Литовская метрика № 77 (1589–1595) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА, SML и внутреннему реестру: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 77: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 226–250| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 234
карточка 226 | Не определена в индексе | Andrzej Zdanowicz Kołłątaj | RU: Андрею Ждановичу Колотаю разрешено построить гостиный дом в его имении в Волковысском повете. Название имения читается предположительно Woterkowskie; в RGADA отчество передано неясной формой Zelunowicz (?).
PL: List Andrzejowi Zdanowiczowi Kołłątajowi z pozwoleniem na zbudowanie domu gościnnego w jego majątku w powiecie wołkowyskim. Odczyt nazwy majątku pozostaje niepewny. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть)
| 235
карточка 227 | Не определена в индексе | Mikołaj Sapieha | RU: Письмо Миколаю Сапеге, королевскому секретарю, о предоставлении юргельта — денежного содержания.
PL: List Mikołajowi Sapieże, sekretarzowi królewskiemu, na jurgielt. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть)
| 236
карточка 228 | Żmudź | Łukasz Świrski
Żona Jana Fedorowicza (imię nieznane)
Jan Fedorowicz | RU: Яну Федоровичу и его жене пожалованы восемь волок и пятнадцать моргов в Биржанском тивунстве Жомойтской земли после уступки князя Лукаша Свирского. Название пустки читается неуверенно: Woyginty / Wezymby / Werginty.
PL: Nadanie Janowi Fedorowiczowi i jego żonie ośmiu włók i piętnastu morgów ziemi w ciwuństwie birżańskim na Żmudzi, za ustąpieniem księcia Łukasza Świrskiego. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 4: 0106_L
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть)
| 237
карточка 229 | Не определена в индексе | Jakub Hryszkowicz Paszkowicz | RU: Якубу Гришковичу Пашковичу, стоклишскому боярину, подтверждён застенок, полученный взамен собственных земель. Название озера передаётся как Oszoiu / Oszuiu / Ostoju (?). Соотношение упомянутого в пометах Слонима со Стоклишской державой не выяснено.
PL: Potwierdzenie Jakubowi Hryszkowiczowi Paszkowiczowi, bojarowi stokliskiemu, zaścianka otrzymanego w zamian za jego własne grunty. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 4: 0106_L
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть)
| 238
карточка 230 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Коденецким мельникам дан привилей на восемьдесят моргов земли на «голом плате», то есть на самом плате/чинше.
PL: Przywilej dla młynarzy kodenieckich na osiemdziesiąt morgów gruntu na samym płacie (czynszu). | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 239
карточка 231 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Иезуитам Полоцкого коллегиума разрешено обменивать принадлежащие им добра, расположенные в разных местах, со шляхтой на прилегающие к их владениям шляхетские земли.
PL: Pozwolenie jezuitom kolegium połockiego na zamianę dóbr położonych w różnych miejscach na przyległe grunty szlacheckie. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 240
карточка 232 | Не определена в индексе | Albrycht Radziwiłł | RU: Письмо Альбрехту Радзивиллу, маршалку Великого княжества Литовского, о юргельте на пять лет по две тысячи польских золотых в год.
PL: List Albrychtowi Radziwiłłowi, marszałkowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, na jurgielt przez pięć lat po dwa tysiące złotych polskich rocznie. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 241
карточка 233 | Не определена в индексе | Paweł Niemira | RU: Павлу Немире пожизненно пожалована земельная служба в Пропойске, в Пропойском старостве.
PL: Danina Pawłowi Niemirze na służbę w Propojsku, w starostwie propojskim, prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 242
карточка 234 | Не определена в индексе | Fronc Kulweć | RU: Фронцу Кульвецу предоставлены торги, ярмарки и шинк в его вновь построенном местечке Вышнютах Вилькомирского повета. Реестры передают название как Wyszniuty / Wiszunty / Wysznuty.
PL: Przywilej Froncowi Kulweciowi na targi, jarmarki i szynk w jego nowo zbudowanym miasteczku, zapisanym jako Wyszniutach, w powiecie wiłkomierskim. | Внутренний реестр LVIA: 22
РГАДА, оп. 4: 0106_L
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 243
карточка 235 | Mścisław | Paweł Wasilewicz Niemira
Zygmunt III
Jarosz Wołłowicz | RU: Павлу Васильевичу Немире подтверждено пожизненное владение тремя службами села Красного Мстиславского воеводства. Упомянуто прежнее пожалование Немирам шести служб; настоящее подтверждение относится к трём, с людьми, медовой и денежной данью. Варшава, на сейме, 7 января 1591 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Pawłowi Wasilewiczowi Niemirze dożywotniego posiadania trzech służb sioła Krasnego w województwie mścisławskim. Przywołano wcześniejsze nadanie sześciu służb Niemirom; obecne potwierdzenie obejmuje trzy, z ludźmi oraz danią miodową i pieniężną. Warszawa, na sejmie, 7 I 1591; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 22
Рукопись актов LVIA: 486
Рукопись актов LVIA: 487
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 244
карточка 236 | Не определена в индексе | Piotr Wizgierd | RU: Урожоному Петру Визгерду дан привилей на ковенское маршалковство.
