastawu, jego małżonka i potomkowie korzystają z dóbr według kontraktu do wykupu sumy, bez spustoszenia; zastrzeżenia dożywocia i ochrony małżonków zachowane. Obrona zamków siewierskich. Warszawa, 29 września, rok nierozstrzygnięty, Krzysztof Zawisza. Dalsze imiona, wsie i kwoty wymagają lepszego odczytu wyblakłego źródła.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 119, 120.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 43. Два пинских войтовства с сёлами и Мотолем супругам Радзивиллам

Листы рукописи: 31v–32v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 марта 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 32; внутренний реестр: 31

Лица
Albrycht Stanisław Radziwiłł — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь; Stanisław Lubomirski — отец; Krystyna z Lubomirza Lubomirska — супруг(а).

География
Пинское староство; Kużelicze; Konotop; Woroczewicze; Hałowo; Kliszcze; Pieńcze; Przyborowo; Porowo/Piorowo[?]; Kalicy; Łuczki; Kniażyn; Stoseli/Stosieli[?]; Tomkowce; Soczywola; Łutaki/Łułaki[?]; Bereza; Krzywica; Kużeleckie; Przyborowskie; Motol.

Описание акта (RU)
Кристина из Любомира Любомирская, жена Альбрыхта Станислава Радзивилла, канцлера ВКЛ и пинского старосты, получает совместное in solidum пожизненное держание при праве мужа. Её отец Станислав Любомирский на Висниче, краковский воевода и генерал, также назван за заслуги. Два войтовства Пинского староства: Kużeleckie с селом Kużelicze, мельницей на Rudka и сёлами Konotop, Woroczewicze, Hałowo, Kliszcze, Pieńcze; Przyborowskie с сёлами Przyborowo, Porowo/Piorowo[?], Kalicy, Łuczki, Kniażyn, Stoseli/Stosieli[?] alias Tomkowce, Soczywola, Łutaki/Łułaki[?], Bereza, Krzywica и местечком Мотоль. Всё в прежних границах, с подданными, работами, чиншами, землями, водами и принадлежностями. После смерти одного супруга всё право сохраняется за пережившим. Ежегодная простая донатива по казённым квитанциям; без иных платежей и повинностей. Олыка/Несвиж и Виснич/Краков относятся к титулам и должностям сторон, не к местонахождению войтовств. Варшава, 20 марта 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Krystyna z Lubomirza Lubomirska, żona Albrychta Stanisława Radziwiłła, kanclerza WXL i starosty pińskiego, otrzymuje in solidum dożywocie przy prawie męża. Jej ojciec Stanisław Lubomirski na Wiśniczu, wojewoda i generał krakowski, także wymieniony za zasługi. Dwa wójtostwa starostwa pińskiego: Kużeleckie ze wsią Kużelicze, młynkiem na Rudce i siołami Konotop, Woroczewicze, Hałowo, Kliszcze, Pieńcze; Przyborowskie ze siołami Przyborowo, Porowo/Piorowo[?], Kalicy, Łuczki, Kniażyn, Stoseli/Stosieli[?] alias Tomkowce, Soczywola, Łutaki/Łułaki[?], Bereza, Krzywica i miasteczkiem Motol. Całość w dawnych granicach, z poddanymi, robotami, czynszami, gruntami, wodami i przynależnościami. Po śmierci jednego małżonka całe prawo przy przeżywającym. Coroczna prosta donatywa według kwitów skarbowych; bez innych płatności i powinności. Ołyka/Nieśwież i Wiśnicz/Kraków to tytuły i godności stron, nie lokalizacja tych wójtostw. Warszawa, 20 marca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 120, 121, 122.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 44. Якуб Огородзинский назначен пинским подчашим

Листы рукописи: 32v–33r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 31 мая 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 32

Лица
Jakub Ogrodziński; Ogrodziński — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Якуб Огородзинский, пинский чашник и подстароста, получает пинское подчашество после смерти предшественника Достоевского (в рукописи: Dostoieski). За службу отечеству в частных и публичных делах и на сеймах. Пожизненно или до более высокого чина, с местом, властью и прерогативами. Земские и гродские должностные лица, шляхта, рыцарство и поветовые жители должны признавать его и допускать к правам должности. Варшава, 31 мая 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Jakub Ogrodziński, cześnik i podstarości piński, otrzymuje podczastwo pińskie po śmierci poprzednika Dostoieskiego (znormalizowane: Dostojewski). Za świadczoną w sprawach prywatnych i publicznych oraz na sejmach służbę ojczyźnie. Dożywotnio albo do wyższego stopnia, z miejscem, władzą i prerogatywami. Urzędnicy ziemscy i grodzcy, szlachta, rycerstwo i obywatele powiatu mają go uznawać i dopuścić do praw urzędu. Warszawa, 31 maja 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 122, 123.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 45. Пинское чашничество Гедройцу

Листы рукописи: 33r–33v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 31 мая 1641, Марциан Тризна, референдарий и писарь.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 33; внутренний реестр: 33

Лица
Giedroyć — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Арнольф[?] Гедройц получает пинское чашничество пожизненно или до более высокой должности, с должностными правами. Имя и полная формулировка о предшественнике в этой рукописи частично закрыты надпечаткой. Земские и гродские должностные лица, шляхта, рыцарство и поветовые жители должны признавать нового чашника и допускать к исполнению должности. Варшава, 31 мая 1641, Марциан Тризна, референдарий и писарь.

