Литовская метрика № 77 (1589–1595) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА, SML и внутреннему реестру: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 77: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 476–500| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 484
карточка 476 | Не определена в индексе | Nieznana z imienia żona Albrychta Radziwiłła | RU: Супруге маршалка Альбрехта Радзивилла выдан лист на Вижайны (?), Поширвинты и Кормялов. Первое название разночитается Urszaniec / Wisziniec; отождествление с Вижайнами предварительное.
PL: List małżonce Albrychta Radziwiłła, marszałkowej, na Wiżajny (odczyt prowizoryczny), Poszyrwinty i Kormiałów. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть) | 485
карточка 477 | Grodno
Nowogródek | Teodor Skumin
Antoni Dygrep | RU: Теодору Скумину, новогрудскому воеводе и гродненскому старосте, предписано отвести Антонию Дигрепу место добычи извести под Гродно. Занятие получателя указано различно: художник в RGADA, каменщик (?) в SML.
PL: List do Teodora Skumina, wojewody nowogródzkiego i starosty grodzieńskiego, o wyznaczenie Antoniemu Dygrepowi miejsca do brania wapna pod Grodnem. Zawód odbiorcy w RGADA: malarz, w SML: mularz [?]. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 486
карточка 478 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Кундзинский костёл возвращён к римско-католическому обряду после перехода к русскому обряду. Варианты названия: Kundzinen / Kurdzinen; точное местонахождение не установлено.
PL: Przywrócenie kościoła Kundzińskiego (Kurdzinen w SML) do obrządku rzymskokatolickiego po zmianie na obrządek ruski. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 487
карточка 479 | Mozyrz | Piotr Olesza | RU: Петру Олеше пожаловано мозырское подсудство.
PL: Przywilej Piotrowi Oleszy na podsędkostwo mozyrskie. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 488
карточка 480 | Mozyrz | См. описание | RU: Шляхте Мозырского повета направлен лист о назначении подсудка, связанном с предыдущим привилеем Петру Олеше (карточка 479).
PL: List do szlachty powiatu mozyrskiego w sprawie nominacji podsędka z poprzedniej pozycji. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 489
карточка 481 | Orsza | Andrzej Sapieha
Nieznana żona Andrzeja Sapiehy | RU: Андрею Сапеге и его жене пожизненно предоставлены три села Оршанского староства: Девино (Diwino), Бабино и Зазерье (вариант: Łazerie).
PL: Dożywocie Andrzejowi Sapieże i jego żonie na Dewino, Babino i Zazerie w starostwie orszańskim. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 490
карточка 482 | Kowno | Jerzy Kawęczyński | RU: Юрию Кавечинскому пожалованы Бобты в Ковенском старостве в денежной сумме, а также шесть лесных волок пожизненно. Помета отдельно указывает 31 волоку; отношение этого числа к составу пожалования не выяснено.
PL: Przywilej Jerzemu Kawęczyńskiemu na Bobty w starostwie kowieńskim, zapisane w sumie pieniężnej, oraz sześć włók leśnych dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 491
карточка 483 | Włodzimierz
Brześć | Adam Pociej | RU: Адаму Поцею, названному прежним брестским каштеляном, пожаловано Владимирское и Брестское владычество.
PL: Przywilej Adamowi Pociejowi, dotychczas kasztelanowi brzeskiemu, na władyctwo włodzimierskie i brzeskie. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть) | 492
карточка 484 | Brześć | См. описание | RU: Дворянину предписано передать Брестское владычество со всем его составом новому владыке, названному в предыдущем привилее Адамом Поцеем. Дата листа: 6 марта 1593 года.
PL: List do dworzanina o przekazanie władyctwa brzeskiego nowemu władyce, 6 marca1593. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 493
карточка 485 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Шляхте соответствующих поветов направлен второй лист с требованием признавать нового владыку. Продолжение группы документов о назначении Адама Поцея (карточки 483–484).
PL: Drugi list do szlachty właściwych powiatów o uznaniu nowego władyki. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 494
карточка 486 | Mozyrz | Piotr Oskierka | RU: Петру Оскерке пожизненно пожалованы шесть служб в Пилиповичах Мозырского повета после уступки его отца.
PL: Przywilej Piotrowi Oskierce na sześć służb w Pilipowiczach, powiat mozyrski, po ustąpieniu ojca, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть) | 495
карточка 487 | Traby | Jan Zenowicz
Fedora Kroszyńska | RU: Яну Зеновичу, господарскому подстолию, и его жене княжне Федоре Крошинской подтверждена Трабская держава. Форма фамилии княжны предварительная: Krosynska / Kroszyńska.
PL: Potwierdzenie Janowi Zenowiczowi, podstolemu hospodarskiemu, i jego żonie księżnie Fedorze Kroszyńskiej dzierżawy trabskiej. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть) | 496
карточка 488 | Brasław | Hryhory Massalski | RU: Назначение князя Григория Масальского браславским земским судьёй.
PL: Przywilej księciu Hryhoremu Massalskiemu na sędziostwo ziemskie brasławskie. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть) | 497
карточка 489 | Brasław | Hryhory Massalski | RU: Шляхте Браславского повета предписано допустить князя Григория Масальского к должности земского судьи после принесения присяги.
PL: List do szlachty powiatu brasławskiego o dopuszczeniu księcia Massalskiego do urzędu sędziego po przysiędze. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 498
карточка 490 | Wilno | Kasper Skądski (Kondski) | RU: Касперу Скондскому (SML: Kondski) навечно пожалованы два выморочных дома в Вильне. Окончательное чтение фамилии не установлено.
PL: Przywilej Kasprowi Skądskiemu (SML: Kondskiemu) na dwa domy kadukowe w Wilnie, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть) | 499
карточка 491 | Łoździeje | Zofia Drucka Sokolińska
Stanisław Załuski | RU: Софье, княжне Друцкой Соколинской, жене дворного ловчего Станислава Залуского (SML: Zallewski), предоставлено пожизненное право на сёла Лоздейского лесничества. RGADA перечисляет Machowo, Cyrayty, Rudzinicze и Brzozowo; чтения местных названий предварительные.
PL: Dożywocie Zofii Druckiej Sokolińskiej, żonie Stanisława Załuskiego, na wsie w leśnictwie łozdziejskim. | Внутренний реестр LVIA: 46
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть) | 500
карточка 492 | Witebsk | Katarzyna Kosówna Kuźmińska (odczyt prowizoryczny)
Maryna Hurkówna Czyżowa | RU: Екатерине (Кутанне?) Константиновне Косовне, Ивановичовой Кузьминской, подтверждено имение Саловичи Витебского повета, записанное ей навечно матерью Мариной Гурковной, женой Юрия Чижа. Полная форма имени получательницы прочитана неуверенно.
PL: Potwierdzenie Katarzynie (Kutannie) Konstantynównie Kosównie, Iwanowiczowej Kuźmińskiej, dóbr Sałowicze w powiecie witebskim, zapisanych przez matkę Marynę Hurkównę Czyżową. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 501
карточка 493 | Mścisław | Piotr Pac
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Петру Пацу, мстиславскому старосте и радомльскому держателю (в реестре — Radomska), выдан гарантийный лист в развитие прежнего пожалования, связанного с уступкой Павла Паца. Король обязуется не раздавать далее владения и доходы этих волостей; земли умерших пожизненных держателей должны возвращаться в их состав. Обсуждаются сокращение доходов и обременения староства. Варшава, 26 апреля 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: List gwarancyjny Piotrowi Pacowi, staroście mścisławskiemu i dzierżawcy radomlskiemu (w rejestrze: Radomska), po wcześniejszym nadaniu związanym z ustąpieniem Pawła Paca. Król zobowiązuje się nie rozdawać dalszych dóbr i dochodów z tych włości, a dobra po zmarłych dożywotnikach mają wracać do ich składu. Omówiono uszczuplenie dochodów i obciążenia starostwa. Warszawa, 26 IV 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 47
Рукопись актов LVIA: 944
Рукопись актов LVIA: 945
РГАДА, оп. 6: 0029L2 (левая часть)
SML VI: 0242R2 (правая часть) | 502
карточка 494 | Mścisław | Tymofiej Sielicki
Taras Potupczyn [?]
Piotr Pac | RU: По жалобе Петра Паца и местных жителей мстиславскому хорунжему Тимофею Селицкому и земянину этого воеводства Тарасию Потупчину [?] поручена ревизия неправомерно занятых земель Мстиславского староства. Велено проверить права и межи, вернуть участки без достаточного правового основания, перемерить их на волоки, установить чинши и доложить королю результаты и возражения сторон. Упомянуты жители села Расенского [?]. Варшава, 27 апреля 1593 года; имя писаря в окончании не указано.
PL: Polecenie rewizji bezprawnie zajętych gruntów starostwa mścisławskiego Tymofiejowi Sielickiemu, chorążemu mścisławskiemu, i Tarasowi Potupczynowi [?], ziemianinowi tego województwa, po skardze Piotra Paca i miejscowych mieszkańców. Mają zbadać prawa i granice, odzyskać grunty bez dostatecznego tytułu, pomierzyć je na włóki, ustalić czynsze oraz przedłożyć wyniki i sprzeciwy stron królowi. Wymieniono mieszkańców sioła Rasenskiego [?]. Warszawa, 27 IV 1593; nazwiska pisarza w zakończeniu nie podano. | Внутренний реестр LVIA: 47
Рукопись актов LVIA: 946
Рукопись актов LVIA: 947
РГАДА, оп. 6: 0029L2 (левая часть)
SML VI: 0242R2 (правая часть) | 503
карточка 495 | Grodno | Jan Dziewiałtowski | RU: Яну Девялтовскому пожаловано гродненское войтовство.
PL: Przywilej Janowi Dziewiałtowskiemu na wójtostwo grodzieńskie. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 504
карточка 496 | Mozyrz | Misiuk Kozekowicz
Nieznani bracia Misiuka Kozekowicza | RU: Мозырскому мещанину Мисюку Козековичу и его братьям выдан лист на огород в Мозыре.
PL: List Misiukowi Kozekowiczowi i jego braciom na ogród w Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 505
карточка 497 | Mozyrz | Mikołaj Słuszka
Zygmunt August | RU: Внесён привилей Сигизмунда Августа Миколаю Слушке на вечное владение Скрыголовом в Мозырском повете.
PL: Wpis przywileju Zygmunta Augusta dla Mikołaja Słuszki na Skryhołowo w powiecie mozyrskim, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 506
карточка 498 | Mozyrz | Awram Bisar | RU: Мозырскому мещанину Авраму Бисару выдан лист на Антиповский участок в Мозыре.
PL: List mieszczaninowi mozyrskiemu Awramowi Bisarowi na plac Antipowski w Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 507
карточка 499 | Mozyrz | Kuźma Nojewikowicz | RU: Кузьме Ноевиковичу (?) пожалован Перевозский участок с постройками в Мозыре. Фамилия читается Nojewikowicz / Noienikowicz.
PL: Nadanie Kuźmie Nojewikowiczowi placu Perewozskiego z zabudową w Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) | 508
карточка 500 | Troki | Balcer Strawiński | RU: Бальцеру (Бальтазару) Стравинскому пожизненно пожалованы Конюхи в Трокском воеводстве. Помета RGADA указывает шесть волок.
PL: Przywilej Balcerowi Strawińskiemu na Koniuchy w województwie trockim, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0242R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0028R2 (правая часть) — карточки 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484. • SML VI: 0241L2 (левая часть) — карточки 476, 477. • SML VI: 0241R2 (правая часть) — карточки 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485. • РГАДА, оп. 6: 0029L2 (левая часть) — карточки 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494. • SML VI: 0242L2 (левая часть) — карточки 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492. • SML VI: 0242R2 (правая часть) — карточки 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500. • РГАДА, оп. 6: 0029R2 (правая часть) — карточки 495, 496, 497, 498, 499, 500. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 501–525| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 509
карточка 501 | Не определена в индексе | Balcer Strawiński | RU: Конюшему Великого княжества Литовского направлен лист об уступке владений Стравинскому, связанный с предыдущим пожалованием Конюхов (карточка 500, реестр 508).
PL: List do koniuszego Wielkiego Księstwa Litewskiego o ustąpieniu dóbr Strawińskiemu, w związku z508. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 510
карточка 502 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Дворянину предписано передать владения по предшествующим документам о Стравинском (реестр 508–509). Выдано в Варшаве в мае 1593 года; день расходится: 20 в RGADA, 30 в SML.
PL: List do dworzanina o przekazaniu dóbr z508–509; Warszawa, maj1593, dzień20/30. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 511
карточка 503 | Mozyrz | См. описание | RU: Мозырским мещанам выдан привилей на ярмарки.
PL: Przywilej mieszczanom Mozyrza na jarmarki. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 512
карточка 504 | Mozyrz | Iwan Radkiewicz
Nieznana żona Iwana Radkiewicza | RU: Ивану Радкевичу и его жене пожизненно пожалованы застенки в Мозыре после уступки его отца. Помета предварительно называет Рокитно (?), Белое Болото и тридцать моргов; распределение площади не выяснено.
PL: Przywilej Iwanowi Radkiewiczowi i jego żonie na zastanki odstąpione przez ojca, dożywotnio, w Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 47
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 513
карточка 505 | Birże
Brześć | Krzysztof Zenowicz | RU: Криштофу Зеновичу, брестскому воеводе, предоставлено пожизненное право на Тровляны, Самотойцы, Пелуны и Дукурнишки в Биржанском тивунстве. Варианты первых двух названий: Frowlany / Trowlany и Samotoycy / Tamtoycey.