PL: Przywilej Piotrowi Wizgierdowi na marszałkostwo kowieńskie. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 245
карточка 237 | Не определена в индексе | Żona Józefa Chaleckiego (imię niepodane)
Józef Chalecki | RU: Юзефу Халецкому и его жене пожизненно пожаловано село Бжезины в лесничествах, названных в реестрах Niemonoytskie и Semnienskie.
PL: Przywilej Józefowi Chaleckiemu i jego żonie na sioło Brzezyny w leśnictwie Niemonoytskom i Semnienskom prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 246
карточка 238 | Не определена в индексе | Ojciec Mikołaja Karpia (imię niepodane)
Mikołaj Karp | RU: Миколаю Карпу пожалована Новодворская держава в денежной сумме и пожизненно, после уступки его отца. Размер суммы в заголовке не указан.
PL: Przywilej Mikołajowi Karpiowi na dzierżawę nowodworską w sumie pieniężnej, dożywotnio, za ustąpieniem ojca. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229L2 (левая часть)
| 247
карточка 239 | Połock | Wasyl Drucki Sokoliński | RU: Князю Василию Друцкому Соколинскому пожаловано полоцкое маршалковство.
PL: Przywilej kniaziowi Wasylowi Druckiemu Sokolińskiemu na marszałkostwo połockie. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229L2 (левая часть)
| 248
карточка 240 | Не определена в индексе | Jerzy Radziwiłł | RU: Юрию Радзивиллу, мозырскому старосте, пожалованы пожизненно и в денежной сумме держава Ониска и село Глубокое в Олитской пуще.
PL: Przywilej Jerzemu Radziwiłłowi, staroście mozyrskiemu, na dzierżawę Oniską i sioło Głębokie w leśnictwie olickim, dożywotnio i w sumie pieniężnej. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 249
карточка 241 | Propojsk | Wojciech Putiata | RU: Войцеху Путяте пожизненно пожалованы Лапичи (?) в Пропойском старостве.
PL: Danina Wojciechowi Putiacie na siołko Łapiczy w starostwie propojskim prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 250
карточка 242 | Mścisław | Marcin Kononowicz Niemczynowicz
Marcin Niemczynowicz
Tiszko Filipowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславским боярам Мартину Кононовичу Немчиновичу и Тишку Филиповичу пожалована пустая служба земли в Вехранах на плате, до господарской воли. С этой земли они освобождены от военной службы, но сохраняются прочие повинности и серебщизна наравне с тяглыми людьми. Варшава, на сейме, 9 января 1591 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Nadanie bojarom mścisławskim Marcinowi Kononowiczowi Niemczynowiczowi i Tiszce Filipowiczowi pustej służby ziemi w Wechranach, na opłacie, do woli hospodarskiej. Zwolniono ich z tej ziemi od służby wojennej, zachowując pozostałe powinności i srebrszczyznę jak u ludzi ciągłych. Warszawa, na sejmie, 9 I 1591; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 23
Рукопись актов LVIA: 498
Рукопись актов LVIA: 499
РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть)
SML VI: 0229R2 (правая часть)
| 251
карточка 243 | Grodno | Andrzej Maciejewicz Hniewiński | RU: Андрею Матвеевичу Гневинскому навечно пожалованы семнадцать волок в Гродненском старостве. Названия сёл в записи прочитаны неуверенно.
PL: Potwierdzenie Andrzejowi Maciejewiczowi Hniewińskiemu siedemnastu włók w starostwie grodzieńskim na wieczność. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 4 (сопоставление предварительное): 0106_L
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 252
карточка 244 | Не определена в индексе | Krzysztof Turowski | RU: Криштофу Туровскому (вариант: Юровскому), милейчицкому войту, разрешено построить на войтовских участках заезжий дом (?), солодовню и пивоварню с возмещением затрат его потомкам.