Regest (PL)
Arnolf[?] Giedroyć otrzymuje cześnikowstwo pińskie dożywotnio albo do wyższej godności, z uprawnieniami urzędu. Imię i pełna klauzula o poprzedniku są w tym rękopisie częściowo zasłonięte nadrukiem. Urzędnicy ziemscy i grodzcy, szlachta, rycerstwo i obywatele powiatu mają uznawać nowego cześnika i dopuszczać do wykonywania urzędu. Warszawa, 31 maja 1641, Marcjan Tryzna, referendarz i pisarz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 123, 124.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228L2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 55. Передача чаусского войтовства Лукашу Ходорковскому

Листы рукописи: 42v–42ar

Дата и место
Варшава, 5 июня 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 42

Лица
Janusz Radziwiłł — передающий право; Łukasz Chodorkowski — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Януш Радзивилл, подкоморий ВКЛ, казимирский, каменецкий и Seywieyski староста, могилёвский администратор, может уступить право на Чаусское войтовство Могилёвской экономии Лукашу Ходорковскому. Учтена служба получателя в разных военных походах, особенно московском, прусском и волошском. Формальная уступка в надлежащем учреждении передаёт войтовство с юрисдикцией и судебной властью, судебными доходами, волоками, участками, моргами и всеми прежними выгодами и принадлежностями; числа земельных единиц не указаны. Варшава, 5 июня 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Janusz Radziwiłł, podkomorzy WXL, starosta kazimierski, kamieniecki i Seywieyski oraz administrator mogilewski, może odstąpić prawo do wójtostwa Czausowskiego w ekonomii mogilewskiej Łukaszowi Chodorkowskiemu. Uwzględniono służbę odbiorcy w różnych ekspedycjach wojennych, szczególnie moskiewskiej, pruskiej i wołoskiej. Wlew prawny w należytym urzędzie pozwala objąć wójtostwo z jurysdykcją i władzą sądową, przysądami, włókami, placami, morgami oraz wszystkimi dawnymi pożytkami i przynależnościami; ich liczby nie podano. Warszawa, 5 czerwca 1641, Marcjan Tryzna. Rękopis wiąże wójtostwo z ekonomią mogilewską; nie wykazuje tutaj własności w województwie mścisławskim.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 143, 144.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 56. Три имения Динабургского тракта Яну Можейке после отца

Листы рукописи: 42ar–42av

Дата и место
Варшава, 6 июля 1641; Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
внутренний реестр: 42

Лица
Joanni Mozeyka — получатель; Augustinus Mozeyka — отец; Ioannes Mozeyka — сын; Marcianus Tryzna — писарь.

География
Динабургский тракт; Stradaniszki[?]; Kormaniszki; Smukowczyzna[?].

Описание акта (RU)
Ян (Ioannes) Можейка получает пожизненное держание имений Stradaniszki[?], Kormaniszki и Smukowczyzna[?] в Динабургском тракте после смерти своего отца Августина (Augustinus) Можейки, солдата ветерана. Король и его преемники сохраняют получателю владение до конца жизни. Обязанности соответствуют обязанностям другой шляхты с подобных имений. Каждый подданный ежегодно вносит римскому католическому приходскому священнику вместо месзного одну меру ржи и другую ячменя; местное название меры Lundeitan[?]неуверенно. Сохраняются королевские и церковные права. Варшава, 6 июля 1641; Марциан Тризна. Латинский текст устанавливает пожизненное держание, а не наследственное пожалование.

Regest (PL)
Jan (Ioannes) Mozeyka otrzymuje dożywocie na dobrach Stradaniszki[?], Kormaniszki i Smukowczyzna[?] w trakcie dyneburskim po śmierci swego ojca Augustyna (Augustinus) Mozeyki, żołnierza weterana. Król i następcy mają zachować jego posiadanie do końca życia. Obowiązki jak inna szlachta z podobnych dóbr. Każdy poddany płaci rocznie proboszczowi Kościoła rzymskiego, zamiast mesznego, jedną miarę żyta i drugą jęczmienia; nazwa miejscowej miary Lundeitan[?]niepewna. Prawa królewskie i katolickiego Kościoła zachowane. Warszawa, 6 lipca 1641; Marcjan Tryzna. Tekst łaciński; nie nadanie dziedziczne tylko dożywotnie.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 144, 145.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 57. Разрешение Ганецкому уступить сорок смоленских волок

Листы рукописи: 43r[?]–43v

Дата и место
Варшава, 11 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 43; внутренний реестр: 43

Лица
Ganecki — передающий право; Jan Ganecki — передающий право; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Смоленское воеводство; Lachowo; Raczyn; Kopylowo; Chwiedornowo[?].