PL: Dożywocie Krzysztofowi Zenowiczowi, wojewodzie brzeskiemu, na Trowlany, Samotoyce, Peluny i Dukurniszki w ciwuństwie birżańskim. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 514
карточка 506 | Birże | Marcin Żuk Kart | RU: Мартину Жуку Карту пожизненно пожалованы Ловмяны в Биржанском тивунстве. Прозвание разночитается Kart / Karś / Żart.
PL: Przywilej Marcinowi Żukowi Kartowi na Łowmiany w ciwuństwie birżańskim, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 515
карточка 507 | Brześć | Saul Judicz | RU: Еврею Саулу Юдичу разрешена воскобойня в его доме в Бресте.
PL: List Saulowi Judiczowi, Żydowi, na woskobojnię w jego domu w Brześciu. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 516
карточка 508 | Słonim | Krzysztof Rahoza
Nieznana żona Krzysztofa Rahozy | RU: Криштофу Рогозе и его жене пожизненно пожалованы Дыховичи и Лоденицы в Слонимском повете.
PL: Przywilej Krzysztofowi Rahozie i jego żonie na Dychowicze i Łodenice w powiecie słonimskim, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0029R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 517
карточка 509 | Wilno | Jan Syciński
Paweł Sternberg | RU: Яну Сыцинскому навечно подтверждена покупка дома в Вильне у Павла Штернберга, виленского мещанина и купца.
PL: Potwierdzenie Janowi Sycińskiemu kupna domu w Wilnie od Pawła Sternberga, mieszczanina i kupca wileńskiego, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть) | 518
карточка 510 | Wiłkomierz | Daniel Lwowicz | RU: Даниэлю Львовичу подтверждён произведённый комиссарами обмен за земли и людей, изъятых из его имения Ототолы в Вилькомирском повете и присоединённых к Пенянской державе. Название имения предварительное: Ototoły / Otoły.
PL: Potwierdzenie Danielowi Lwowiczowi zamiany gruntów i ludzi dóbr Ototoły w powiecie wiłkomierskim, przyłączonych do dzierżawy pieniańskiej. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 519
карточка 511 | Wilno | Beniasz Komar | RU: Беняшу Комару навечно подтверждена покупка Кены в Виленском повете у некоторых татар.
PL: Potwierdzenie Beniaszowi Komarowi kupna Kieny w powiecie wileńskim od niektórych Tatarów, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 520
карточка 512 | Słonim | Stanisław Kotowicz | RU: Станиславу Котовичу пожалована должность возного-генерала Слонимского повета.
PL: Przywilej Stanisławowi Kotowiczowi na urząd woźnego generała w powiecie słonimskim. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 521
карточка 513 | Не определена в индексе | Krzysztof Turowski | RU: Криштофу Туровскому, пешерадскому войту, подтверждена купленная мельница на реке Голубле. Название войтовства разночитается Peszeradzki / Peszczadzki.
PL: Potwierdzenie Krzysztofowi Turowskiemu, wójtowi peszeradzkiemu, kupionego młynka na rzece Hołubli. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 522
карточка 514 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Пешерадским мещанам направлен лист: чинши, причитающиеся господарскому скарбу, должен собирать войт, а не местный урядник. Чтение названия местечка предварительное.
PL: List do mieszczan peszeradzkich: czynsze należne skarbowi hospodarskiemu ma wybierać wójt, nie miejscowy urzędnik. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 523
карточка 515 | Homel | Kurian Oleński (Olencki) | RU: Курьяну Оленскому (?) пожизненно пожалованы две службы людей в Юрковичах Гомельского староства. Варианты имени и фамилии: Kurian / Zurian, Oleński / Olencki / Olendzki.
PL: Dożywocie Kurianowi Oleńskiemu na dwie służby ludzi w Jurkowiczach, starostwo homelskie. | Внутренний реестр LVIA: 48
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 524
карточка 516 | Homel | Benedykt Oleński | RU: Бенедикту Оленскому пожизненно пожалованы две службы людей в Даниловичах Гомельского староства.
PL: Dożywocie Benedyktowi Oleńskiemu na dwie służby ludzi w Daniłowiczach, starostwo homelskie. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 525
карточка 517 | Homel | Albin Jan Oleński | RU: Альбину Яну Оленскому пожизненно пожалованы две оседлые службы в Даниловичах Гомельского староства.
PL: Dożywocie Albinowi Janowi Oleńskiemu na dwie służby osiadłe w Daniłowiczach, starostwo homelskie. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 526
карточка 518 | Homel | Szczęsny Oleński | RU: Щасному Оленскому пожизненно пожалованы две службы в Новосельцах (Новосёлках) Гомельского староства. Форма фамилии предварительная.
PL: Dożywocie Szczęsnemu Oleńskiemu na dwie służby w Nowosielcach (Nowosiółkach), starostwo homelskie. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 527
карточка 519 | Słonim | Jan Afanasowicz
Mikołaj Afanasowicz | RU: Яну и Миколаю Афанасовичам пожизненно пожалованы Сугрынки и Гуменники в Слонимском старостве.
PL: Przywilej Janowi i Mikołajowi Afanasowiczom na Suhrynki i Humienniki w starostwie słonimskim, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0243R2 (правая часть) | 528
карточка 520 | Birże | Gabriel Wojna
Łukasz Świrski | RU: Габриэлю Войне, подканцлеру, пожаловано Биржанское тивунство после князя Лукаша Свирского.
PL: Przywilej Gabrielowi Wojnie, podkanclerzemu, na ciwuństwo birżańskie po księciu Łukaszu Świrskim. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 529
карточка 521 | Birże | Marcin Żuk Kart | RU: Мартину Жуку Карту пожизненно пожалованы Давыды (?) в Биржанском тивунстве: десять оседлых и десять пустых волок.
PL: Dożywocie Marcinowi Żukowi Kartowi na Dawyde w ciwuństwie birżańskim: dziesięć włók osiadłych i dziesięć pustych. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 530
карточка 522 | Не определена в индексе | Aleksander
Zygmunt August
Filip Limont | RU: Внесены два привилея Александра и Сигизмунда Августа на Ищолну, предъявленные Филиппом Лимонтом. Помета RGADA также называет Каменку и дворец Sasinowiki.
PL: Wpis dwóch przywilejów Aleksandra i Zygmunta Augusta na Iszczołnę, przedłożonych przez Filipa Limonta. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 531
карточка 523 | Brześć | См. описание | RU: Брестским евреям подтверждены некоторые принадлежащие им вольности.
PL: Potwierdzenie Żydom brzeskim niektórych przysługujących im wolności. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 532
карточка 524 | Rohaczew | Maciej Grochowski | RU: Матею Гроховскому пожизненно пожалованы две службы в селе Старом Рогачёвской волости, пустая земля и Якубовский участок в Рогачёве.
PL: Dożywocie Maciejowi Grochowskiemu na dwie służby w Starem, pustą ziemię oraz plac Jakubowski w Rohaczewie. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 533
карточка 525 | Wiłkomierz | Michał Ginejt
Nieznana żona Michała Ginejta | RU: Михаилу Гинейту и его жене предоставлены пожизненно Окмяны в Вилькомирском повете в заложенной денежной сумме.
PL: Dożywocie Michałowi Ginejtowi i jego żonie na Okmiany w powiecie wiłkomierskim, w zastawionej sumie pieniężnej. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0029R2 (правая часть) — карточки 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508. • SML VI: 0243L2 (левая часть) — карточки 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510. • РГАДА, оп. 6: 0030L2 (левая часть) — карточки 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520. • SML VI: 0243R2 (правая часть) — карточки 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519. • SML VI: 0244L2 (левая часть) — карточки 520, 521, 522, 523, 524, 525. • РГАДА, оп. 6: 0030R2 (правая часть) — карточки 521, 522, 523, 524, 525. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 526–550| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 534
карточка 526 | Wilno | Adam Stibor
Nieznana żona Adama Stibora | RU: Адаму Стибору и его жене пожизненно пожалован участок под огород на Пушкарне в Вильне. Занятие получателя передано как Kopnik в RGADA и Zoynik (?) в SML; значение термина не установлено.
PL: Nadanie Adamowi Stiborowi i jego żonie placu na ogród na Puszkarni w Wilnie, dożywotnio. Określenie zajęcia: Kopnik (RGADA), Zoynik [?] (SML); znaczenie terminu nieustalone. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 535
карточка 527 | Не определена в индексе | Hieronim Chodkiewicz | RU: Иероним Ходкевич, конюший, освобождён от отчётности по доходам машталерских и конюховских сёл.
PL: Zwolnienie Hieronima Chodkiewicza, koniuszego, z rachunku dochodów wsi masztalerskich i koniuchowskich. | Внутренний реестр LVIA: 49
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть) | 536
карточка 528 | Rzeczyca
Czeczersk | Żdan Ustinowicz | RU: Ждану Устиновичу подтверждён комиссарский суд о захвате земли и бортных деревьев Ухова чечерскими боярами и подданными из Голодной. Помета RGADA относит Ухово к Речицкому повету.
PL: Potwierdzenie Żdanowi Ustinowiczowi sądu komisarskiego o zaborze ziemi i drzew bartnych Uchowa przez bojarów i poddanych czeczerskich z Hołodnej. | Внутренний реестр LVIA: 49
Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 537
карточка 529 | Połock | См. описание | RU: Полоцким панцирным и путным боярам выдан привилей на принадлежащие им вольности.
PL: Przywilej połockim bojarom pancernym i putnym na przysługujące im wolności. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 538
карточка 530 | Не определена в индексе | Anna Austriaczka | RU: Записано обеспечение суммы приданого и вена королевы Анны, эрцгерцогини Австрийской, на владениях Короны и Великого княжества Литовского. Сумма и названия владений в реестре не приведены.
PL: Zapis sumy posagu i wiana królowej Anny, arcyksiężniczki austriackiej, na dobrach Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0030R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 539
карточка 531 | Mścisław | Fedko Kleszkowicz
Piotr Pac
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому мещанину Федьку Клешковичу подтверждена Котельниковщина на вечном праве, ему, жене, детям и потомкам, по прежнему листу Павла Паца. Упомянут и нынешний староста Пётр Пац. Сохраняются платежи и повинности наравне с другими мстиславскими мещанами. Варшава, 16 июня 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi mścisławskiemu Fedkowi Kleszkowiczowi ziemi Kotelnikowszczyzny na wieczność, jemu, żonie, dzieciom i potomkom, na podstawie wcześniejszego listu Pawła Paca. Wspomniano także obecnego starostę Piotra Paca. Zachowano opłaty i powinności jak u innych mieszczan mścisławskich. Warszawa, 16 VI 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 50
Рукопись актов LVIA: 1022
Рукопись актов LVIA: 1023
РГАДА, оп. 6: 0031L2 (левая часть)
SML VI: 0244R2 (правая часть) | 540
карточка 532 | Grodno | См. описание | RU: Гродненцам предписано не предоставлять подводы по старым листам.
PL: List do grodnian, aby nie dawali podwód na podstawie starych listów. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 541
карточка 533 | Не определена в индексе | Andrzej Wojna | RU: Дело Андрея Войны, крайчего, и его соучастников по недоимкам и остаткам доходов Речи Посполитой отложено до следующего сейма.
PL: Limitacja sprawy Andrzeja Wojny, krajczego, i jego uczestników do następnego sejmu, dotyczącej retent i pozostałych dochodów Rzeczypospolitej. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 542
карточка 534 | Szawdów | Nieznany z imienia Telatycki | RU: Телятицкому разрешено уступить выбранному лицу по договору пожизненное право на Алкуты и Швенты в Шовдовском тивунстве.
PL: Zgoda Telatyckiemu na odstąpienie dożywotniego prawa do Alkut i Szwent w ciwuństwie szawdowskim, wybranej osobie na podstawie kontraktu. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 543
карточка 535 | Łoździeje | Jan Naruszewicz
Marusza Sołomerecka | RU: Яну Нарушевичу, ловчему, и его жене княжне Маруше Соломерецкой предоставлено пожизненное право на Лоздейскую державу.
PL: Dożywocie Janowi Naruszewiczowi, łowczemu, i jego żonie księżniczce Maruszy Sołomereckiej na dzierżawę łozdziejską. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 544
карточка 536 | Świerżeń | Halszka Kmitówna Stużyna
Mikołaj Stużyna | RU: Гальшке Кмитовне Стужиной, жене Миколая, выдан лист на торги и ярмарки в Свержене. Форма фамилии предварительная: Stużyna / Stwierżyna.
PL: List Halszce Kmitównie Stużynie, żonie Mikołaja, na targi i jarmarki w Świerżeniu. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0244R2 (правая часть) | 545
карточка 537 | Żmudź
Szawdów | Aleksander Radzimiński
Nieznana żona Aleksandra Radzimińskiego | RU: Александру Радзиминскому и его жене пожизненно пожалованы Алкуты и Швенты в Шовдовском тивунстве Жомойтской земли.
PL: Przywilej Aleksandrowi Radzimińskiemu i jego żonie na Alkuty i Szwenty w ziemi żmudzkiej, ciwuństwo szawdowskie, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 546
карточка 538 | Słonim | Antoni Maston
Nieznana żona Antoniego Mastona | RU: Антонию Мастону (?) и его жене пожизненно пожалованы Волочки в Клепацком войтовстве Слонимского староства. Чтения фамилии и названия села предварительные.