PL: Pozwolenie Krzysztofowi Turowskiemu, wójtowi milejczyckiemu, zbudować dom wjezdny, słodownię i browar na placach wójtowskich, ze zwrotem nakładu potomkom. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 253
карточка 245 | Pińsk | См. описание | RU: Терлецким подтверждено вечное право на Чабановское дворище по прежнему привилею короля Сигизмунда.
PL: Potwierdzenie Terleckim dworzyszcza Czabanowskiego na wieczność według przywileju króla Zygmunta. | Внутренний реестр LVIA: 23
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 254
карточка 246 | Mohylew | Jan Jezofowicz | RU: Яну Езофовичу (Jezofowicz / Jozofowicz) пожаловано могилёвское городничество.
PL: Przywilej Janowi Jezofowiczowi na horodnictwo mohylewskie. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 255
карточка 247 | Połock | См. описание | RU: Полоцким мещанам подтверждены их права и привилеи.
PL: Przywilej mieszczanom połockim na ich prawa i wolności. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 256
карточка 248 | Не определена в индексе | Jarosz Wołłowicz
Aleksander Władyka
Żona Aleksandra Władyki (imię niepodane) | RU: Ярошу Воловичу, писарю Великого княжества Литовского, дан акт о сёлах Пенянской державы, связанных с вдовой Александра Владыки. Точный характер перехода владения по заголовку неясен.
PL: Przywilej Jaroszowi Wołłowiczowi, pisarzowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, na sioła w dzierżawie pieniańskiej związane z małżonką zmarłego Aleksandra Władyki. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0229R2 (правая часть)
| 257
карточка 249 | Kryczew | Ojciec Michała Iwanowicza Kaszy (imię niepodane)
Michał Iwanowicz Kasza | RU: Михаилу Ивановичу Каше пожизненно пожалованы три службы в Кричеве и Отуцычах после уступки его отца.
PL: Danina Michałowi Iwanowiczowi Kaszy na trzy służby we włościach kryczewskiej i otuczyckiej, dożywotnio, za ustąpieniem ojca. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 258
карточка 250 | Kryczew | Jakub Haraburda | RU: Якубу Гарабурде пожизненно пожалованы шесть земель в Кричевской волости у московской границы.
PL: Danina Jakubowi Haraburdzie sześciu ziem we włości kryczewskiej przy granicy moskiewskiej prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть) — карточки 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233. • SML VI: 0228R2 (правая часть) — карточки 226, 227, 228, 229, 230. • SML VI: 0229L2 (левая часть) — карточки 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240. • РГАДА, оп. 6: 0017L2 (левая часть) — карточки 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243. • SML VI: 0229R2 (правая часть) — карточки 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248. • РГАДА, оп. 6: 0017R2 (правая часть) — карточки 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250. • SML VI: 0230L2 (левая часть) — карточки 249, 250. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 251–275| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 259
карточка 251 | Merecz | Mikołaj [Packi?]
Szczęsny Downarowicz | RU: Щасному Довнаровичу пожаловано сельцо Скроблич в Меречской державе после уступки пожизненного права Миколаем Пацким (?). Фамилия прежнего держателя прочитана неуверенно.
PL: Danina Szczęsnemu Downarowiczowi sioła Skroblicz w dzierżawie mereckiej po ustąpieniu prawa dożywotniego przez Mikołaja [Packiego?]. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 260
карточка 252 | Kowno | Jerzy Janowicz Packowicz
Piotr Jakubowicz Packowicz | RU: Ковенским боярам Юрию Яновичу и Петру Якубовичу Пацковичам подтверждена навечно земля под Ковном по листу короля Александра.
PL: Potwierdzenie bojarom powiatu kowieńskiego Jerzemu Janowiczowi i Piotrowi Jakubowiczowi Packowiczom ziemi pod Kownem na wieczność według listu króla Aleksandra. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0017R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 261
карточка 253 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам подтверждены права и вольности и пожалован герб для городской печати. Опись 4 связывает запись с магдебургским правом.
PL: Przywilej mieszczanom mińskim potwierdzający prawa i wolności oraz nadający herb na pieczęć miejską. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 4 (сопоставление предварительное): 0106_L
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 262
карточка 254 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам подтверждён привилей Сигизмунда Августа на две ярмарки и мостовой сбор.
PL: Potwierdzenie mieszczanom mińskim przywileju Zygmunta Augusta na dwa jarmarki i mostowe. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 263
карточка 255 | Rohaczew | Szymon Nieroszewski | RU: Шимону Нерошевскому (?) пожизненно пожалован остров за Бервичами (?) в Рогачёвском старостве. Чтение фамилии и названия места не окончательное.