Описание акта (RU)
Ян Ганецкий, королевский солдат, может уступить сорок волок в Смоленском воеводстве, стане Raczyński, при пустоши Lachowo и деревнях Raczyn, Kopylowo, Chwiedornowo[?]. Имя получателя не вписано в двух соответствующих местах. Формальная уступка в надлежащем учреждении передаёт вечное ленное право, с женой и мужской линией потомков, шляхетскими свободами, оседлыми и неоседлыми подданными и принадлежностями. Селитра и лесные товары прямо разрешены. Обязательна оборона Северских замков по конституции; иных повинностей королю и казне нет. Варшава, 11 июля 1641, Марциан Тризна. Название стана Raczyński принято по рукописи; последняя деревня Chwiedornowo[?]/Chwiedorowo остаётся неуверенной.

Regest (PL)
Jan Ganecki, żołnierz królewski, może odstąpić czterdzieści włók w województwie smoleńskim, w stanie Raczyńskim, przy pustoszy Lachowo i derewniach Raczyn, Kopylowo, Chwiedornowo[?]. Imienia odbiorcy nie wpisano w dwóch odpowiednich miejscach. Formalny wlew w należytym urzędzie przenosi wieczyste lenno, z żoną i męską linią potomków, wolnością szlachecką, poddanymi osiadłymi i nieosiadłymi oraz przynależnościami. Saletra i towary leśne wyraźnie dozwolone. Obrona zamków siewierskich według konstytucji; bez innych powinności dla króla i skarbu. Warszawa, 11 lipca 1641, Marcjan Tryzna. Stan Raczyński przyjęty z własnego odczytu; Chwiedornowo[?]/Chwiedorowo pozostaje kwalifikowane.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 7.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 146, 147.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 58. Подтверждение Миткова с пустошами и смоленским участком Ганецкому

Листы рукописи: 43v–44v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 11 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 44; внутренний реестр: 43

Лица
Ganecki — получатель; Aleksander Gosiewski; Jan Ganecki — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Рачинский стан; Смоленское воеводство; Mitkowo; Raczyński; Michayłowo; Łomazowo; Koszelowo; Orleja.

Описание акта (RU)
Ян Ганецкий получает подтверждение вечного ленного права на тридцать волок деревни Mitkowo в Рачинском стане Смоленского воеводства, с пустошами Łomazowo и Koszelowo[?]/Korzełowo[?] на реке Orleja, а также участок в Смоленском замке и огород на посаде. Упомянут привилей отца короля, выданный в Варшаве 22 марта 1631. Смоленский воевода Александр Госевский присоединил Митково к Michayłowo и передал его Ганецкому, но умер без формальной уступки и собственного права. Новое пожалование учитывает службу в московском и ливонском походах, ущерб здоровью и имуществу. Право дано Ганецкому, жене и мужской линии потомков; земли с пустошами измерит присяжный землемер. Селитра и лесные товары исключены. Обязательна оборона Смоленского замка; иных повинностей нет. Варшава, 11 июля 1641, Марциан Тризна.

Исследовательские примечания и литература
Издание LM 131, акт 561, с. 162, и реестр подымного 1650 г., с. 105, прим. 211, сопоставляют Jana Ganeckiego, Mitkowo и Raczyński тракт. Это поддерживает контекст владельца и владений, но не разрешает чтение пустоши Koszelowa[?]/Korzełowa[?].

Metryka Litewska. Księga wpisów nr 131 — цифровая страница 164. Проверка чтений: Koszelowa[?]/Korzełowa[?].

Реестр подымного Смоленского воеводства 1650 г. (издание 2009 г.) — цифровая страница 53. Проверка чтений: Koszelowa[?]/Korzełowa[?].

Номера цифровых страниц относятся к использованным оцифровкам; печатные страницы и номера записей приведены отдельно там, где установлены.

Regest (PL)
Jan Ganecki otrzymuje potwierdzenie wieczystego lenna na trzydziestu włókach derewni Mitkowo w stanie Raczyńskim województwa smoleńskiego, z pustoszami Łomazowo i Koszelowo[?]/Korzełowo[?] nad rzeką Orleją, oraz plac w zamku smoleńskim i ogród na posadzie. Przywołano przywilej ojca króla z Warszawy 22 marca 1631. Aleksander Gosiewski, wojewoda smoleński, przyłączył Mitkowo do Michayłowa i podał je Ganeckiemu, lecz zmarł bez urzędowej cesji i bez własnego prawa. Obecne nadanie uwzględnia wojenną służbę moskiewską i inflancką, uszczerbek zdrowia i majątku. Prawo dla Ganeckiego, żony i męskiej linii potomków; grunty z pustoszami wymierzy przysięgły mierniczy. Saletra i towary leśne wyłączone. Obrona zamku smoleńskiego; bez innych powinności. Warszawa, 11 lipca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 147, 148, 149.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 59. Судебное взыскание ковенских земель Бедржицким: разночтение числа волок

Листы рукописи: 44v–45r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 17 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 44

Лица
Biedrzycki; Wojciech Eustachy Biedrzycki — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Ковенский повет; Oszyki[?]; Łatteypiany[?].