PL: Dożywocie Antoniemu Mastonowi i jego żonie na Wołoczki w wójtostwie klepackim starostwa słonimskiego. | Внутренний реестр LVIA: 50
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 547
карточка 539 | Troki | Katarzyna Skrotoszyna Hlebowiczowa
Jan Hlebowicz | RU: Выпись квитации Екатерины Скротошиной Глебовичевой на Дубровне, трокской воеводиной и жены Яна Глебовича, по денежной сумме, присуждённой депутатами. Размер суммы не указан.
PL: Wypis kwitacji Katarzyny Skrotoszyny Hlebowiczowej na Dubrownie, wojewodziny trockiej, z sumy pieniężnej zasądzonej przez deputatów. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 548
карточка 540 | Grodno | Łukasz Mamonicz | RU: Дом Лукаша Мамонича, скарбного, в Гродно освобождён от городских повинностей и юрисдикции, а также от постоя гостей.
PL: Zwolnienie domu Łukasza Mamonicza, skarbnego, w Grodnie od powinności i jurysdykcji miejskiej oraz postoju gości. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 549
карточка 541 | Mścisław
Dzisna | Łukasz Mamonicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Лукашу Мамоничу, скарбному ВКЛ, пожизненно пожаловано Дисненское держание после уступки Павла Паца, бывшего мстиславского воеводы, ныне виленского каштеляна. Оно включает замок и город Дисну, войтовство, волости, фольварк и доходы, с ежегодным платежом 40 коп литовских грошей. Мстиславская связь — прежний уряд Паца, а не место пожалования. Варшава, 22 июня 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Łukaszowi Mamoniczowi, skarbnemu WKL, na dzierżawę dziśnieńską po ustąpieniu Pawła Paca, dawnego wojewody mścisławskiego, obecnie kasztelana wileńskiego. Obejmuje zamek i miasto Dzisnę, wójtostwo, włości, folwark i dochody, z roczną opłatą 40 kop groszy litewskich. Mścisław jest tu dawnym urzędem Paca, nie miejscem nadania. Warszawa, 22 VI 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 51
Рукопись актов LVIA: 1036
Рукопись актов LVIA: 1037
РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть)
SML VI: 0245L2 (левая часть) | 550
карточка 542 | Mińsk | Jan Abramowicz | RU: Яну Абрамовичу на Ворнянах пожаловано минское воеводство.
PL: Przywilej Janowi Abramowiczowi na Wornianach na województwo mińskie. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 551
карточка 543 | Mścisław | Wasil Romanowicz
Piotr Pac
Iwan Olechnowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Василию Романовичу, мстиславскому войту, подтверждена сеножать в урочище Стаи над Сожем, ему, жене, детям и потомкам. Основание — судовый лист старосты Петра Паца по спору с Иваном Олехновичем, мстиславским протопопом. Сохраняются повинности по постановлению мстиславского уряда. Варшава, 22 июня 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Wasylowi Romanowiczowi, wójtowi mścisławskiemu, sianożęci w uroczysku Staje nad Sożem, jemu, żonie, dzieciom i potomkom. Podstawą jest list sądowy starosty Piotra Paca w sporze z Iwanem Olechnowiczem, protopopem mścisławskim. Zachowano powinności według postanowienia urzędu mścisławskiego. Warszawa, 22 VI 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 51
Рукопись актов LVIA: 1039
Рукопись актов LVIA: 1040
РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть)
SML VI: 0245L2 (левая часть) | 552
карточка 544 | Grodno | Jan Mieleszko | RU: Яну Мелешке пожаловано гродненское стольничество.
PL: Przywilej Janowi Mieleszce na stolnikostwo grodzieńskie. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 553
карточка 545 | Mozyrz | Ławryn Łowejko | RU: Лаврину Ловейке пожаловано Грабово в Мозырском повете.
PL: Przywilej Ławrynowi Łowejce na Hrabowo w powiecie mozyrskim. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 554
карточка 546 | Wilno | Marcin Abramowicz | RU: Мартину Абрамовичу пожалована должность виленского войского.
PL: Przywilej Marcinowi Abramowiczowi na urząd wojskiego wileńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245L2 (левая часть) | 555
карточка 547 | Mścisław | Hieronim Chodkiewicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Иерониму Ходкевичу, прежде конюшему ВКЛ, пожизненно пожаловано Мстиславское воеводство после перевода Павла Паца на виленскую каштелянию, с местом в раде, правами и доходами уряда. Упомянуты военные заслуги при Стефане. Варшава, 24 июня 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Hieronimowi Chodkiewiczowi, dotychczasowemu koniuszemu WKL, na województwo mścisławskie po awansie Pawła Paca na kasztelanię wileńską, z miejscem w radzie, prawami i dochodami urzędu. Przywołano zasługi wojenne za Stefana. Warszawa, 24 VI 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 51
Рукопись актов LVIA: 1043
Рукопись актов LVIA: 1044
Рукопись актов LVIA: 1045
РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть)
SML VI: 0245R2 (правая часть) | 556
карточка 548 | Wilno
Mścisław | Paweł Pac
Jan Kiszka
Jarosz Wołłowicz | RU: Павлу Пацу, прежде мстиславскому воеводе, пожизненно пожалована виленская каштеляния после умершего Яна Кишки, с местом в раде и доходами. Отмечено выставление Пацем за свой счёт конницы и пехоты во время московской войны при Стефане. Мстиславская связь — прежний уряд получателя, а не местонахождение владений. Варшава, 25 июня 1593 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Pawłowi Pacowi, dotychczasowemu wojewodzie mścisławskiemu, na kasztelanię wileńską po zmarłym Janie Kiszce, z miejscem w radzie i dochodami. Przywołano wystawienie przez Paca własnym kosztem jazdy i piechoty podczas wojny moskiewskiej za Stefana. Mścisław jest dawnym urzędem odbiorcy, nie miejscem dóbr. Warszawa, 25 VI 1593; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 51
Рукопись актов LVIA: 1045
Рукопись актов LVIA: 1046
РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть)
SML VI: 0245R2 (правая часть) | 557
карточка 549 | Mścisław | Paweł Sapieha
Jarosz Korycki
Jakub Piasecki
Hieronim Chodkiewicz | RU: Павлу Сапеге пожалован уряд конюшего ВКЛ после назначения Иеронима Ходкевича мстиславским воеводой, пожизненно либо до лучшего обеспечения. Права включают управление лошадьми, конюшнями и служителями, возвращение принадлежавших уряду владений по их освобождении и освобождение от скарбовой отчётности. Упомянуты прежние конюшие Ярош Корыцкий и Якуб Пясецкий. Мстиславская связь относится к уряду. Варшава, 25 июня 1593 года.
PL: Przywilej Pawłowi Sapieże na urząd koniuszego WKL po awansie Hieronima Chodkiewicza na wojewodę mścisławskiego, dożywotnio lub do lepszego opatrzenia. Obejmuje zarząd końmi, stajniami i służbą, odzyskanie przynależnych urzędowi dóbr po ich zwolnieniu oraz zwolnienie z rozliczeń skarbowych. Wspomniano poprzedników Jarosza Koryckiego i Jakuba Piaseckiego. Związek mścisławski jest urzędowy. Warszawa, 25 VI 1593. | Внутренний реестр LVIA: 51
Рукопись актов LVIA: 1047
Рукопись актов LVIA: 1048
РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть)
SML VI: 0245R2 (правая часть) | 558
карточка 550 | Brześć | Jerzy Ostyk
Zygmunt August
Jan Kazanowski
Fedor Kopeć | RU: Внесено предъявленное Яном Казановским подтверждение Сигизмунда Августа о продаже Фёдором Коптем опольских владений Брестского повета Юрию Остику. Оба участника прежней продажи названы умершими.
PL: Wpis potwierdzenia Zygmunta Augusta sprzedaży dóbr opolskich w powiecie brzeskim przez Fedora Koptia Jerzemu Ostykowi, przedłożonego przez Jana Kazanowskiego. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0030R2 (правая часть) — карточки 526, 527, 528, 529, 530. • SML VI: 0244L2 (левая часть) — карточки 526, 527, 528. • SML VI: 0244R2 (правая часть) — карточки 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536. • РГАДА, оп. 6: 0031L2 (левая часть) — карточки 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539. • SML VI: 0245L2 (левая часть) — карточки 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546. • РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть) — карточки 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550. • SML VI: 0245R2 (правая часть) — карточки 547, 548, 549, 550. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 551–575| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 559
карточка 551 | Kuźnica | Szczęsny Jelski
Hawryła Jelski
Józef Jelski | RU: Внесён предъявленный Юзефом Ельским привилей Сигизмунда Августа Щасному и Гавриле Ельским на обмен их отчизны при Климищах в Кузницком лесничестве. Помета RGADA упоминает описание границ заменённых земель и сеножатей.
PL: Wpis przywileju Zygmunta Augusta dla Szczęsnego i Hawryła Jelskich na zamianę ich ojcowizny w leśnictwie kuźnickim przy Klimiszczach, przedłożonego przez Józefa Jelskiego. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 560
карточка 552 | Kuźnica | Hawryła Jelski
Szczęsny Jelski | RU: Внесён лист по обмену сеножатей и прав пользования Щасного и Гаврилы Ельских в Кузницком лесничестве. SML описывает его как письмо Сигизмунда Августа ревизорам, RGADA — как письмо от ревизоров; направление письма разночитается.
PL: Wpis listu Zygmunta Augusta do rewizorów w sprawie zamiany sianożęci i wchodów Szczęsnego i Hawryła Jelskich. | Внутренний реестр LVIA: 51
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0031R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 561
карточка 553 | Wilno | Jan Abramowicz | RU: Яну Абрамовичу пожаловано виленское стольничество.
PL: Przywilej Janowi Abramowiczowi na stolnikostwo wileńskie. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 562
карточка 554 | Wilno | Konrad Martini | RU: Предоставлено освобождение дому хирурга Конрада Мартини на Немецкой улице в Вильне. Состав льгот в реестре не раскрыт.
PL: Libertacja domu Konrada Martini, chirurga, przy ulicy Niemieckiej w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 563
карточка 555 | Wilno | Dymitr Chalecki | RU: Дмитрию Халецкому, подскарбию, навечно пожалована каменица в Вильне. Название предварительно читается Wirszytowska / Wirsztynowska; точная форма и идентификация дома остаются открытыми.
PL: Przywilej Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu, na kamienicę Wirszytowską / Wirsztynowską [?] w Wilnie prawem wiecznym. Dokładna forma nazwy i identyfikacja domu pozostają otwarte. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 564
карточка 556 | Rohaczew | Paweł Jutkowski
Nieznana żona Pawła Jutkowskiego | RU: Павлу Ютковскому и его жене пожизненно пожалованы Костеневичи в Рогачёвском старостве.
PL: Przywilej Pawłowi Jutkowskiemu i jego żonie na Kosteniewicze w starostwie rohaczewskim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0245R2 (правая часть) | 565
карточка 557 | Mińsk | Henoch Kawęczyński | RU: Геноху Кавечинскому пожаловано минское подкоморство. Чтение имени предварительное; точный год по расходящимся годовым рубрикам не установлен.
PL: Przywilej Henochowi Kawęczyńskiemu na podkomorstwo mińskie. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 566
карточка 558 | Świsłocz | Lew Sapieha | RU: Льву Сапеге, канцлеру, пожалована Свислочская держава.
PL: Przywilej Lwu Sapieże, kanclerzowi, na dzierżawę świsłocką. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 567
карточка 559 | Mścisław | Lew Sapieha
Melchior Wojna | RU: Льву Сапеге, канцлеру ВКЛ, слонимскому и ретовскому старосте, пожизненно пожалован вакантный Онуфриевский монастырь греческого обряда в Мстиславском воеводстве, с землями, подданными и доходами. Запрещено отчуждать земли и уменьшать пожалование; сдачи доходов и отчётности перед скарбом не требуется. Стокгольм, 20 мая 1594 года; писарь Мелхиор (Малхер) Война.
PL: Dożywotnie nadanie Lwu Sapieże, kanclerzowi WKL, staroście słonimskiemu i retowskiemu, wakującego monasteru onufrejewskiego obrządku greckiego w województwie mścisławskim, z ziemiami, poddanymi i dochodami. Zakazano odrywania gruntów i uszczuplania nadania; nie wymagano oddawania dochodów ani rachunków skarbowi. Sztokholm, 20 V 1594; pisarz Melchior (Malcher) Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 52
Рукопись актов LVIA: 1071
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 568
карточка 560 | Mścisław
Propojsk | Jan Wasilewicz Niemira
Wasyl Niemira
Paweł Wasilewicz Niemira
Jarosz Wołłowicz | RU: Яну Васильевичу Немире подтверждены пожизненные права, уступленные братом Павлом Васильевичем Немирой: владения в Красном Мстиславского воеводства и Любановичи в Пропойском держании. Упомянуты прежние права Василия Немиры. Пожалование охватывает лес, бортников, пруд, мельницу, пашню, сеножати и слободы; мстиславским воеводе и старосте запрещено нарушать эти права и налагать дополнительные повинности. Варшава, 20 августа 1594 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Janowi Wasilewiczowi Niemirze dożywotnich praw odstąpionych przez brata Pawła Wasilewicza Niemirę: dobra w Krasnem w województwie mścisławskim oraz Lubanowicze w dzierżawie propoiskiej. Wspomniano wcześniejsze prawa Wasyla Niemiry. Nadanie obejmuje las, bartników, staw, młyn, pola, łąki i słobody; wojewodzie i staroście mścisławskiemu zakazano naruszania praw i nakładania dodatkowych powinności. Warszawa, 20 VIII 1594; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 52
Рукопись актов LVIA: 1072
Рукопись актов LVIA: 1073
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 569
карточка 561 | Nowogródek | Razmus Czapski | RU: Новогрудскому мещанину Размусу Чапскому подтверждён дом в Новогрудке.