PL: Przywilej Szymonowi Nieroszewskiemu na ostrów za Berwicze w starostwie rohaczewskim prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 24
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 264
карточка 256 | Kryczew | Bohdan Sołomerecki | RU: Князю Богдану Соломерецкому пожалованы Кричевская и Отуцыцкая державы пожизненно и в денежной сумме, размер которой в заголовке не указан.
PL: Przywilej kniaziowi Bohdanowi Sołomereckiemu na dzierżawy kryczewską i otuczycką prawem dożywotnim i w sumie pieniężnej. | Внутренний реестр LVIA: 24
Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
| 265
карточка 257 | Не определена в индексе | Stefan Łowejko | RU: Стефану Ловейке пожизненно пожалованы 52 волоки и 13 моргов в Оникштенской державе. Формы фамилии: Ławeyko / Łoweyko.
PL: Przywilej Stefanowi Łowejce na pięćdziesiąt dwie włóki i trzynaście morgów w dzierżawie onikszteńskiej prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 4 (сопоставление предварительное): 0106_L
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 266
карточка 258 | Merecz | Jan Pokrywnicki | RU: Яну Покрывницкому пожизненно пожалованы семь волок земли при Меречи.
PL: Danina Janowi Pokrywnickiemu siedmiu włók ziemi przy Mereczu do końca jego życia. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 4 (сопоставление предварительное): 0106_L
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 267
карточка 259 | Не определена в индексе | Kondrasz Iwanowicz | RU: Кондрашу Ивановичу выдан лист на огород в городе Каменце.
PL: List Kondraszowi Iwanowiczowi na ogród w mieście Kamieńcu. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 268
карточка 260 | Не определена в индексе | Ławryn Bereśniewicz | RU: Лаврину Бересневичу выдан лист на расчистку трёх волок леса в Новодворском лесничестве.
PL: List Ławrynowi Bereśniewiczowi na wyrobienie trzech włók lasu w leśnictwie nowodworskim. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 269
карточка 261 | Kryczew | Semen Horbacki | RU: Семёну Горбацкому пожизненно пожалованы полторы службы в Кричевской волости. RGADA дополнительно указывает Свислочь.
PL: Przywilej Semenowi Horbackiemu na półtorej służby we włości kryczewskiej prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 270
карточка 262 | Mścisław | Aleksander Rakowski
Semen Horbacki
Anna Andrejewna
Jarosz Wołłowicz | RU: Александру Раковскому и Семену Горбацкому пожизненно пожалованы пустовщины в селе Добром Мстиславского воеводства, добровольно уступленные Анной Андреевной, чьё право восходило к пожалованию Сигизмунда Августа. Предъявлена выпись из мстиславских земских книг. Платежи и повинности в пользу Мстиславского староства не возлагаются. Варшава, 16 января 1591 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Dożywotnie nadanie Aleksandrowi Rakowskiemu i Semenowi Horbackiemu pustowszczyzn w siole Dobrym w województwie mścisławskim, dobrowolnie odstąpionych przez Annę Andrejewnę, której prawo pochodziło z nadania Zygmunta Augusta. Przedstawiono wypis z ksiąg ziemskich mścisławskich. Bez opłat i powinności na rzecz starostwa mścisławskiego. Warszawa, 16 I 1591; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 25
Рукопись актов LVIA: 550
Рукопись актов LVIA: 551
РГАДА, оп. 6: 0018L2 (левая часть)
SML VI: 0230R2 (правая часть)
| 271
карточка 263 | Wilno | Jan Isajkowski | RU: Яну Исайковскому пожаловано виленское подключничество.
PL: Przywilej Janowi Isajkowskiemu na podklucznictwo wileńskie. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 272
карточка 264 | Grodno | Ostap Szeweniewski | RU: Остапу Шевеневскому выдан лист на две волоки при Крынском дворе Гродненского староства за машталерскую службу.
PL: List Ostapowi Szeweniewskiemu na dwie włóki przy dworze kryńskim w starostwie grodzieńskim na służbę masztalerską. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 273
карточка 265 | Не определена в индексе | Jerzy Krewski | RU: Юрию Кревскому пожалованы три волоки в Перстунской державе. Помета RGADA предположительно называет село Totouje (?).
PL: Danina Jerzemu Krewskiemu trzech włók w dzierżawie perstuńskiej. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 274
карточка 266 | Не определена в индексе | Nastazja Zbaraska
Roman Wołłowicz | RU: Роману Воловичу и его жене, княжне Настасии Збаражской, выдан привилей на Конявскую и Дубицкую державы; RGADA называет их дворами.