Описание акта (RU)
Войцех Евстахий Бедржицкий, ковенский ловчий, может судебно взыскать Oszyki[?] и Łatteypiany[?] в Ковенском повете у нынешних неправомерных держателей. Собственный заголовок даёт четыре волоки и восемнадцать моргов, текст — три волоки и восемнадцать моргов; разночтение не сглажено. После судебного решения держит пожизненно с лесами, рощами, лугами, речками, прудами и другими выгодами. Платит простую донативу на военные нужды. Варшава, 17 июля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Wojciech Eustachy Biedrzycki, łowczy kowieński, może prawem dochodzić Oszyk[?] i Łatteypian[?] w powiecie kowieńskim od obecnych bezprawnych posiadaczy. Własny nagłówek podaje cztery włóki i osiemnaście morgów, a treść trzy włóki i osiemnaście morgów; rozbieżności nie ujednolicono. Po uzyskaniu dekretu trzyma dobra dożywotnio z lasami, gajami, łąkami, rzeczkami, sadzawkami i innymi pożytkami. Płaci prostą donatywę na aparat wojenny. Warszawa, 17 lipca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 149, 150.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 60. Подтверждение пяти волок Сопоцко в Кузницком лесничестве

Листы рукописи: 45r–45v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 16 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 45; внутренний реестр: 45

Лица
Sopocki — получатель; Stanisław Łempicki — прежний владелец; Stanisław Sopocko — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Кузницкое лесничество.

Описание акта (RU)
Станислав Сопоцко получает королевское подтверждение письма королевы, подписанного и скреплённого её печатью, на пять волок Кузницкого лесничества. Земли перешли в распоряжение королевы iure reformatorio после смерти Станислава Лемпицкого. Король подтверждает владение по её письму; отдельный срок и новые обязанности здесь не добавлены. Варшава, 16 июля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Stanisław Sopocko otrzymuje królewskie potwierdzenie listu królowej, podpisanego i zapieczętowanego jej pieczęcią, na pięć włók w leśnictwie Kuźnickim. Dobra przypadły do dyspozycji królowej iure reformatorio po śmierci Stanisława Łempickiego. Król potwierdza i umacnia posiadanie zgodnie z listem królowej, nie dodając tutaj szczegółowego okresu ani nowych obowiązków. Warszawa, 16 lipca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 150, 151.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 61. Залог стародубских деревень Кирыка земскому судье

Листы рукописи: 45v–46v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 20 июля 1640[?], Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 45

Лица
Kuniński; Kiryk; Mikołaj Kiryk; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Стародубский повет; Karpowicze Niżnie; Nowosiołki; Hryniewo; Olechino; Chaleiewicze; Wnukowicze.

Описание акта (RU)
Миколай Кирык, заслуженный особенно в московском походе, может заложить ленные деревни Karpowicze Niżnie, Nowosiołki, Hryniewo, Olechino, Chaleiewicze, Wnukowicze и посадские огороды, обозначенные через бояр Tarmaszowych[?] и Ososkow, у Черниговского моста в Стародубском повете. Залогодержатель Kuniński, стародубский земский судья; имя в этом акте не приведено. Договоры на всё или часть утверждаются в надлежащих книгах и действуют также после смерти Кырыка. Залогодержатель, жена и потомки держат до возврата записанной суммы Кырыком либо следующим владельцем; размер здесь не указан. Селитра и лесные товары исключены. Оборона Северских замков по конституции под условием действительности права. Варшава, 20 июля 1640[?], Марциан Тризна.

Regest (PL)
Mikołaj Kiryk, zasłużony szczególnie w ekspedycji moskiewskiej, może zastawić lennie posiadane derewnie Karpowicze Niżnie, Nowosiołki, Hryniewo, Olechino, Chaleiewicze i Wnukowicze oraz ogrody na posadzie, określone przez bojar Tarmaszowych[?] i Ososkow, przy moście Czernihowskim w powiecie starodubskim. Zastawnik Kuniński, sędzia ziemski starodubski, imię w tym akcie nie podane. Umowy na całość albo część roboruje się w należytych księgach; i po śmierci Kiryka pozostają ważne. Zastawnik, żona i potomkowie trzymają do skutecznej spłaty zapisanej sumy przez Kiryka albo następnego posiadacza; kwoty tutaj nie podano. Saletra i towary leśne wyłączone. Obrona zamków siewierskich według konstytucji pod ważnością prawa. Warszawa, 20 lipca 1640[?], Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 151, 152, 153.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 62. Три смоленские пустоши с реками Яну Зенкевичу после суда

Листы рукописи: 46v–47r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 26 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 46; внутренний реестр: 46

Лица
Konstanty Uhlik; Zienkiewicz; Jan Zienkiewicz — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Максимовский стан; Смоленское воеводство; Kozłowo; Woronilcha[?]; Kotytynka[?]; Maximowski.