PL: Potwierdzenie Razmusowi Czapskiemu, mieszczaninowi nowogródzkiemu, domu w Nowogródku. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 570
карточка 562 | Orsza | Stefan Niemira | RU: Стефану Немире пожалована должность оршанского войского.
PL: Przywilej Stefanowi Niemirze na urząd wojskiego orszańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 571
карточка 563 | Dyrwiany | Michał Hołowin | RU: Михаилу Головину пожизненно подтверждены два обруба из Дырвянского тивунства. Помета RGADA называет Pojwent и войтовство; их связь с пожалованием не уточнена.
PL: Potwierdzenie Michałowi Hołowinowi dwóch obrębów z ciwuństwa dyrwiańskiego dożywotnio; rubryka RGADA: Pojwent, wójtostwo. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 572
карточка 564 | Rumszyszki | Piotr Burniewicz / Jormienicz [?] | RU: Петру Бурневичу пожизненно пожалованы две волоки в Румшишской державе. Помета предварительно читается Bonowie. Неуверенное чтение фамилии в SML: Jormienicz.
PL: Dożywocie Piotrowi Burniewiczowi na dwie włóki w dzierżawie rumszyskiej; rubryka: Bonowie. Niepewne odczytanie nazwiska w SML: Jormienicz [?]. | Внутренний реестр LVIA: 52
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть) | 573
карточка 565 | Grodno | См. описание | RU: Подтверждены определённые статьи братства и цеха мясников в Гродно.
PL: Potwierdzenie określonych artykułów bractwa i cechu rzeźników w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246L2 (левая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 574
карточка 566 | Grodno | См. описание | RU: Братству и цеху сапожников в Гродно выдан привилей.
PL: Przywilej bractwu i cechowi szewców w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 575
карточка 567 | Inflanty | Adrian Akierstoff
Jerzy Akierstoff | RU: Адриану и Юрию Акерстофам (?) пожалован Иллюрменгоф с фольварком Kownaten Moyza в Инфлянтах. Чтения фамилии и названий владений предварительные; вариант: Zownaten.
PL: Przywilej Adrianowi i Jerzemu Akierstoffom na Illurmenhoff z folwarkiem Kownaten Moyza w Inflantach. | РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 576
карточка 568 | Pieszczatka | Jan Wiśniowski | RU: Яну Виснёвскому (Wiśniowski) пожаловано войтовство в местечке Пещатка.
PL: Przywilej Janowi Wiśniowskiemu na wójtostwo w miasteczku Pieszczatka. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 577
карточка 569 | Wilno | Dymitr Chalecki
Piotr Fondervlof | RU: Дмитрию Халецкому, подскарбию ВКЛ, подтверждён дом в Вильне, купленный у мещанина Петра Фондервлофа (?). Фамилия продавца читается Fondervlof / Fonder Vlos.
PL: Potwierdzenie Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu WKL, domu w Wilnie kupionego od mieszczanina Piotra Fondervlofa. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 578
карточка 570 | Poszyrwinty | Jan Wiszniewski | RU: Яну Вишневскому пожизненно пожалованы Вершмупе и Колкокальне в Поширвинтской волости. Вариант второго названия в RGADA: Kolkowalnie.
PL: Dożywocie Janowi Wiszniewskiemu na Werszmupe i Kołkokalnie w wołości poszyrwienckiej. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 579
карточка 571 | Grodno | Wojciech Besiekirski | RU: Войцеху Бесекирскому пожалован фольварк Борисовщина с Поплавцами к Кондинской державе. Помета RGADA указывает Гродненскую принадлежность; чтение названия державы предварительное.
PL: Przywilej Wojciechowi Besiekirskiemu na folwark Borysowszczyzna z Popławcami, do dzierżawy kondyńskiej. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 580
карточка 572 | Żmudź | Sebastian Sebastianowicz Giesztort | RU: Себастьяну Себастьяновичу Гешторту пожаловано судейство Жомойтской земли.
PL: Przywilej Sebastianowi Sebastianowiczowi Giesztortowi na sędziostwo ziemi żmudzkiej. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 581
карточка 573 | Żmudź | Mikołaj Stankiewicz | RU: Миколаю Станкевичу пожалована должность войского Жомойтской земли.
PL: Przywilej Mikołajowi Stankiewiczowi na urząd wojskiego ziemi żmudzkiej. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 582
карточка 574 | Не определена в индексе | Matys Sikora | RU: Королевскому охотнику Матысу Сикоре назначен юргельт. Размер и источник выплаты не названы.
PL: Jurgielt królewskiemu myśliwcowi Matysowi Sikorze. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 583
карточка 575 | Niemonoicie | Jan Jurewski
Nieznana żona Jana Jurewskiego | RU: Яну Юревскому и его жене пожизненно пожалованы двенадцать волок и сеножати в Немонойтском лесничестве. Помета предварительно читается Budidom над рекой Киршей.
PL: Dożywocie Janowi Jurewskiemu i jego żonie na dwanaście włók i sianożęci w leśnictwie niemonojckim; rubryka: Budidom nad Kirszą. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0031R2 (правая часть) — карточки 551, 552. • SML VI: 0245R2 (правая часть) — карточки 551, 552, 553, 554, 555, 556. • РГАДА, оп. 6: 0032L2 (левая часть) — карточки 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567. • SML VI: 0246L2 (левая часть) — карточки 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565. • SML VI: 0246R2 (правая часть) — карточки 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575. • РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть) — карточки 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 576–600| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 584
карточка 576 | Niemonoicie | Lew Chalecki | RU: Льву Халецкому пожизненно пожалованы тридцать волок в Немонойтском лесничестве. Помета предварительно называет Trydom и Sadawki.
PL: Dożywocie Lwu Chaleckiemu na trzydzieści włók w leśnictwie niemonojckim; rubryka: Trydom, Sadawki. | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 585
карточка 577 | Niemonoicie | Fedor Masalski | RU: Фёдору Масальскому пожалованы волоки в Немонойтском лесничестве; помета называет Едлины. Количество в обоих реестрах записано неясной формулой «dwanadcat sześć» и остаётся неустановленным.
PL: Przywilej Fedorowi Masalskiemu na włóki w leśnictwie niemonojckim; rubryka: Jedliny. Liczba w obu rejestrach: «dwanadcat sześć». | Внутренний реестр LVIA: 53
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть) | 586
карточка 578 | Не определена в индексе | Timofiej Teterin
Jan Fedorowicz Dziewoczka | RU: Яну Федоровичу Девочке поручена опека над детьми Тимофея Тетерина.
PL: List powierzający Janowi Fedorowiczowi Dziewoczce opiekę nad dziećmi Timofieja Teterina. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0246R2 (правая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 587
карточка 579 | Brasław | Wasyl Masalski | RU: Князю Василию Масальскому пожаловано браславское подсудство. Географическое чтение предварительное по форме Brastawskoie / Brasławskoie.
PL: Przywilej kniaziowi Wasylowi Masalskiemu na podsędkostwo brasławskie. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 588
карточка 580 | Nowa Wola | Dymitr Chalecki | RU: Дмитрию Халецкому, подскарбию, пожаловано Нововольское войтовство.
PL: Przywilej Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu, na wójtostwo nowowolskie. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 589
карточка 581 | Dowgieliszki | Lew Sapieha | RU: Льву Сапеге, канцлеру, пожалована Довгелишская держава.
PL: Przywilej Lwu Sapieże, kanclerzowi, na dzierżawę dowgieliską. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 590
карточка 582 | Oszmiana | Jan Wieliczko | RU: Яну Величко пожаловано ошмянское подстольство.
PL: Przywilej Janowi Wieliczce na podstolstwo oszmiańskie. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 591
карточка 583 | Не определена в индексе | Sefedyn Safian | RU: Татарину Сефедыну Сафияну пожалованы шесть волок в Селишканцах.
PL: Nadanie Tatarzynowi Sefedynowi Safianowi sześciu włók w Sieliszkańcach. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 592
карточка 584 | Wilno | Jan Kaszczyc
Iwan Krawiec | RU: Яну Кашчицу пожаловано выморочное имущество в Вильне после Ивана Кравца.
PL: Przywilej Janowi Kaszczycowi na kaduk w Wilnie po Iwanie Krawcu. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 593
карточка 585 | Wilno | Walenty Jackowicz | RU: Валентому Яцковичу, трубачу, пожалован участок в Вильне.
PL: Przywilej Walentemu Jackowiczowi, trębaczowi, na plac w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 594
карточка 586 | Woyńsk | См. описание | RU: Мещанам Войнска (?) выдан привилей на ярмарки. Название местечка читается Woyńsk / Wońsk; точная локализация не установлена.
PL: Przywilej mieszczanom wojńskim na jarmarki. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 595
карточка 587 | Witebsk | Balcer Starosielski | RU: Бальцеру Старосельскому пожалован участок в Витебске за Двиной.
PL: Przywilej Balcerowi Starosielskiemu na plac w Witebsku za Dźwiną. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 596
карточка 588 | Połock | Jan Wertyński | RU: Яну Вертынскому пожалованы некоторые владения в Бакштах. Помета RGADA указывает Полоцкий тракт, не определяя тем самым административную принадлежность владения.
PL: Nadanie Janowi Wertyńskiemu niektórych dóbr w Baksztach, na trakcie połockim według rubryki RGADA. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 597
карточка 589 | Telsze | Hryhory Szonda
Nieznana żona Hryhorego Szondy | RU: Григорию Шонде и его жене пожизненно пожалованы 7½ волоки в Тельшевской волости. Помета указывает Кирши.
PL: Dożywocie Hryhoremu Szondzie i jego żonie na pół ósmej włóki w wołości telszewskiej, rubryka: Kirsze. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 598
карточка 590 | Wilno | Jerzy Ławdański
Jan, medyk wileński | RU: Юрию Лавданскому пожаловано выморочное имущество после виленского медика Яна.
PL: Przywilej Jerzemu Ławdańskiemu na kaduk po Janie, medyku wileńskim. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 599
карточка 591 | Grodno | Jan Kruszyński | RU: Яну Крушинскому пожаловано Озерское лесничество в Гродненской пуще.
PL: Przywilej Janowi Kruszyńskiemu na leśnictwo ozierskie w puszczy grodzieńskiej. | Внутренний реестр LVIA: 54
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 600
карточка 592 | Wilno | Roman Olszewski
Adam Kapnik | RU: Роману Ольшевскому пожалован участок на Пушкарне в Вильне после Адама Капника.
PL: Nadanie Romanowi Olszewskiemu placu w Wilnie na Puszkarni po Adamie Kapniku. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247L2 (левая часть) | 601
карточка 593 | Troki | Balcer Strawiński | RU: Бальцеру Стравинскому пожалованы трокское тивунство и городничество.
PL: Przywilej Balcerowi Strawińskiemu na ciwuństwo i horodnictwo trockie. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 602
карточка 594 | Brześć | Dymitr Chalecki | RU: Дмитрию Халецкому, подскарбию, пожаловано Брестское староство.
PL: Przywilej Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu, na starostwo brzeskie. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 603
карточка 595 | Mozyrz | Sebastian Kurniewicz | RU: Себастьяну Курневичу выдан привилей на дом в Мозыре.
PL: Przywilej Sebastianowi Kurniewiczowi na dom w Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 604
карточка 596 | Wołkowysk | Prokop Dolski | RU: Князю Прокопу Дольскому пожаловано волковысское земское судейство.
PL: Przywilej kniaziowi Prokopowi Dolskiemu na sędziostwo ziemskie wołkowyskie. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 605
карточка 597 | Kryczew | Jarosz Wołłowicz
Marcin Strawiński
Maciej Wojna | RU: Ярошу Воловичу, писарю ВКЛ, пожизненно пожалованы Удога и Походовичи в Кричевском старостве после умершего витебского каштеляна Мартина Стравинского. В реестрах: РГАДА — Udoho и Sachodniczy, SML — Udoho и Pochodowiczy. Передаются принадлежности владений, с освобождением от скарбовых платежей и запретом выжигания пепла в лесу. Краков, 24 октября 1594 года; писарь Мацей Война.
PL: Dożywotnie nadanie Jaroszowi Wołłowiczowi, pisarzowi WKL, wsi Udoga i Pochodowicze w starostwie kryczewskim po zmarłym Marcinie Strawińskim, kasztelanie witebskim. Rejestry: RGADA Udoho i Sachodniczy, SML Udoho i Pochodowiczy. Nadanie obejmuje przynależności, ze zwolnieniem od świadczeń skarbowych i zakazem wypalania popiołów w lesie. Kraków, 24 X 1594; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 55
Рукопись актов LVIA: 1131
Рукопись актов LVIA: 1132
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 606
карточка 598 | Wilno | Jacek Kondratowicz | RU: Подтверждены владения, пожалованные мещанином Яцком Кондратовичем шпиталю при Пятницкой церкви в Вильне.