PL: Przywilej Romanowi Wołłowiczowi i jego małżonce, kniażnie Nastazji Zbaraskiej, na dzierżawy koniawską i dubicką. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 275
карточка 267 | Homel | Kuźma Łazarowicz | RU: Кузьме Лазаровичу дан пожизненный привилей при Гомельском замке. Точный предмет права в заголовке не раскрыт; помета RGADA называет Терепковичи в Гомельском старостве.
PL: Przywilej Kuźmie Łazarowiczowi przy zamku homelskim prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 25
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 276
карточка 268 | Mohylew | Dymitr Chalecki | RU: Дмитрию Халецкому, земскому подскарбию Великого княжества Литовского, предоставлено обеспечение по вопросу выкупа Могилёва. Под тем же номером внешние реестры упоминают лист о том же; внутренний реестр отдельно называет письмо слуцким князьям. Запись может охватывать несколько документов.
PL: Warunek Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu ziemskiemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, w sprawie wykupienia Mohylewa; rejestry wymieniają także list w tej samej sprawie. | Внутренний реестр LVIA: 25
Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 277
карточка 269 | Mohylew | Paweł Hryhoriewicz | RU: Павлу Григорьевичу, священнику могилёвской церкви Святой Троицы, пожизненно предоставлены две службы в селе Вейня и четыре морга.
PL: List Pawłowi Hryhoriewiczowi, popowi cerkwi Świętej Trójcy w Mohylewie, na dwie służby w siole Wejnia oraz cztery morgi do końca jego życia. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0230R2 (правая часть)
| 278
карточка 270 | Żmudź | Timofiej Bykowski | RU: Тимофею Быковскому пожизненно пожаловано село в Жомойтской земле. Название прочитано неуверенно: Batteżayte / Ba[…]rzayte.
PL: Nadanie Timofiejowi Bykowskiemu sioła w ziemi żmudzkiej prawem dożywotnim; RGADA odczytuje nazwę jako Batteżayte, SML zachowuje uszkodzone Ba: rzayte. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 279
карточка 271 | Не определена в индексе | Ławryn Sarychożyn
Iwan Sarychożyn | RU: Лаврину и Ивану Алексеевичам Сарыхозиным пожизненно пожалованы двадцать волок в Острынской волости.
PL: Przywilej Ławrynowi i Iwanowi Olexeiewiczom Sarychożynom na dwadzieścia włók w wołości ostryńskiej prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 4 (сопоставление предварительное): 0106_L
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 280
карточка 272 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам выдан заручный лист: при поездках с товарами их следует отсылать к собственному городскому праву, а не судить в других местах.
PL: List zaręczny mieszczanom mińskim: podczas podróży z towarami mają być odsyłani do własnego prawa miejskiego, zamiast sądzeni gdzie indziej. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 281
карточка 273 | Не определена в индексе | Prokop Saryhozin Szemiaka
Żona Prokopa Saryhozina (imię niepodane) | RU: Прокопу Сарыхозину Шемяке и его жене подтверждены владения в Василишской волости по привилею короля Стефана. Помета RGADA предварительно читается как войтовство Zabozoskie, село Kuleszy и застенок Chaleliski; эти названия требуют уточнения.
PL: Potwierdzenie Prokopowi Saryhozinowi Szemiace i jego żonie dóbr we włości wasiliskiej według przywileju króla Stefana. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0018R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 282
карточка 274 | Не определена в индексе | Wacław Szemiot
Halszka Chodkiewiczówna | RU: Вацлаву Шемету, полоцкому каштеляну, и его жене Гальшке Ходкевичевне пожизненно пожалована Россиенская держава.
PL: Przywilej Wacławowi Szemiotowi, kasztelanowi połockiemu, i jego żonie Halszce Chodkiewiczównie na dzierżawę rosieńską dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 283
карточка 275 | Słonim | Walerian Sokołowski | RU: Валериану Соколовскому пожалована должность слонимского войского.
PL: Przywilej Walerianowi Sokołowskiemu na urząd wojskiego słonimskiego. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0017R2 (правая часть) — карточки 251, 252. • SML VI: 0230L2 (левая часть) — карточки 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257. • РГАДА, оп. 6: 0018L2 (левая часть) — карточки 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263. • SML VI: 0230R2 (правая часть) — карточки 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269. • РГАДА, оп. 6: 0018R2 (правая часть) — карточки 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273. • SML VI: 0231L2 (левая часть) — карточки 270, 271, 272, 273, 274, 275. • РГАДА, оп. 6: 0019L2 (левая часть) — карточки 274, 275. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 276–300| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 284
карточка 276 | Witebsk | Iwan Nikiporowicz Miłec
Zdan Nikiporowicz Miłec | RU: Витебским мещанам Ивану и Здану Никифоровичам Милцам подтверждена навечно покупка части земли у витебских мещан Мармызов.