Описание акта (RU)
Ян Зенкевич за военную службу, особенно в московском походе с ущербом здоровью и имуществу, получает разрешение судебно взыскать три пустоши, по письму неправомерно занятые Константым Ухликом. Kozłowo на Woronilcha[?], Troiakino[?] и Jesienkowo[?] на Kotytynka[?], в Максимовском стане Смоленского воеводства; повторения следующего абзаца Zoiakino[?] и Jaszynkowo сохранены без сглаживания. После судебного решения вечное ленное право для получателя, жены и кровных потомков; прямое ограничение мужской линией здесь не выражено. Селитра и лесные товары требуют отдельного разрешения, оборона Северских замков обязательна. Варшава, 26 июля 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Jan Zienkiewicz za służbę wojenną, szczególnie w ekspedycji moskiewskiej z uszczerbkiem zdrowia i majątku, otrzymuje zgodę na dochodzenie trzech pustoszy zajętych według pisma nieprawnie przez Konstantego Uhlika. Kozłowo nad Woronilchą[?], Troiakino[?] oraz Jesienkowo[?] nad Kotytynką[?], w stanie Maximowskim województwa smoleńskiego; powtórzenie w następnym ustępie Zoiakino[?] i Jaszynkowo zachowano bez wygładzania. Po sądowym dekrecie wieczyste lenno dla odbiorcy, żony i potomków z krwi; tekst nie ogranicza ich tutaj wprost do męskiej linii. Saletra i towary leśne wymagają osobnego konsensu, obrona zamków siewierskich obowiązkowa. Warszawa, 26 lipca 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 153, 154.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 63. Минское мечничество Ежи Захаржевскому

Листы рукописи: 47r–48r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 15 августа 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 47; внутренний реестр: 47

Лица
Jerzy Zacharzewski; Jerzy Zacharzewski — получатель; Marcjan Tryzna — писарь.

Описание акта (RU)
Ежи Захаржевский получает минское мечничество после умершего Кшиштофа Minkowski[?] за усердие в рыцарском деле и королевской службе. Пожизненно либо до более высокой должности, с правами и доходами по закону и прежним обычаям. Дигнитарии, земские и гродские должностные лица и граждане должны признавать его и допускать к должностным правам. Варшава, 15 августа 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Jerzy Zacharzewski otrzymuje miecznikowstwo mińskie po zmarłym Krzysztofie Minkowskim[?] za ochotę w dziele rycerskim i posługach królewskich. Dożywotnio albo do wyższej godności, z prerogatywami i dochodami według prawa i dawnych zwyczajów. Dignitarze, urzędnicy ziemscy i grodzcy oraz obywatele mają go uznawać i dopuszczać do korzystania z urzędu. Warszawa, 15 sierpnia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 154, 155, 156.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0183R2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

Карточка № 72. Передача восьми жемайтских волок супругам Сонгайло

Листы рукописи: 53v–54v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 25 августа 1641, Станислав Нарушевич, писарь.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 54

Лица
Prokopowicz — передающий право; Krzysztof Prokopowicz Swityn — передающий право; Samuel Songajłło — получатель; Agnieszka Maliszewska — супруг(а); Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Poiauskie[?].

Описание акта (RU)
Кшиштоф Прокопович Свитын, заслуженный в первом московском походе при отце короля, может уступить пожизненное держание восьми волок в Sprandaynciach[?]/Wspraydayciach[?], тивунство Poiauskie[?] в Жемайтии, Самуэлю Songayło/Sagayło[?] и Агнешке Малишевской. После формальной уступки супруги получают оседлых и неоседлых подданных, их повинности, земли, луга, сенокосы, леса, рощи и принадлежности в прежних границах. Совместное пожизненное держание in solidum, всё право у пережившего. Ежегодная простая донатива по казённым квитанциям ВКЛ. Варшава, 25 августа 1641, Станислав Нарушевич, писарь. Варианты фамилии и села сохранены с оговорками.

Regest (PL)
Krzysztof Prokopowicz Swityn, zasłużony w pierwszej ekspedycji moskiewskiej za ojca króla, może odstąpić dożywocie na ośmiu włókach w Sprandaynciach[?]/Wspraydayciach[?], ciwuństwo Poiauskie[?] w Żmudzi, Samuelowi Songayle/Sagayle[?] i Agnieszce Maliszewskiej. Po formalnym wlewie małżonkowie obejmują poddanych osiadłych i nieosiadłych, ich powinności, grunty, łąki, sianożęci, lasy, gaje i przynależności, w dotychczasowych granicach. Wspólne dożywocie in solidum, całość przy przeżywającym. Coroczna prosta donatywa według kwitów skarbu WXL. Warszawa, 25 sierpnia 1641, Stanisław Naruszewicz, pisarz. Warianty nazwiska i nazwy wsi zachowane jako niepewne.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 167, 168, 169.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 73. Отец уступает сыну Сидоры и Плавскине в Жемайтии

Листы рукописи: 54v–55r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 25 августа 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 54; внутренний реестр: 54

Лица
Abraham Bogusz Glumiński — передающий право; Abram / Abraham Bogusz Okmiński — отец; Florian Bogusz Okmiński — сын; Marcjan Tryzna — писарь.

География
Тверское тивунство; Sidory; Wiejszoiańskim[?]; Pławskinie.

Описание акта (RU)
Абрам/Авраам Богуш Окминский может формальной уступкой передать своему сыну Флориану Богушу Окминскому пожизненное держание двух жемайтских сёл: Sidory в тивунстве Wiejszoiańskim[?] и Pławskinie в Тверском тивунстве. Сын получает подданных, пахотные и непахотные земли, поля, луга, болота, горы, леса, дубравы, заросли, озёра, реки и речки с рыбной ловлей и все принадлежности в прежних границах. Пожизненно, ежегодная простая донатива в казну ВКЛ, без иных повинностей. Варшава, 25 августа 1641, Марциан Тризна.