PL: Potwierdzenie dóbr nadanych szpitalowi przy cerkwi piątnickiej w Wilnie przez mieszczanina Jacka Kondratowicza. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 607
карточка 599 | Żmudź | Piotr Piotrowicz Adamkowicz | RU: Петру Петровичу Адамковичу пожаловано жмудское подсудство.
PL: Przywilej Piotrowi Piotrowiczowi Adamkowiczowi na podsędkostwo żmudzkie. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 608
карточка 600 | Witebsk | Jarosz / Jerzy [?] Jakimowicz | RU: Якимовичу пожизненно пожалован дворец Пекатовичи / Перетовичи, Совостеевщина, в Витебском воеводстве. Имя получателя в SML — Ярош, в РГАДА предположительно — Ежи. Точная форма названия дворца остаётся неуверенной.
PL: Dożywotnie nadanie dworca Pekatowiczy / Peretowiczy, Sowostiejewszczyzny, w województwie witebskim Jakimowiczowi: w SML Jarosz, w RGADA prawdopodobnie Jerzy. Dokładna forma nazwy dworca pozostaje niepewna. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0032R2 (правая часть) — карточки 576, 577, 578, 579, 580, 581. • SML VI: 0246R2 (правая часть) — карточки 576, 577, 578. • SML VI: 0247L2 (левая часть) — карточки 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592. • РГАДА, оп. 6: 0033L2 (левая часть) — карточки 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598. • SML VI: 0247R2 (правая часть) — карточки 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600. • РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть) — карточки 599, 600. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 601–625| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 609
карточка 601 | Kowno
Troki | Bohdan Ogiński | RU: Богдану Огинскому, трокскому подкоморию, подтверждено разграничение его владений с Румшишской державой. Помета RGADA называет Пинтово в Ковенском повете.
PL: Potwierdzenie Bohdanowi Ogińskiemu, podkomorzemu trockiemu, rozgraniczenia jego dóbr od dzierżawy rumszyskiej; rubryka: Pintowo w powiecie kowieńskim. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 610
карточка 602 | Pińsk | Roman Olszewski | RU: Роману Ольшевскому пожалованы две волоки в селе Паршевичи Пинской волости.
PL: Nadanie Romanowi Olszewskiemu dwóch włók w wołości pińskiej, we wsi Parszewicze według rubryki. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 611
карточка 603 | Nowogródek
Mińsk
Troki | Mikołaj Krzysztof Radziwiłł | RU: Миколаю Криштофу Радзивиллу, трокскому воеводе, пожалованы Крошинские, Засульские и Колдычевские владения. Помета RGADA указывает Новогрудский и Минский поветы; распределение имений между ними не установлено.
PL: Przywilej Mikołajowi Krzysztofowi Radziwiłłowi, wojewodzie trockiemu, na dobra kroszyńskie, zasulskie i kołdyczewskie. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0247R2 (правая часть) | 612
карточка 604 | Troki | Jan Hołubicki
Ostafi Hołubicki | RU: Яну и Остафию Голубицким подтверждены сёла Медоварей и Драбужники Трокского тивунства. Помета RGADA также называет озеро Шамуни (?).
PL: Potwierdzenie Janowi i Ostafiemu Hołubickim wsi Miedowarej i Drabużniki w ciwuństwie trockim. | Внутренний реестр LVIA: 55
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 613
карточка 605 | Łomiliszki | Jan Szczerbicz | RU: Яну Щербичу пожаловано селище Мутное. Помета RGADA предварительно называет Приемо и озеро Овымуш в Ломилишской волости; связь названий не установлена.
PL: Przywilej Janowi Szczerbiczowi na sieliszcze Mutnoje; rubryka RGADA: Priemo i jezioro Owymusz w wołości łomiliskiej. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 614
карточка 606 | Berżany | Stanisław Szukszta
Nieznana żona Stanisława Szukszty | RU: Станиславу Шукште и его жене пожизненно пожалованы три волоки в Бержанском тивунстве.
PL: Dożywocie Stanisławowi Szukszcie i jego żonie na trzy włóki w ciwuństwie berżańskim. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 615
карточка 607 | Merecz | См. описание | RU: Меречским мещанам предоставлена четырёхлетняя льгота в связи с пожаром. Перечень освобождённых платежей в заголовке не указан.
PL: Wolność mieszczanom mereckim na cztery lata z powodu pożaru. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 616
карточка 608 | Wilno | Jerzy Leszel | RU: Виленскому мещанину Юрию Лешелю подтверждён дом в Вильне. Фамилия разночитается Leszel / Leszech.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi wileńskiemu Jerzemu Leszelowi domu w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 617
карточка 609 | Miadzioł | Jerzy Jeleński | RU: Юрию Еленскому пожизненно пожаловано село Дойничичи в Мядельской державе. Помета RGADA указывает двенадцать волок; вариант названия: Doynaiczyczy.
PL: Dożywocie Jerzemu Jeleńskiemu na Doyniczyczy w dzierżawie miadziolskiej; rubryka:12 włók. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 618
карточка 610 | Mozyrz | Jarosz Żyzemski | RU: Ярошу Жижемскому пожалована Рудобельская волость Мозырского повета.
PL: Przywilej Jaroszowi Żyzemskiemu na wołość rudobelską w powiecie mozyrskim. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 619
карточка 611 | Mścisław | Paweł Jakimowicz Hołownia
Siemion Kononowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Павлу Якимовичу Головне на вечном праве пожалованы шесть служб земли в Красном Мстиславского воеводства за службу в канцелярии с молодых лет. Передаются тяглые люди, занятые земли и пустовщины, сеножати, бортные деревья и доходы; назван Семён Кононович. Право дано получателю, жене, детям и потомкам, с освобождением от службы и повинностей. Краков, 10 ноября 1594 года; писарь Ярош Волович.
PL: Wieczyste nadanie Pawłowi Jakimowiczowi Hołowni sześciu służb ziemi w Krasnem w województwie mścisławskim za służbę w kancelarii od młodości. Obejmuje ludzi ciągłych, zajęte grunty i pustowszczyzny, łąki, drzewa bartne i dochody; wymieniono Siemiona Kononowicza. Prawo dla odbiorcy, żony, dzieci i potomków, ze zwolnieniem od służby i powinności. Kraków, 10 XI 1594; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 56
Рукопись актов LVIA: 1156
Рукопись актов LVIA: 1157
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 620
карточка 612 | Mohylew | Borkułab Korsak
Bohdan Sołomerecki | RU: Богдан Соломерецкий предъявил привилей Сигизмунда Августа умершему Боркулабу Корсаку, отцу его жены, на могилёвские владения Ходутичи и Досовичи.
PL: Przedłożenie przez Bohdana Sołomereckiego przywileju Zygmunta Augusta dla zmarłego Borkułaba Korsaka, ojca jego żony, na dobra mohylewskie Chodutyczy i Dosowiczy. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 621
карточка 613 | Mohylew | Borkułab Korsak
Bohdan Sołomerecki | RU: Богдан Соломерецкий предъявил ещё один привилей Сигизмунда Августа Боркулабу Корсаку на сёла Могилёвского замка Ходутичи, Досовичи и Белевичи; упомянут обруб Брусы.
PL: Przedłożenie przez Bohdana Sołomereckiego kolejnego przywileju Zygmunta Augusta dla Borkułaba Korsaka na wsie zamku mohylewskiego: Chodutyczy, Dosowiczy i Bielewiczy; obręb Brusy. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть)
SML VI: 0248L2 (левая часть) | 622
карточка 614 | Mohylew | Borkułab Korsak
Bohdan Sołomerecki (według poprzednich zapisek) | RU: Князь Богдан Соломерецкий предъявил привилей Сигизмунда Августа Боркулабу Корсаку на Сидоровичи Могилёвской волости. Помета RGADA указывает тридцать служб.
PL: Przedłożenie przez księcia Sołomereckiego przywileju Zygmunta Augusta dla Borkułaba Korsaka na Sidorowiczy w wołości mohylewskiej; rubryka:30 służb. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 623
карточка 615 | Mohylew | Borkułab Korsak
Bohdan Sołomerecki (według grupy zapisek) | RU: Князь Соломерецкий предъявил привилей Сигизмунда Августа умершему Боркулабу Корсаку на Панковичи и Новосёлки в Могилёвской волости. Варианты первого названия: Panowicze / Spankowiczy / Pankowiczy.
PL: Przedłożenie przez księcia Sołomereckiego przywileju Zygmunta Augusta dla zmarłego Borkułaba Korsaka na Pankowiczy i Nowosiołki w wołości mohylewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 624
карточка 616 | Не определена в индексе | Antoni Maston
Nieznana żona Antoniego Mastona | RU: Антонию Мастону, органисту, и его жене пожалована мельница на реке Вильне при Раканцишском тракте; помета также называет земли.
PL: Przywilej Antoniemu Mastonowi, organiście, i jego żonie na młyn nad Wilnią przy trakcie rakanciskim oraz grunty według rubryki. | Внутренний реестр LVIA: 56
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 625
карточка 617 | Witebsk | Jan Zenowicz | RU: Яну Зеновичу пожалована витебская каштеляния.
PL: Przywilej Janowi Zenowiczowi na kasztelanię witebską. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 626
карточка 618 | Kowno | Bartłomiej Wodka | RU: Ковенскому мещанину Бартоломею Водке предоставлена четырёхлетняя льгота в связи с пожаром его имущества. Конкретные платежи в заголовке не названы.
PL: Wolność na cztery lata Bartłomiejowi Wodce, mieszczaninowi kowieńskiemu, z powodu pożaru jego majątku. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 627
карточка 619 | Mozyrz | Ławryn Łowejko | RU: Лаврину Ловейке пожаловано мозырское стольничество.
PL: Przywilej Ławrynowi Łowejce na stolnikostwo mozyrskie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 628
карточка 620 | Grodno | Kasper Wojnaszewicz | RU: Касперу Войнашевичу пожалованы две волоки в Красницкой волости Гродненского староства за одверную службу.
PL: Nadanie Kasprowi Wojnaszewiczowi dwóch włók w starostwie grodzieńskim, wołość kraśnicka, na służbę odźwierną. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 629
карточка 621 | Poszyrwinty | Jan Wiszniewski | RU: Яну Вишневскому пожалованы Werszmupe и Kołkokolnie в Поширвинтской волости. Второе название в SML читается Żowkokolnie; точная идентификация остаётся открытой.
PL: Przywilej Janowi Wiszniewskiemu na Werszmupe i Kołkokolnie w wołości poszyrwienckiej. Druga nazwa w SML: Żowkokolnie; dokładna identyfikacja pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 630
карточка 622 | Wilno | Jan Koszczyc | RU: Яну Кошчицу пожаловано выморочное имущество в Вильне.
PL: Nadanie Janowi Koszczycowi kaduku w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 631
карточка 623 | Połock | См. описание | RU: Иезуитам Полоцкого коллегиума пожалован городской участок под костёл.
PL: Nadanie jezuitom kolegium połockiego placu miejskiego pod kościół. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0248R2 (правая часть) | 632
карточка 624 | Wilno | Matys Nosiek | RU: Охотнику Матысу Носеку предоставлен привилей на свободный дом в Вильне. Фамилия читается Nosiek / Nosicki; состав освобождений не раскрыт.
PL: Przywilej myśliwcowi Matysowi Nosiekowi na wolny dom w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0249L2 (левая часть) | 633
карточка 625 | Birsztany | Florian Pielas
Jakub Wolan | RU: Флориану Пелясу пожалованы Герваты, Гоны и застенки в Бирштанской державе после Якуба Волана.
PL: Przywilej Florianowi Pielasowi na Gerwaty i Hony oraz zastęnki w dzierżawie birsztańskiej po Jakubie Wolanie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0249L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0033R2 (правая часть) — карточки 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613. • SML VI: 0247R2 (правая часть) — карточки 601, 602, 603. • SML VI: 0248L2 (левая часть) — карточки 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613. • РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть) — карточки 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625. • SML VI: 0248R2 (правая часть) — карточки 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623. • SML VI: 0249L2 (левая часть) — карточки 624, 625. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 626–650| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 634
карточка 626 | Wilno | Florian Pielas
Jakub Bazyli (odczyt prowizoryczny) | RU: Королевскому дворянину Флориану Пелясу пожаловано выморочное имущество после умершего виленского мещанина Якуба Базилия (?). Полная форма имени прежнего владельца не установлена.
PL: Przywilej dworzaninowi królewskiemu Florianowi Pielasowi na dobra przypadłe prawem kaduka po zmarłym mieszczaninie wileńskim Jakubie Bazylim. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0249L2 (левая часть) | 635
карточка 627 | Brasław | Jan Jermolicz | RU: Яну Ермоличу пожаловано браславское стольничество. Вариант фамилии: Jarmolicz.
PL: Przywilej Janowi Jermoliczowi na stolnikostwo brasławskie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0249L2 (левая часть) | 636
карточка 628 | Lida | Jan Zawisza | RU: Яну Завише пожаловано лидское подкоморство.
PL: Przywilej Janowi Zawiszy na podkomorstwo lidzkie. | Внутренний реестр LVIA: 57
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0249L2 (левая часть) | 637
карточка 629 | Dyrwiany Wielkie
Wilno | Jan Pac | RU: Яну Пацу, виленскому тивуну, подтверждены сёла Кивели и Кликоли в тивунстве Великие Дырвяны. Помета RGADA указывает тридцать волок.