PL: Potwierdzenie mieszczanom witebskim Iwanowi i Zdanowi Nikiporowiczom Miłcom zakupu części ziemi od mieszczan witebskich Marmyzów na wieczność. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 285
карточка 277 | Не определена в индексе | Śleszyński (imię niepodane)
Aleksander Kamieński
Żona Aleksandra Kamieńskiego (imię niepodane) | RU: Александру Каменскому и его жене пожизненно пожалованы некоторые сёла в волости Велижского замка, уступленные Шлесинским.
PL: Przywilej Aleksandrowi Kamieńskiemu i jego żonie na niektóre sioła we włości zamku wieliskiego, ustąpione przez Śleszyńskiego, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 26
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 286
карточка 278 | Не определена в индексе | Filip Andrejewicz Żyl Woż | RU: Филиппу Андреевичу Жилю Вожу пожизненно пожаловано сельцо Блищиничи — одна служба в Усвятской волости. Чтения не окончательные: Bliszczyniczy / Bliczyniczy, Żytu Wożu / Żylu Wołu.
PL: Danina Filipowi Andrejewiczowi Żylowi Wożowi na siołko Bliszczyniczy, jedną służbę we włości uświackiej, do jego śmierci. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 287
карточка 279 | Не определена в индексе | Stefan Karpowicz Woż | RU: Степану Карповичу Вожу пожалована пустовщина Петрашчина в Усвятской волости. Варианты имени: Stepanu / Stefanu, Wożu / Wołu.
PL: Danina Stefanowi Karpowiczowi Wożowi na pustowszczyznę Pietraszczynę we włości uświackiej. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231L2 (левая часть)
| 288
карточка 280 | Не определена в индексе | Wojciech Stawieński | RU: Войцеху Ставенскому пожизненно пожаловано село Шовдовской волости. Название не установлено: RGADA передаёт Sawinki и Marsztawliki, SML — Baksztalinku.
PL: Przywilej Wojciechowi Stawieńskiemu na sioło we włości szawdowskiej dożywotnio; nazwa sioła w świadectwach rozbieżna. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 289
карточка 281 | Brześć Litewski | См. описание | RU: Брестским мещанам подтверждена русская школа при соборной церкви по листу брестского владыки.
PL: Potwierdzenie mieszczanom brzeskim szkoły ruskiej przy cerkwi sobornej według listu władyki brzeskiego. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 290
карточка 282 | Pińsk | Hryhorij Wojna
Żona Hryhorija Wojny (imię niepodane) | RU: Григорию Войне и его жене подтверждены пожизненно два села — Городище и Высокое — в волости Пинского замка.
PL: Potwierdzenie Hryhorijowi Wojnie i jego żonie dwóch siół, Horodyszcza i Wysokiego, we włości zamku pińskiego, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 291
карточка 283 | Не определена в индексе | Hapon Łukaszewicz Bolicki
Żona Hapona Łukaszewicza Bolickiego (imię niepodane) | RU: Гапону (?) Лукашевичу Болицкому и его жене пожизненно пожалована пустовщина. RGADA передаёт имя как Stapon, SML — Hapon; местонахождение также расходится: Jezierzyszcza / Voleryszcza.
PL: Danina Haponowi Łukaszewiczowi Bolickiemu i jego żonie na pustowszczyznę dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 292
карточка 284 | Żmudź | Agisz Saryhozin | RU: Агишу Сарыхозину пожизненно пожаловано село Зарубы в Тверском тивунстве.
PL: Przywilej Agiszowi Saryhozinowi na sioło Zaruby w ciwuństwie twerskim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 293
карточка 285 | Wilno | См. описание | RU: Виленскому иезуитскому коллегиуму навечно пожалован Трокельский фольварк, называемый Загметынским. Помета RGADA относит его к Виленскому повету.
PL: Przywilej jezuitom kolegium wileńskiego na folwark trokielski zwany Zagmetyńskim, dany na wieczność. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 294
карточка 286 | Не определена в индексе | Urban Petraszkowicz | RU: Осочнику Урбану Петрашковичу, подданному из села Семеновичи Кузницкого лесничества, и его потомкам подтверждена волока земли на чинше.