Regest (PL)
Abram/Abraham Bogusz Okmiński może przez formalny wlew odstąpić dożywocie synowi Florianowi Boguszowi Okmińskiemu na dwóch wsiach w Żmudzi: Sidory w ciwuństwie Wiejszoiańskim[?] oraz Pławskinie w ciwuństwie twerskim. Syn obejmuje poddanych, grunty orne i nieorne, pola, łąki, błota, góry, lasy, dąbrowy, zarośla, jeziora, rzeki i rzeczki z rybołówstwem oraz wszystkie przynależności w dotychczasowych granicach. Dożywocie, coroczna prosta donatywa do skarbu WXL, bez innych powinności. Warszawa, 25 sierpnia 1641, Marcjan Tryzna.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 169, 170.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 74. Назначение Марциана Тризны подканцлером ВКЛ

Листы рукописи: 55r–57r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 30 августа 1641, Станислав Нарушевич, писарь ВКЛ.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 55; внутренний реестр: 55

Лица
Marcianus Tryzna; Stephanus Pac — прежний владелец; Marcjan Tryzna — получатель; Stanislaus Naruszewicz — писарь.

Описание акта (RU)
Марциан Тризна получает подканцлерство ВКЛ после смерти Стефана Паца. В прочитанном абзаце назван епископом Malensis[?], виленским коадъютором, препозитом Geranonensis, Trocensis, Otycen[?], Smolenscen[?], референдарием и писарем ВКЛ. Эти должности не приняты за пожалование имущества. Должность пожизненно либо до более высокой, с полной властью, правами, местом, прерогативами и доходами. Дигнитарии, должностные лица и рыцарство должны его признавать. Варшава, 30 августа 1641, Станислав Нарушевич, писарь ВКЛ. Отмечены близкие к десяти годам занятия в Риме и степень доктора теологии, а также более двадцати лет придворной службы и замещение канцлера во время отсутствия.

Regest (PL)
Marcjan Tryzna obejmuje podkanclerstwo WXL po śmierci Stefana Paca. W odczytanym ustępie nazwany biskupem Malensis[?], koadiutorem wileńskim, prepozytem Geranonensis, Trocensis, Otycen[?] i Smolenscen[?] oraz referendarzem i pisarzem WXL. Tych godności nie utożsamiono z nadaniem majątków. Urząd dożywotnio albo do wyższej godności, z pełną władzą, prawami, miejscem, prerogatywami i dochodami. Dignitarze, urzędnicy i rycerstwo mają go uznawać. Warszawa, 30 sierpnia 1641, Stanisław Naruszewicz, pisarz WXL. Tryzna studiował w Rzymie blisko dziesięć lat i otrzymał stopień doktora teologii. Służba przy dworze królewskim ponad dwadzieścia lat; urzędy referendarza i pisarza, potem podkanclerzego. Wzmiankowana praktyka publicznych spraw i zastępowanie kanclerza podczas jego nieobecności.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 170, 171, 172, 173, 174.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 75. Борки с тремя сёлами в Ковенском повете супругам Волинским

Листы рукописи: 57r–57v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 28 июля 1641, Марциан Тризна.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 57; внутренний реестр: 57

Лица
Woliński — получатель; Anna Brześciańska — прежний владелец; Paweł Woliński — супруг(а); Marcjan Tryzna — писарь.

География
Ковенский повет; Borki; Woyszwiły; Sowławki; Berdayki; Puńskim[?].

Описание акта (RU)
Павел Волинский, солдат с заслугами в прежних походах и последней московской экспедиции, присоединяется к прежнему праву жены Анны Brześciańska на двор Борки с сёлами Woyszwiły, Sowławki и Berdayki, лесничество Puńskim[?], Ковенский повет. Совместное пожизненное держание, всё право у пережившего. Сохранена сумма тысячи злотых, внесённая прежде за женой: потомков либо других законных управомоченных нельзя удалить до полного возврата. Ежегодная простая донатива на военные нужды. Варшава, 28 июля 1641, Марциан Тризна. Рукопись прямо называет Ковенский повет; реестровый Пинск не принят за географию имения. Чтение лесничества оговорено.

Regest (PL)
Paweł Woliński, żołnierz zasłużony w dawnych wyprawach i ostatniej ekspedycji moskiewskiej, zostaje przyłączony do wcześniejszego prawa żony Anny Brześciańskiej na dworze Borki ze wsiami Woyszwiły, Sowławki i Berdayki, w leśnictwie Puńskim[?], powiat kowieński. Wspólne dożywocie, całość dla przeżywającego. Zachowano tysiąc złotych sumy wniesionej przed żoną: potomków lub innych prawnych uprawnionych nie można oddalić przed pełnym zwrotem. Coroczna prosta donatywa na aparat wojenny. Warszawa, 28 lipca 1641, Marcjan Tryzna. Rękopis wyraźnie podaje powiat kowieński; rejestrowego Pińska nie przyjęto jako geografii tego majątku. Nazwa leśnictwa pozostaje kwalifikowana.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 174, 175.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 76. Референдарство и писарство ВКЛ Францишку Долмату Исайковскому

Листы рукописи: 58r–59v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава на общем сейме, 31 августа 1641, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 58; внутренний реестр: 58

Лица
Franciscus Dolmat Isaykowski — писарь; Franciszek Dolmat Isaykowski — получатель; Marcjan Tryzna — прежний владелец; Marcianus Tryzna — прежний владелец; Albrycht Stanisław Radziwiłł; Stanislaus Naruszewicz — писарь.