PL: Potwierdzenie Janowi Pacowi, ciwunowi wileńskiemu, wsi Kiweli i Klikoli w ciwuństwie Dyrwian Wielkich; rubryka:30 włók. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 638
карточка 630 | Dyrwiany Wielkie | Mikołaj Pac | RU: Миколаю Пацу подтверждены сёла Югинты и Половково в тивунстве Великие Дырвяны. Помета при Югинтах указывает сорок волок.
PL: Potwierdzenie Mikołajowi Pacowi wsi Juginty i Połowkowo w ciwuństwie Dyrwian Wielkich; rubryka Jugint:40 włók. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 639
карточка 631 | Dyrwiany Wielkie | Piotr Czerny | RU: Петру Черному подтверждено тивунство Великие Дырвяны.
PL: Potwierdzenie Piotrowi Czernemu ciwuństwa Dyrwian Wielkich. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 640
карточка 632 | Wilno | Jarosz Wołłowicz
Paweł Sznypka (prowizorycznie) | RU: Писарю Ярошу Воловичу пожаловано выморочное имущество в Вильне после Павла Шныпки (?). Форма фамилии прежнего владельца предварительная.
PL: Przywilej pisarzowi Jaroszowi Wołłowiczowi na kaduk w Wilnie po Pawle Sznypce. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 641
карточка 633 | Merecz | Barbara Kołakowska | RU: Барбаре Колаковской пожаловано Аураново (Авраново) в Меречской державе. Помета называет Гелавунское боярство.
PL: Przywilej Barbarze Kołakowskiej na Auranowo w dzierżawie mereckiej, bojarsztwo gieławunskie według rubryki. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 642
карточка 634 | Kurkle | Adam Wnuczek Dąbkowski | RU: Адаму Внучку Домбковскому пожалованы Янова Улица и Пиктекумпис в Курклевской державе. Форма фамилии предварительная: Dąbkowski / Dobkowski.
PL: Przywilej Adamowi Wnuczkowi Dąbkowskiemu na Janową Ulicę i Piktekumpis w dzierżawie kurklewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249L2 (левая часть) | 643
карточка 635 | Upita | Piotr Oskierka
Nieznana żona Piotra Oskierki | RU: Петру Оскерке и его жене пожизненно пожалованы Кимяны в Упитском повете.
PL: Nadanie Piotrowi Oskierce i jego żonie Kimian w powiecie upickim, do ich żywotów. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 644
карточка 636 | Dowgieliszki | Maciej Burmiński | RU: Матею Бурминскому пожаловано Судатское войтовство в Довгелишской державе. Варианты фамилии: Barimiński / Burimiński.
PL: Przywilej Maciejowi Burmińskiemu na wójtostwo Sudaty w dzierżawie dowgieliskiej. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 645
карточка 637 | Rohaczew | Iwan Daniłowicz | RU: Ивану Даниловичу подтверждены две с половиной службы в Сеножатках Рогачёвского староства. Название села читается также Senoratki.
PL: Potwierdzenie Iwanowi Daniłowiczowi pół trzeciej służby w Senożatkach, starostwo rohaczewskie. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 646
карточка 638 | Rohaczew | Sebastian Daniłowicz | RU: Себастьяну Даниловичу пожалованы земля Оксентьевщина и участок в Рогачёве. Вариант имени: Севастьян.
PL: Nadanie Sebastianowi Daniłowiczowi ziemi Oksentewszczyzna i placu w Rohaczewie. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 647
карточка 639 | Rohaczew | Stanisław / Stefan Daniłowicz (warianty) | RU: Даниловичу подтверждена служба людей в Сеножатках при Рогачёве. Имя получателя расходится: Станислав в RGADA, Стефан в SML.
PL: Potwierdzenie Daniłowiczowi służby ludzi w Senożatkach, Rohaczew; imię:Stanisław w RGADA, Stefan w SML. | Внутренний реестр LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 648
карточка 640 | Rzeczyca | Józef Chalecki | RU: Юзефу Халецкому пожаловано речицкое маршалковство.
PL: Przywilej Józefowi Chaleckiemu na marszałkostwo rzeczyckie. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 649
карточка 641 | Mozyrz | Ławryn Łowejko | RU: Лаврину Ловейке пожаловано село Челищевичи (?) в Мозырском повете. Варианты названия: Czeliszczewiczy / Celiszczeniczy.
PL: Nadanie Ławrynowi Łowejce wsi Czeliszczewiczy w powiecie mozyrskim. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 650
карточка 642 | Wiłkomierz | Jan Kończa | RU: Яну Конче пожалованы Горнишки в Вилькомирском повете. Помета RGADA указывает шесть волок.
PL: Przywilej Janowi Kończy na Gorniszki w powiecie wiłkomierskim; rubryka:6 włók. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 651
карточка 643 | Rohaczew | Fedor Łukaszewicz | RU: Фёдору Лукашевичу разрешено уступить права на земли в Рогачёвской державе выбранному приобретателю. Пометы называют Жарковщину и Веретевщину; вариант первого названия — nazarnowszczyzna (?).
PL: Zezwolenie Fedorowi Łukaszewiczowi na odstąpienie prawa do ziem w dzierżawie rohaczewskiej dowolnemu nabywcy; nazwy w rubrykach:Zarkowszczyzna i Weretewszczyzna. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 652
карточка 644 | Не определена в индексе | Jan Kruszyński | RU: Яну Крушинскому, харцеру, пожалованы Озерское, Сальское и Ожское лесничества. Чтения названий предварительные.
PL: Przywilej harcerzowi Janowi Kruszyńskiemu na leśnictwa ozierskie, salskie i ożskie. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 653
карточка 645 | Pińsk | Roman Olszewski | RU: Роману Ольшевскому пожалован Столин в Пинском повете.
PL: Przywilej Romanowi Olszewskiemu na Stolin w powiecie pińskim. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 654
карточка 646 | Koniawa
Dubicze | Jan Tryzna
Nieznana żona Jana Tryzny | RU: Яну Тризне и его жене пожизненно пожаловано озеро Мотор в Конявской и Дубицкой державах.
PL: Dożywocie Janowi Tryźnie i jego żonie na jezioro Motor w dzierżawach koniawskiej i dubickiej. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 655
карточка 647 | Mścisław | Wasil Romanowicz
Piotr Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому войту Василию Романовичу подтверждены сеножати и лес для расчистки под пашню по листу старосты Петра Паца от 27 сентября 1593 года. Право дано ему, жене, детям и потомкам; на освоение предоставлено десять лет льготы, затем следуют городские платежи и повинности. Краков, 16 февраля 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Wasylowi Romanowiczowi, wójtowi mścisławskiemu, sianożęci i lasu do wykarczowania na pola, według listu starosty Piotra Paca z 27 IX 1593. Prawo dla niego, żony, dzieci i potomków; dziesięć lat wolnizny na zagospodarowanie, następnie opłaty i powinności miejskie. Kraków, 16 II 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 59
Рукопись актов LVIA: 1228
Рукопись актов LVIA: 1229
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0249R2 (правая часть) | 656
карточка 648 | Słonim | Jan Żarnowski | RU: Яну Жарновскому пожаловано Костенево в Слонимском повете. Помета RGADA указывает тридцать волок.
PL: Przywilej Janowi Żarnowskiemu na Kosteniewo w powiecie słonimskim; rubryka:30 włók. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть) | 657
карточка 649 | Не определена в индексе | Jan Szawłowski | RU: Яну Шавловскому пожалованы две волоки земли в селе Войня.
PL: Przywilej Janowi Szawłowskiemu na dwie włóki ziemi we wsi Wojnia. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть) | 658
карточка 650 | Mohylew
Witebsk | Dominitra Koptejówna Strawińska (prowizorycznie) | RU: Доминитре (?) Коптевне Стравинской, витебской каштеляновой, пожалованы Потуйковичи в Могилёвской волости. Чтение личного имени получательницы предварительное.
PL: Przywilej Dominitrze [?] Koptejównie Strawińskiej, kasztelanowej witebskiej, na Potujkowicze w wołości mohylewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0034L2 (левая часть) — карточки 626. • SML VI: 0249L2 (левая часть) — карточки 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634. • РГАДА, оп. 6: 0034R2 (правая часть) — карточки 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642. • SML VI: 0249R2 (правая часть) — карточки 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647. • РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть) — карточки 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650. • SML VI: 0250L2 (левая часть) — карточки 648, 649, 650. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 651–675| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 659
карточка 651 | Lida | Rafał Rozczyc | RU: Рафаилу Розчицу пожалован участок в Лиде. Дополнительное именование zbiorski / zbirozski неясно.
PL: Przywilej Rafałowi Rozczycowi na plac w Lidzie; dodatkowe określenie zbiorski/zbirozski niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть) | 660
карточка 652 | Grodno
Nowogródek | Nieznany wojewoda nowogródzki | RU: Новогрудскому воеводе направлен лист с требованием сохранять гродненских евреев при их вольностях.
PL: List do wojewody nowogródzkiego, aby zachował Żydów grodzieńskich przy ich wolnościach. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 661
карточка 653 | Homel | Stanisław Dubrowski | RU: Станиславу Дубровскому пожалованы земли Гомельской волости. Помета называет Тростынь и Севруково.
PL: Przywilej Stanisławowi Dubrowskiemu na ziemie w wołości homelskiej; rubryka:Trostyn i Siewrukowo. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 662
карточка 654 | Dowgieliszki | Maciej Burmiński
Nieznana żona Macieja Burmińskiego | RU: Матею Бурминскому и его жене пожизненно пожаловано Судатское войтовство в Довгелишской державе.
PL: Dożywocie Maciejowi Burmińskiemu i jego żonie na wójtostwo Sudaty w dzierżawie dowgieliskiej. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 663
карточка 655 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Городу Каменцу выдан лист об освобождении от подводных денег. Какой именно Каменец имеется в виду, не установлено.
PL: List miastu Kamieńcowi o odpuszczeniu pieniędzy podwodnych. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 664
карточка 656 | Brześć | Adam Paszkiewicz | RU: Брестскому мещанину Адаму Пашкевичу подтверждены земли под Брестом в Лядском лесу. Примечание также называет сеножать Karnizynowiczy (?), чтение предварительное.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi brzeskiemu Adamowi Paszkiewiczowi ziem pod Brześciem, w lesie ladzkim; przypis wymienia także sianożęć Karnizynowiczy. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 665
карточка 657 | Brasław | Isak Durow | RU: Исаку Дурову подтверждены шесть волок в Браславе.
PL: Potwierdzenie Isakowi Durowowi sześciu włók w Brasławiu. | РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 666
карточка 658 | Mińsk | Melchior Kamieński / Zamenski [?] | RU: Инстигатору Мельхиору Каменскому пожалован Городец в Минском повете. Неуверенное чтение фамилии в SML: Zamenski; оба варианта сохранены.
PL: Przywilej instygatorowi Melchiorowi Kamieńskiemu na Horodec w powiecie mińskim. SML daje niepewne odczytanie nazwiska Zamenski [?]; zachowano oba warianty. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 667
карточка 659 | Rzeczyca | Piotr Zienkiewicz | RU: Петру Зенкевичу выдан привилей на местечко и торги в Поболове Речицкого повета. Помета RGADA также указывает ярмарки.
PL: Przywilej Piotrowi Zienkiewiczowi na miasteczko i targi w Pobolowie, powiat rzeczycki. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 668
карточка 660 | Wiłkomierz
Kurkle | Krzysztof Lwowicz | RU: Криштофу Львовичу пожалован удел в Курклевской волости Вилькомирского повета. Помета предварительно называет Рымятовщину, Монятовщину и Збитовщину.
PL: Nadanie Krzysztofowi Lwowiczowi udziału w wołości kurklewskiej, powiat wiłkomierski; rubryka wymienia Rymjatowszczyznę, Monjatowszczyznę i Zbitowszczyznę. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 669
карточка 661 | Mozyrz | Jan Łowejko | RU: Яну Ловейке подтверждён застенок Ясенец под Седельниковичами в Мозырском повете.
PL: Potwierdzenie Janowi Łowejce zastęnku Jaseniec pod Siedelnikowiczami, powiat mozyrski. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 670
карточка 662 | Słonim | Jan Agiszewicz Szyreński
Nieznana żona Jana Szyreńskiego | RU: Татарину Яну Агишевичу Ширенскому и его жене пожизненно пожаловано дворище Худобовщина в Слонимском повете.
PL: Przywilej Janowi Agiszewiczowi Szyreńskiemu, Tatarowi, i jego żonie na dworzyszcze Chudobowszczyzna w powiecie słonimskim, do ich żywotów. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 671
карточка 663 | Słonim
Mozyrz | Iwan Mieleszko
Nieznana żona Iwana Mieleszki | RU: Ивану Мелешке, мозырскому подкоморию, и его жене пожизненно подтверждён застенок Warchiarutejski (?) в Слонимском старостве. Чтение названия предварительное.
PL: Potwierdzenie Iwanowi Mieleszce, podkomorzemu mozyrskiemu, i jego żonie zastęnku Warchiarutejski w starostwie słonimskim dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 672
карточка 664 | Uswiaty | Semen Rubiec
Nieznana żona Semena Rubca | RU: Семёну Рубцу и его жене предоставлено пожизненное право на владения в Усвятском старостве. RGADA сообщает о неполноте привилея из-за вырванного листа.