PL: Potwierdzenie Urbanowi Petraszkowiczowi, osocznikowi ze wsi Siemienowicze w leśnictwie kuźnickim, i jego potomkom jednej włóki ziemi na czynszu. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 295
карточка 287 | Troki | Malcher Kizutin | RU: Малхеру Кизутину (вариант: Kiutin) пожалованы три волоки в Трокском воеводстве, по помете RGADA — под Оранской пущей.
PL: Danina Malcherowi Kizutinowi na trzy włóki w województwie trockim. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 296
карточка 288 | Połock | Florian Łapiński | RU: Флориану Лапинскому пожизненно пожаловано село Оболе в Полоцком воеводстве. Помета RGADA также называет Martinhowicze и Zykanicze; их связь с Оболем не выяснена.
PL: Danina Florianowi Łapińskiemu na sioło Obole w województwie połockim, prawem dożywotnim. RGADA dodaje w rubryce Martinhowicze i Zykanicze; ich związek z Obolem wymaga sprawdzenia. | Внутренний реестр LVIA: 27
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 297
карточка 289 | Kobryń | Waśko Jarmoszewicz | RU: Ваську Ярмошевичу, подданному Кобринской державы, и его потомкам подтверждены права на корчму и мостовой сбор в селе, название которого предварительно читается Wiezyczee / Wełyczce. Чтение фамилии также не окончательное.
PL: Potwierdzenie Waśkowi Jarmoszewiczowi, poddanemu dzierżawy kobryńskiej, i jego potomkom prawa do karczmy i mostowego we wsi zapisanej w RGADA jako Wiezyczee, a w SML jako Wełyczce. Pisownia nazwiska i wsi pozostaje prowizoryczna. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0231R2 (правая часть)
| 298
карточка 290 | Mohylew | Dymitr Chalecki | RU: Дмитрию Халецкому, земскому подскарбию, выдан привилей на Могилёвское староство.
PL: Przywilej Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu ziemskiemu, na starostwo mohylewskie. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 299
карточка 291 | Mozyrz | Filip Kruniewicz | RU: Филиппу Круневичу подтверждена на ленном праве доля, выделенная его братьями в Мозырском повете. Названия мест прочитаны неуверенно: Chudowicze / Wodowicze и Obiezice / Olexicze; точная идентификация остаётся открытой.
PL: Potwierdzenie Filipowi Kruniewiczowi części wydzielonej przez jego braci w powiecie mozyrskim, prawem lennym. Nazwy miejsc odczytano niepewnie: Chudowicze / Wodowicze oraz Obiezice / Olexicze; identyfikacja pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 300
карточка 292 | Rohaczew | Michał Sołtan
Żona Michała Sołtana (imię niepodane) | RU: Михаилу Солтану, речицкому земскому писарю, и его жене пожизненно пожаловано село в Рогачёвском старостве. Название расходится: Dwonice в RGADA, Zwoniec в SML.
PL: Przywilej Michałowi Sołtanowi, pisarzowi ziemskiemu rzeczyckiemu, i jego żonie na sioło w starostwie rohaczewskim, prawem dożywotnim. RGADA odczytuje nazwę jako Dwonice, SML jako Zwoniec; tożsamość miejscowości pozostaje prowizoryczna. Rzeczyca dotyczy urzędu odbiorcy, nie położenia nadanego sioła. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 301
карточка 293 | Czeczersk | Stefan | RU: Подтверждён лист короля Стефана боярам Чечерского замка на некоторые земли, данные на ленном праве.
PL: Potwierdzenie listu króla Stefana dla bojarów zamku czeczerskiego na pewne ziemie nadane prawem lennym. Rejestry nie podają nazw poszczególnych gruntów ani imion bojarów. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 302
карточка 294 | Не определена в индексе | Scypion Kamp [?]
Żona Scypiona Kampa (imię niepodane) [?] | RU: Сципиону Кампу и его жене подтверждено пожизненное право на село Остров в волости Новодворского двора. Более широкий регион не установлен.
PL: Potwierdzenie Scypionowi Kampowi i jego żonie prawa dożywotniego do sioła Ostrów w wołości dworu nowodworskiego. Nie ustalono pewnej nadrzędnej jednostki terytorialnej Nowego Dworu. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0019R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 303
карточка 295 | Grodno | Łazarz Buditowicz [?] | RU: Повару Лазарю Будитовичу (?) выдан лист на две волоки в Гродненском старостве. Помета RGADA называет Красный Двор и село Шафранцы (?); отчество и точная идентификация села остаются неуверенными.