Описание акта (RU)
Францишек Долмат Исайковский, виленский кустос, гродненский препозит и королевский секретарь, получает референдарство и писарство ВКЛ после повышения Марциана Тризны, епископа Malensis[?] и виленского коадъютора, в подканцлеры. Отмечены знание языков, права и долгая служба. Обе должности пожизненно либо до высшей, со всеми правами, юрисдикцией, прерогативами и доходами, включая ежегодную писарскую пенсию из казны ВКЛ. Варшава на общем сейме, 31 августа 1641, Станислав Нарушевич. Отмечены более двадцати лет работы в асессорских судах и королевских посольствах/комиссиях, справедливость к бедным и пострадавшим. Назначение поддержал канцлер Альбрыхт Станислав Радзивилл, князь на Олыке и Несвиже, тухольский староста.

Regest (PL)
Franciszek Dolmat Isaykowski, kustosz wileński, prepozyt grodzieński i sekretarz królewski, otrzymuje referendarię i pisarstwo WXL po awansie Marcjana Tryzny, biskupa Malensis[?] i koadiutora wileńskiego, na podkanclerzego. Pochwalono znajomość języków, prawa i długoletnią służbę. Oba urzędy dożywotnio albo do wyższej godności, z pełnymi prawami, jurysdykcją, prerogatywami i dochodami oraz coroczną pensją pisarską ze skarbu WXL. Warszawa podczas sejmu walnego, 31 sierpnia 1641, Stanisław Naruszewicz. Franciszek Isaykowski: sprawiedliwość wobec ubogich i poszkodowanych, ponad dwadzieścia lat praktyki w sądach asesorskich i królewskich legacjach/komisjach. Rekomendacja Albrychta Stanisława Radziwiłła, księcia na Ołyce i Nieświeżu, kanclerza WXL i starosty tucholskiego.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 8.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 176, 177, 178, 179.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 77. Две волоки Гудзевичской церкви священнику Ивану Гедройцу

Листы рукописи: 59v–60r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 3 сентября 1641, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 60; внутренний реестр: 59

Лица
Kazimierz Leon Sapieha; Iwan Giedroyć — получатель; Stanisław Naruszewicz — писарь.

География
Honczarzewska; Kazmiaczewska.

Описание акта (RU)
Подтверждение прежнего пожалования Казимира Леона Сапеги, надворного маршала ВКЛ, державцы Wołpiński и старосты Luboszański[?]. Две волоки, Honczarzewska и Kazmiaczewska, в Гудзевичах пожалованы священнику Ивану Гедройцу на местную церковь. Король утверждает прежний акт и сохраняет спокойное владение до смерти священника. Прежний акт здесь целиком не переписан: утверждён как внесённый слово в слово. Варшава, 3 сентября 1641, Станислав Нарушевич. Рукопись называет Wołpińska; виленская реестровая альтернатива не принята, прежние свидетельства сохранены отдельно.

Regest (PL)
Potwierdzenie wcześniejszego nadania Kazimierza Leona Sapiehy, marszałka nadwornego WXL, dzierżawcy Wołpińskiego i starosty Luboszańskiego[?]. Dwie włóki, Honczarzewska i Kazmiaczewska, w Gudziewiczach zostały nadane Iwanowi Giedroyciowi, swieszczenikowi Gudziewskiemu, na miejscową cerkiew. Król zatwierdza list nadania i zachowuje kapłana przy spokojnym posiadaniu do jego śmierci. Nie przepisano tu całego wcześniejszego listu: zatwierdzono go jak wpisany słowo w słowo. Warszawa, 3 września 1641, Stanisław Naruszewicz. Rękopis Wołpińska, nie rejestrowa alternatywa wileńska; dawne świadectwa zachowane oddzielnie.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 9.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 179, 180.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 78. Три виленских опекуна детям вдовы Зофии Энгельбрехт

Листы рукописи: 60r–60v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 3 сентября 1641, Станислав Нарушевич.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 60

Лица
Thomas Gibel — опекун; Ioannes Lenski — опекун; Vilhelmus Engelbrecht — отец; Zofia Zachowska Engelbrechtowa — мать; Stanislaus Naruszewicz — писарь; Zophia Zochowska — мать.

Описание акта (RU)
Несовершеннолетним детям Зофии Зоховской, вдовы Вильгельма Энгельбрехта, назначены опекуны: виленские мещане Томас Гибель, Иоанн Ленский и Мартин Negowicz[?]. Им поручены достойное воспитание детей, управление всем имуществом и при необходимости судебное взыскание. Когда дети достигнут зрелого возраста, опекуны должны представить достаточный отчёт. Сохранены права других подходящих близких родственников. Имущества не названы; происхождение опекунов из Вильна не доказывает нахождение там имений. Варшава, 3 сентября 1641, Станислав Нарушевич.