PL: Dożywocie Semenowi Rubcowi i jego żonie na dobra w starostwie uświackim. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 672
карточка 665 | Nowogródek | См. описание | RU: Городу Новогрудку подтверждено право. Объём прав в кратком заголовке не раскрыт.
PL: Potwierdzenie prawa miastu Nowogródkowi; osobna zapiska po672. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 673
карточка 666 | Uciana | Andrzej Tykowski | RU: Андрею Тыковскому пожалована Утянская держава.
PL: Przywilej Andrzejowi Tykowskiemu na dzierżawę uciańską. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 674
карточка 667 | Dowgieliszki | Jan Pac
Nieznana żona Jana Paca | RU: Яну Пацу и его жене пожалована Довгелишская держава.
PL: Przywilej Janowi Pacowi i jego małżonce na dzierżawę dowgieliską. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 675
карточка 668 | Nieśwież
Troki | Mikołaj Krzysztof Radziwiłł | RU: Миколаю Криштофу Радзивиллу, трокскому воеводе, выдан лист о магдебургском праве и других вольностях для его города Несвижа.
PL: List Mikołajowi Krzysztofowi Radziwiłłowi, wojewodzie trockiemu, o prawie magdeburskim i innych wolnościach dla jego miasta Nieświeża. | РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 676
карточка 669 | Brześć
Mścisław | Hieronim Chodkiewicz
Piotr Wesołowski
Jan Skalicki
Melchior Kamieński
Jarosz Wołłowicz | RU: Иерониму Ходкевичу, мстиславскому воеводе, и его наследникам подтверждены права пользования Беловежской пущей для Тростеницкого имения Брестского повета, а не владение всей пущей. Приведён комиссарский лист от 20 февраля 1592 года; названы Пётр Весоловский, Ян Скалицкий и Малхер Каменский. Мстиславль присутствует в титуле получателя, не как местонахождение имения. Краков, сейм, 20 марта 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Hieronimowi Chodkiewiczowi, wojewodzie mścisławskiemu, i jego spadkobiercom praw korzystania z puszczy białowieskiej dla dóbr trostenickich w powiecie brzeskim, nie nadanie całej puszczy. Przytoczono list komisarski z 20 II 1592; występują Piotr Wesołowski, Jan Skalicki i Malcher Kamieński. Mścisław występuje w tytule odbiorcy, nie jako położenie dóbr. Kraków, sejm, 20 III 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Рукопись актов LVIA: 1271
Рукопись актов LVIA: 1272
Рукопись актов LVIA: 1273
РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 677
карточка 670 | Mścisław | Melchior Konarski
Nieznana żona Melchiora Konarskiego
Jarosz Wołłowicz | RU: Прежнее пожизненное пожалование Малхеру (Мелхиору) Конарскому распространено на его не названную по имени жену: две службы в Дудичах и дом в Мстиславле. Оба получают пожизненное пользование, с сохранением оговорённой службы и освобождением от остальных платежей. Краков, 20 марта 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Rozszerzenie wcześniejszego dożywotniego nadania Malcherowi (Melchiorowi) Konarskiemu na jego niewymienioną z imienia żonę: dwie służby w Dudiczach i dom w Mścisławiu. Oboje mają korzystać z nadania dożywotnio, z zachowaniem oznaczonej służby i zwolnieniem od pozostałych świadczeń. Kraków, 20 III 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Рукопись актов LVIA: 1274
Рукопись актов LVIA: 1276
РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 678
карточка 671 | Grodno | См. описание | RU: Каждому из поваров, проживающих в волости Красницкого двора Гродненского староства, подтверждено право на две волоки.
PL: Potwierdzenie każdemu z kucharzy mieszkających w wołości dworu kraśnickiego, starostwo grodzieńskie, prawa na dwie włóki. | РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 679
карточка 672 | Smoleńsk | Nieznana żona Stanisława Naruszewicza
Stanisław Naruszewicz | RU: Жене и потомкам умершего Станислава Нарушевича, смоленского каштеляна, прощены недоимки и остатки поборов.
PL: Odpuszczenie retent i reszt poborowych żonie i potomkom zmarłego Stanisława Naruszewicza, kasztelana smoleńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0250R2 (правая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 680
карточка 673 | Mozyrz | Piotr Rybski | RU: Петру Рыбскому разрешено уступить Рудые Белки выбранному лицу. В помете RGADA название передано как Rudobielski, с указанием Мозырского повета.
PL: Konsens Piotrowi Rybskiemu na odstąpienie Rudych Bełok dowolnej osobie; rubryka:Rudobielski, powiat mozyrski. | РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 681
карточка 674 | Wiłkomierz | Mikołaj Tomaszewicz Rondiewicz | RU: Миколаю Томашевичу Рондевичу пожалованы две пустовщины, Вигинишки и Нарунишки, в Вилькомирском повете на два живота. Варианты дополнительного именования: Kelpew / Żelpiew; кто является вторым держателем, не установлено.
PL: Przywilej Mikołajowi Tomaszewiczowi Rondiewiczowi na dwie pustowszczyzny Wiginiszki i Naruniszki w powiecie wiłkomierskim, do dwóch żywotów. | РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть)
Внутренний реестр: сопоставление не установлено | 682
карточка 675 | Mohylew | Nieznany starosta mohylewski | RU: Могилёвскому старосте предписано сохранять могилёвских подданных при ревизорском уставе.
PL: List do starosty mohylewskiego, aby zachował poddanych mohylewskich przy ustawie rewizorskiej. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0035L2 (левая часть) — карточки 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658. • SML VI: 0250L2 (левая часть) — карточки 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660. • РГАДА, оп. 6: 0035R2 (правая часть) — карточки 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670. • SML VI: 0250R2 (правая часть) — карточки 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672. • РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть) — карточки 671, 672, 673, 674, 675. • SML VI: 0251L2 (левая часть) — карточки 673, 674, 675. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 676–700| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 683
карточка 676 | Ejszyszki | Nieznany podskarbi
Mikołaj Oleśnicki
Marcin Palecki
Stefan Batory | RU: Подскарбию предписано вернуть Миколаю Олесницкому сумму, которую король Стефан занял у умершего Мартина Палецкого на Эйшишской державе.
PL: List do podskarbiego o oddaniu Mikołajowi Oleśnickiemu sumy pożyczonej przez króla Stefana od zmarłego Marcina Paleckiego na dzierżawie ejszyskiej. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 684
карточка 677 | Witebsk | Filip Osipowski | RU: Филиппу Осиповскому пожалованы земли в Витебске. Помета указывает Субачевскую службу.
PL: Nadanie Filipowi Osipowskiemu ziem w Witebsku; rubryka wymienia służbę Subaczewską. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 685
карточка 678 | Brześć | См. описание | RU: Брестским евреям выдан привилей на строительство лавок в Бресте.
PL: Przywilej Żydom brzeskim na budowanie kramów w Brześciu. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 686
карточка 679 | Mścisław
Witebsk | Hryhory Lantkowski / Lentkowicz
Hanna Sołomerecka (księżna)
Lew Sapieha
Maciej Wojna | RU: Григорию Лентковичу (в реестрах — Lantkowski), витебскому хорунжему, и его жене княжне Ганне Соломерецкой подтверждено пожизненное право на Колесницкое/Колесниково и другие перечисленные земли Мстиславского воеводства, а также участок в Мстиславле напротив замка. Упомянуты прежние пожалования, уступка прав и ходатайство канцлера Льва Сапеги; сохраняются принадлежности и освобождения от иных повинностей. Витебск относится к уряду получателя, а не к местонахождению пожалованных земель. Краков, 20 марта 1595 года; писарь Мацей Война.
PL: Potwierdzenie Hryhoremu Lentkowiczowi (w rejestrach: Lantkowski), chorążemu witebskiemu, i jego żonie, księżnie Hannie Sołomereckiej, dożywotniego prawa do Koleśnickiego/Koleśnikojego i innych wymienionych gruntów w województwie mścisławskim oraz placu w Mścisławiu naprzeciw zamku. Przywołano wcześniejsze nadania, odstąpienie praw i wstawiennictwo kanclerza Lwa Sapiehy; zachowano przynależności i zwolnienia od innych świadczeń. Witebsk jest urzędem odbiorcy, nie położeniem nadanych dóbr. Kraków, 20 III 1595; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 60
Рукопись актов LVIA: 1291
Рукопись актов LVIA: 1292
Рукопись актов LVIA: 1293
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 687
карточка 680 | Kowno | Daniel Wilkowicz | RU: Даниэлю Вильковичу выдан лист на Харитоновский дом в Ковне.
PL: List Danielowi Wilkowiczowi na dom Charytonowski w Kownie. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 688
карточка 681 | Wilno | Andrzej Wojna
Ławryn Wojna | RU: Андрею Войне, крайчему и потомку умершего подскарбия Лаврина Войны, выдана квитация по сумме, указанной депутатом в Вильне. Единственное или множественное число потомков в реестрах расходится.
PL: Kwitancja Andrzejowi Wojnie, krajczemu, potomkowi zmarłego Ławryna Wojny, podskarbiego, z sumy wskazanej przez deputata w Wilnie. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 689
карточка 682 | Ejszyszki | Mikołaj Oleśnicki | RU: Миколаю Олесницкому пожалована Эйшишская держава.
PL: Przywilej Mikołajowi Oleśnickiemu na dzierżawę ejszyską. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251L2 (левая часть) | 690
карточка 683 | Ejszyszki | Nieznany podskarbi
Oleśnicki (imię niepowtórzone) | RU: В интересах Олесницкого подскарбию направлен лист с требованием не взимать доходы Эйшишской державы в королевский скарб.
PL: List dla Oleśnickiego do podskarbiego, aby nie ściągał do skarbu królewskiego dochodów z dzierżawy ejszyskiej. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 691
карточка 684 | Mścisław | Mikołaj Stachowski
Włodzimierz Palecki [?]
Jarosz Wołłowicz | RU: Миколаю Стаховскому пожизненно пожалован уряд мстиславского войского после перехода Володимера Полецкого [?] на мстиславское маршалковство. Отмечены рекомендация земских урядников и военные заслуги получателя. Передаются положенные уряду доходы и полномочия; урядники, шляхта и земяне должны признавать его власть в пределах должности. Краков, 30 марта 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotnie nadanie Mikołajowi Stachowskiemu urzędu wojskiego mścisławskiego po awansie Włodzimierza Paleckiego [?] na marszałka mścisławskiego. Przywołano zalecenie urzędników ziemskich i zasługi wojenne odbiorcy. Nadanie obejmuje należne urzędowi dochody i uprawnienia; urzędnicy, szlachta i ziemianie mają uznawać jego władzę w granicach urzędu. Kraków, 30 III 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 60
Рукопись актов LVIA: 1303
Рукопись актов LVIA: 1304
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 692
карточка 685 | Не определена в индексе | Aleksy Prusinowski
Ławryn Obuchowski | RU: Алексею Прусиновскому и Лаврину Обуховскому пожизненно пожалован обруб земли в Немонойтском лесничестве. Помета указывает семь волок над озером Ширвинты.
PL: Dożywocie Aleksemu Prusinowskiemu i Ławrynowi Obuchowskiemu na obręb ziemi w leśnictwie niemonoickim; rubryka:7 włók nad jeziorem Szyrwinty. | Внутренний реестр LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 693
карточка 686 | Не определена в индексе | Nieznana żona Hryczka Karengi
Hryczko Karenga | RU: Жене и детям королевского урядника Гришка Каренги назначены опекуны. Должность Каренги разночитается: Leśniczy / Łowniczy.
PL: Przydanie opiekunów żonie i dzieciom Hryczka Karengi, urzędnika królewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 694
карточка 687 | Rohaczew | Sebastian Daniłowicz | RU: Себастьяну Даниловичу пожизненно пожалованы земля и участок в Рогачёве.
PL: Dożywocie Sebastianowi Daniłowiczowi na ziemię i plac w Rohaczewie. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 695
карточка 688 | Rohaczew | Maciej Dmitrowicz | RU: Матею Дмитровичу пожалованы земля и участок в Рогачёве. Помета называет Яновщину.
PL: Przywilej Maciejowi Dmitrowiczowi na ziemię i plac w Rohaczewie; rubryka:Janowszczyzna. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 696
карточка 689 | Rohaczew | Kormit Tymofiejewicz | RU: Рогачёвскому священнику Кормиту (?) Тимофеевичу подтверждены владения Пречистенской церкви. Помета называет церковь Рождественской; соотношение посвящений не выяснено. Примечание указывает Загатища и Забервичи.
PL: Potwierdzenie popowi rohaczewskiemu Kormitowi Tymofiejewiczowi dóbr cerkwi Preczystenskiej; rubryka:Rożestwienskaja, przypis:Zahatiszcza i Zabieruicze. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 697
карточка 690 | Rohaczew | Sebastian Daniłowicz | RU: Себастьяну Даниловичу пожалованы земли при Слободе в Рогачёвской волости на ленном праве. Название в помете предварительно читается Biedookowszczyzna.
PL: Przywilej Sebastianowi Daniłowiczowi na ziemie przy Słobodzie w wołości rohaczewskiej, prawem lennym; rubryka:Biedookowszczyzna. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 698
карточка 691 | Oszmiana | Jan Korsak | RU: Яну Корсаку пожаловано ошмянское земское писарство.
PL: Przywilej Janowi Korsakowi na pisarstwo ziemskie oszmiańskie. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 699
карточка 692 | Mścisław | Jeremiej Łohwinowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Священнику Еремею Логвиновичу подтверждены Юрковская и Захариновская службы в Мстиславском старостве, с землями, пашней, сеножатями и принадлежностями, по предъявленным документам уступки и прежнего подтверждения. Он должен держать их пожизненно; после него они остаются при церкви для следующих священников, а не переходят в безусловную наследственную собственность его потомков. Полное посвящение церкви остаётся неясным. Краков, 7 июля 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie popowi Jeremiejowi Łohwinowiczowi służb Jurkowskiej i Zacharinowskiej w starostwie mścisławskim, z gruntami, rolą, łąkami i przynależnościami, na podstawie przedstawionych dokumentów odstąpienia i wcześniejszego potwierdzenia. Odbiorca ma je trzymać dożywotnio, a po nim mają pozostać przy cerkwi dla kolejnych kapłanów, nie jako bezwarunkowa własność dziedziczna jego potomków. Pełne wezwanie cerkwi pozostaje niepewne. Kraków, 7 VII 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 61
Рукопись актов LVIA: 1317
Рукопись актов LVIA: 1318
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 700
карточка 693 | Pińsk | Andrzej Fedorowicz | RU: Андрею Федоровичу пожаловано пинское протопопство.
PL: Przywilej Andrzejowi Fedorowiczowi na protopopstwo pińskie. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 701
карточка 694 | Orsza | Iwan Dementiejewicz | RU: Оршанскому священнику Ивану Дементьевичу пожалована волока земли, выделенная ревизорами. Помета указывает церковь Святого Ильи.
PL: Przywilej popowi orszańskiemu Iwanowi Dementiejewiczowi na włókę ziemi wyznaczoną przez rewizorów; rubryka:cerkiew św. Eliasza. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть)
SML VI: 0251R2 (правая часть) | 702
карточка 695 | Orsza | См. описание | RU: Городу Орше выдан привилей на участки и пространство городского рынка.
PL: Przywilej miastu Orszy na place i przestrzeń rynku miejskiego. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 703
карточка 696 | Orsza | См. описание | RU: Городу Орше подтверждено ревизорское постановление о повинностях с городских владений.
PL: Potwierdzenie miastu Orszy postanowienia rewizorskiego dotyczącego powinności z dóbr miejskich. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 704
карточка 697 | Mińsk | Andrzej Stankiewicz | RU: Андрею Станкевичу пожаловано минское мостовничество.
PL: Przywilej Andrzejowi Stankiewiczowi na mostownictwo mińskie. | Внутренний реестр LVIA: 61
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 705
карточка 698 | Kowno | Rafał Sulistrowski | RU: Рафаилу Сулистровскому пожизненно пожалованы сёла в Ковенском старостве. Названия в пометах: Kielny / Siekry и Siczany; первое чтение не разрешено.
PL: Dożywocie Rafałowi Sulistrowskiemu na wsie w starostwie kowieńskim; rubryki:Kielny/Siekry i Siczany. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 706
карточка 699 | Witebsk | Lew Sapieha | RU: Канцлеру Льву Сапеге разрешено обжигать известь в Витебском воеводстве до королевской воли.
PL: Przywilej kanclerzowi Lwu Sapieże na palenie wapna w województwie witebskim, do woli królewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 707
карточка 700 | Poszyrwinty | Jan Wiszniewski
Nieznana żona Jana Wiszniewskiego | RU: Яну Вишневскому и его жене пожизненно пожалованы Wierszrupie / Werszmupe и Kowkokalnie в Поширвинтской волости.
PL: Dożywocie Janowi Wiszniewskiemu i jego żonie na Wierszrupie/Werszmupe i Kowkokalnie w wołości poszyrwinckiej. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0036L2 (левая часть) — карточки 676, 677, 678, 679, 680, 681. • SML VI: 0251L2 (левая часть) — карточки 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682. • РГАДА, оп. 6: 0036R2 (правая часть) — карточки 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695. • SML VI: 0251R2 (правая часть) — карточки 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694. • SML VI: 0252L2 (левая часть) — карточки 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700. • РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть) — карточки 696, 697, 698, 699, 700. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 77 · карточки 701–718| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 708
карточка 701 | Не определена в индексе | Kasper Wojnarkiewicz | RU: Одверному Касперу Войнаркевичу выдан привилей на свободную корчму на двух одверных волоках в Красницкой волости.
PL: Przywilej odźwiernemu Kasprowi Wojnarkiewiczowi na wolną karczmę na dwóch włókach odźwiernickich w wołości kraśnickiej. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 709
карточка 702 | Pińsk | Jarosz Wołłowicz
Katarzyna z Droiejewa Herburtowa | RU: Писарю Ярошу Воловичу разрешено пять лет пользоваться доходами сёл Пинской державы, уступленных Екатериной из Droiejewa Гербуртовой, саноцкой паней. Названия в помете читаются предварительно: Woyszwili, Kierżewo, Staworki, Bedeyki, Borki.
PL: Konsens pisarzowi Jaroszowi Wołłowiczowi na pięcioletnie korzystanie z dochodów wsi dzierżawy pińskiej, odstąpionych przez Katarzynę z Droiejewa Herburtową, panią sanocką. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 710
карточка 703 | Grodno | Mikołaj Kuchnowski | RU: Одверному Миколаю Кухновскому пожалованы две волоки в Вяжевичах Красницкой волости Гродненского староства.
PL: Przywilej odźwiernemu Mikołajowi Kuchnowskiemu na dwie włóki w Wiążewiczach, wołość kraśnicka, starostwo grodzieńskie. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 711
карточка 704 | Pińsk | Aleksander Pleteniecki | RU: Александру Плетенецкому пожалован Лещинский монастырь в Пинском повете.
PL: Przywilej Aleksandrowi Pletenieckiemu na monaster leszczyński w powiecie pińskim. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252L2 (левая часть) | 712
карточка 705 | Homel | Paweł Iwanowicz
Nieznana żona Pawła Iwanowicza | RU: Павлу Ивановичу и его жене пожизненно пожаловано село в Гомельской державе. Название читается Nawiaże / na Wiązce.
PL: Dożywocie Pawłowi Iwanowiczowi i jego żonie na sioło Nawiaże/na Wiązce w dzierżawie homelskiej. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 713
карточка 706 | Mścisław | Tymofiej Sielicki
Lew Sapieha
Maciej Strawiński
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому хорунжему Тимофею Селицкому пожизненно пожаловано мстиславское подкоморство после умершего Матея Стравинского. Урядники, шляхта и земяне избрали на съезде четырёх кандидатов; король при ходатайстве канцлера Льва Сапеги назначил Селицкого. Передаются доходы, права и обязанности уряда по примеру предшественников. Краков, 9 сентября 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Tymofiejowi Sielickiemu, chorążemu mścisławskiemu, na podkomorstwo mścisławskie po zmarłym Macieju Strawińskim. Urzędnicy, szlachta i ziemianie wybrali na zjeździe czterech kandydatów; król, przy wstawiennictwie kanclerza Lwa Sapiehy, mianował Sielickiego. Urząd z dochodami, prawami i obowiązkami według praw poprzedników. Kraków, 9 IX 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 62
Рукопись актов LVIA: 1344
Рукопись актов LVIA: 1345
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 714
карточка 707 | Gieranony | Jarosz Piasecki
Zofia Nowomiejska | RU: Ярошу Пясецкому и Софье Новомейской пожизненно пожалованы Ремезовский фольварк, Гуденяцкое войтовство и Стрыково в Геранонском старостве. Варианты названий: Remerowski и Stirkowo.
PL: Dożywocie Jaroszowi Piaseckiemu i Zofii Nowomiejskiej na folwark Remezowski, wójtostwo Gudeniackie i Strykowo w starostwie gieranońskim. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 715
карточка 708 | Kowno | Krzysztof Czajewski
Nieznana żona Krzysztofa Czajewskiego | RU: Криштофу Чаевскому и его жене пожизненно пожалованы Вильчаты в Ковенском старостве.
PL: Dożywocie Krzysztofowi Czajewskiemu i jego żonie na Wilczaty w starostwie kowieńskim. | Внутренний реестр LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 716
карточка 709 | Połock
Witebsk
Mścisław | Hryhory Iwanowicz
Michał Rahoza
Cyryl Terlecki
Hipacy Pociej
Nafanael Sielicki
Jarosz Wołłowicz | RU: Григорию Ивановичу, протонотарию митрополии, пожизненно пожаловано Полоцкое, Витебское и Мстиславское владычество после умершего Нафанаила Селицкого. Упомянуты представление митрополита Михаила Рогозы и рекомендации Ипатия Потея и Кирилла Терлецкого. Передаются доходы, церкви, монастыри и принадлежавшие им владения, в том числе в Мстиславском воеводстве. Условие назначения — признание верховенства папы римского и послушание ему, также со стороны подчинённого духовенства. Краков, 2 сентября 1595 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Hryhoremu Iwanowiczowi, protonotariuszowi metropolii, na władyctwo połockie, witebskie i mścisławskie po zmarłym Nafanailu Sielickim. Przywołano przedstawienie metropolity Michała Rahozy oraz zalecenia Hipacego Pocieja i Cyryla Terleckiego. Nadanie obejmuje dochody, cerkwie, monastery i przynależne dobra, w tym w województwie mścisławskim. Warunkiem jest uznanie zwierzchnictwa papieża i posłuszeństwo jemu, również podległego duchowieństwa. Kraków, 2 IX 1595; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 63
Рукопись актов LVIA: 1348
Рукопись актов LVIA: 1349
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 717
карточка 710 | Pińsk
Turów | Jan Hohol | RU: Яну Гоголю пожаловано Пинское и Туровское владычество.
PL: Przywilej Janowi Hoholowi na władyctwo pińskie i turowskie. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 718
карточка 711 | Не определена в индексе | Franciszek Wolski | RU: Франциску Вольскому выдан лист о юргельте. Размер и источник выплаты не названы.
PL: List Franciszkowi Wolskiemu na jurgielt. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 719
карточка 712 | Połock | Jan Naruszewicz | RU: Яну Нарушевичу, ловчему, пожизненно пожаловано село в Полоцком повете. Название остаётся вариантным: Kuczliszki / Żurliki.
PL: Dożywocie Janowi Naruszewiczowi, łowczemu, na sioło w powiecie połockim; nazwa Kuczliszki/Żurliki pozostaje wariantna. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 720
карточка 713 | Telsze | Wilhelm Frydrych Taube | RU: Вильгельму Фридриху Таубе разрешено арендовать половину либо часть владений Тельшевской державы. Точная доля по формуле реестра не установлена.
PL: Konsens Wilhelmowi Frydrychowi Taubemu na arendę połowy albo części dóbr dzierżawy telszowskiej. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 721
карточка 714 | Witebsk | Iwan Saniwicz / Saminicz Komosa | RU: Витебскому мещанину Ивану Санивичу / Саминичу Комосе подтверждена покупка Мядельна в Витебском воеводстве у местных мещан. Отчество остаётся вариантным.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi witebskiemu Iwanowi Saniwiczowi/Saminiczowi Komosie kupna Miadelna w województwie witebskim od tamtejszych mieszczan. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0253L2 (левая часть)
SML VI: 0252R2 (правая часть) | 722
карточка 715 | Brześć | Andrzej Chmielnicki | RU: Андрею Хмельницкому, брестскому радце, подтверждены две части фольварка под Брестом. Названия Zapartkowski / Dąbrowiński в SML соединены союзом «и»; речь об одном или двух фольварках, не установлено.
PL: Potwierdzenie Andrzejowi Chmielnickiemu, rajcy brzeskiemu, dwóch części folwarku Zapartkowskiego/Dąbrowińskiego pod Brześciem. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0253L2 (левая часть) | 723
карточка 716 | Lipniszki | Hieronim Wasilewski
Nieznana żona Hieronima Wasilewskiego | RU: Иерониму Василевскому и его жене пожизненно пожалованы Сенковичи и Судроги в Липнишской державе. Вариант первого названия: Senkiewiczy.
PL: Dożywocie Hieronimowi Wasilewskiemu i jego żonie na Senkowicze i Sudrogi w dzierżawie lipniskiej. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0253L2 (левая часть) | 724
карточка 717 | Не определена в индексе | Andrzej Werbiński | RU: Андрею Вербинскому пожалованы Конявское, Дубицкое и Бирштанское лесничества.
PL: Przywilej Andrzejowi Werbińskiemu na leśnictwa koniawskie, dubickie i birsztańskie. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0253L2 (левая часть) | 725
карточка 718 | Lida | Andrzej Werbiński (temuż z724) | RU: Тому же Андрею Вербинскому пожалован Дубровский фольварк в Лидском повете. Помета называет Дубровники.
PL: Przywilej temuż Andrzejowi Werbińskiemu na folwark Dubrowski w powiecie lidzkim; rubryka:Dubrowniki. | Внутренний реестр LVIA: 63
РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть)
SML VI: 0253L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0037L2 (левая часть) — карточки 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707. • SML VI: 0252L2 (левая часть) — карточки 701, 702, 703, 704. • SML VI: 0252R2 (правая часть) — карточки 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714. • РГАДА, оп. 6: 0037R2 (правая часть) — карточки 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718. • SML VI: 0253L2 (левая часть) — карточки 714, 715, 716, 717, 718. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | Лайк (1) |
|