Regest (PL)
Małoletnie dzieci Zofii Zochowskiej, wdowy po Wilhelmie Engelbrechcie, otrzymują opiekunów: mieszczan wileńskich Tomasza Gibla, Jana Lenskiego i Marcina Negowicza[?]. Opiekunowie mają uczciwie wychować dzieci, zarządzać wszelkimi dobrami i w razie potrzeby dochodzić ich prawem. Po osiągnięciu przez dzieci wieku dojrzałości muszą złożyć wystarczający rachunek z opieki. Zachowano prawa innych odpowiednich bliskich krewnych. Majątki nie są nazwane i nie przypisano ich do Wilna jedynie dlatego, że stamtąd pochodzą opiekunowie. Warszawa, 3 września 1641, Stanisław Naruszewicz.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 9.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 180, 181.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 79. Половина дома на Замковой улице Адаму Яну Крщоновичу

Листы рукописи: 61r–61v (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 4 сентября 1641, Францишек Исайковский, референдарий и писарь ВКЛ.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: 61; внутренний реестр: 61

Лица
Chrzczonowicz; Marcin Hanszewicz — прежний владелец; Franciszek Isaykowski — писарь.

География
Wilnie.

Описание акта (RU)
Адам Ян Krzczonowicz[?], трокский чашник, за военную службу с ущербом здоровью и имуществу получает право взыскать половину дома в Вильне на Замковой улице, напротив приходского храма св.Иоанна, с тыльной стороны большого алтаря. Имущество после виленского мещанина и оловянных дел мастера Марцина Ганшевича и его жены перешло как выморочное и удерживается неправомерными владельцами. Лишь после присуждения надлежащим судом получатель, жена, дети и потомки могут вечно держать и свободно распоряжаться домом, доходами и принадлежностями. Имена обеих жён не названы. Варшава, 4 сентября 1641, Францишек Исайковский, референдарий и писарь ВКЛ.

Regest (PL)
Adam Jan Krzczonowicz[?], cześnik trocki, za służbę wojenną z uszczerbkiem zdrowia i majątku otrzymuje prawo dochodzenia połowy kamienicy w Wilnie na ulicy Zamkowej, naprzeciw fary św.Jana, u tyłu wielkiego ołtarza. Nieruchomość po Marcinie Hanszewiczu, wileńskim mieszczaninie i konwisarzu, oraz jego żonie przypadła jako caducum i pozostaje u niesłusznych posesorów. Dopiero po przysądzeniu właściwego sądu odbiorca, żona, dzieci i potomkowie mają ją wieczyście trzymać i dowolnie rozporządzać budynkiem, pożytkami i przynależnościami. Imienia żony zmarłego ani żony odbiorcy nie podano. Warszawa, 4 września 1641, Franciszek Isaykowski, referendarz i pisarz WXL.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 9.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 182, 183.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.

────────────────────────

Карточка № 80. Два держания в Речицком повете потомкам Максимовичей Жлобичам

Листы рукописи: 61v–62r (расчёт по проверенным листам)

Дата и место
Варшава, 27 сентября 1641, Кшиштоф Завиша.

Листы по реестрам (ссылки на начало акта)
SML VIII: eod.; внутренний реестр: 61

Лица
Sebestyan Maximowicz — получатель; Niczypor Maximowicz — получатель; Trochim Żłobic — потомок; Sysoy Żłobic — потомок; Kazimierz Żłobic — потомок; Jan Żłobic — потомок; Krzysztof Zawisza — писарь.

География
Речицкий повет; Kotoszyce[?]; Turku.

Описание акта (RU)
Сохранение потомков умерших Себастьяна и Ничипора Максимовичей при двух держаниях Речицкого повета: половине службы земли Patelewszczyzna[?] в селе Kotoszyce[?] и трети Вороновской службы в селе Turku, при собственном имении в том же селе. Получатели Трохим, Сысой, Казимир, Ян и пятый, названный Onchar[?] в первом перечне, Omelian[?] во втором; внутреннее разночтение имени не устранено догадкой. Пожизненно, только ежегодная простая донатива по квитанциям. Упомянуты пожалование Сигизмунда Августа и акт Стефана с буквальной датой 20 июня 1572; исторически проблематичная атрибуция не исправлена без доказательств. Варшава, 27 сентября 1641, Кшиштоф Завиша.

Regest (PL)
Zachowanie potomków zmarłych Sebestyana i Niczypora Maximowiczów przy dwóch dobrach w powiecie rzeczyckim: połsłużby ziemi Patelewszczyzna[?] we wsi Kotoszyce[?] i trzecia część służby Woronowskiej we wsi Turku, przy ich własnym imieniu w tym samym Turku. Odbiorcy Trochim, Sysoy, Kazimierz, Jan i piąty wymieniony jako Onchar[?] w pierwszej liście, Omelian[?] w drugiej; wewnętrznego rozbieżnego imienia nie ujednolicono. Dożywocie, tylko coroczna simple donatywa według kwitów. Przywołano daninę Zygmunta Augusta i list Stefana z literalną datą 20 czerwca 1572; nie poprawiono historycznie problematycznej atrybucji bez dalszej podstawy. Warszawa, 27 września 1641, Krzysztof Zawisza.

Где найти акт
Внутренний реестр LM 114: цифровые снимки 9.
Рукопись: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 114: цифровые снимки 183, 184.
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 5: цифровые снимки 0184L2.
SML VIII: цифровые снимки 0228R2.
Открыть книгу в архиве.