PL: List Łazarzowi Buditowiczowi [?], kucharzowi, na dwie włóki w starostwie grodzieńskim. Rubryka RGADA wymienia Krasny Dwór i wieś Szafrance; odczyt patronimiku i dokładna identyfikacja wsi pozostają niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 304
карточка 296 | Rohaczew | Jan Skokowski (wariant: Sokołowski) [?]
Żona Jana Skokowskiego (imię niepodane) [?] | RU: Яну Скоковскому и его жене выдан привилей на Омеленский остров в Рогачёвском старостве. SML даёт фамилию Sokołowski без имени; окончательное чтение фамилии не установлено.
PL: Przywilej Janowi Skokowskiemu i jego żonie na ostrów Omelenski w starostwie rohaczewskim. Imię Jan podaje RGADA; SML ma nazwisko Sokołowski bez imienia. Rozbieżności nazwiska i określeń ostrowu pozostają jawne. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 305
карточка 297 | Не определена в индексе | Krzysztof Turowski | RU: Криштофу Туровскому пожаловано войтовство, название которого читается pieszeczadzkie / Pieriezadskie / Prziesadzke. Точная географическая принадлежность не установлена.
PL: Przywilej Krzysztofowi Turowskiemu na wójtostwo. Rejestry odczytują jego nazwę jako pieszeczadzkie (RGADA), Pieriezadskie (SML) i Prziesadzke (rejestr wewnętrzny). Nie rozstrzygnięto dokładnej identyfikacji ani nadrzędnego regionu. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 306
карточка 298 | Rzeczyca | Marek Szpilewski | RU: Марку Шпилевскому пожалована должность генерала-возного Речицкого повета.
PL: Przywilej Markowi Szpilewskiemu na urząd generała powiatu rzeczyckiego. Rubryka RGADA wiąże wpis z woźnieństwem; określenia urzędu nie należy utożsamiać ze stopniem wojskowym. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 307
карточка 299 | Nowogródek | Mikołaj Woyna Jasieniecki | RU: Миколаю Войне Ясенецкому подтверждена покупка у татар Колдычевичей. Помета RGADA относит запись к Новогрудскому повету; состав купленного имущества не раскрыт.
PL: Potwierdzenie kupna od Tatarów Kołdyczewiczów dla Mikołaja Woyny Jasienieckiego. Rubryka RGADA wskazuje powiat nowogródzki i zapis Kodyczewicze; nie przesądza się, czy ta druga forma oznacza miejscowość, czy powtarza nazwę sprzedawców. | Внутренний реестр LVIA: 28
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232L2 (левая часть)
| 308
карточка 300 | Raduń | См. описание | RU: Татарам Радунской державы Махмету, Ахмету и Мортузе подтверждена земля в селе Крыжевичи (SML: Kryczewicze). Помета RGADA указывает 15 волок. Общее отчество или родовое обозначение читается неуверенно: Morszeiłowicz / Morszeytowicz.
PL: Potwierdzenie Tatarom dzierżawy raduńskiej, wymienionym jako Machmet, Achmet i Mortuza Morszeiłowiczowie (SML: Morszeytowiczowie), ziemi we wsi Kryżewicze; SML odczytuje Kryczewicze. Rubryka RGADA podaje 15 włók. Dokładna forma wspólnego patronimiku pozostaje nieustalona. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0019L2 (левая часть) — карточки 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283. • SML VI: 0231L2 (левая часть) — карточки 276, 277, 278, 279. • SML VI: 0231R2 (правая часть) — карточки 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289. • РГАДА, оп. 6: 0019R2 (правая часть) — карточки 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294. • SML VI: 0232L2 (левая часть) — карточки 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299. • РГАДА, оп. 6: 0020L2 (левая часть) — карточки 295, 296, 297, 298, 299, 300. • SML VI: 0232R2 (правая часть) — карточки 300. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 301–325| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 309
карточка 301 | Raduń | Mustafa Czerecz (wariant: Czereicz) | RU: Татарину Мустафе Черечу выдан лист на четыре волоки в Радунской державе. Вариант фамилии в SML: Czereicz; точная форма не установлена.
PL: List Tatarowi Mustafie Czereczowi na cztery włóki w dzierżawie raduńskiej. SML ma wariant Czereicz; dokładna forma nazwiska pozostaje prowizoryczna. Rejestry nie określają wsi ani czasu trwania prawa. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 310
карточка 302 | Не определена в индексе | Gabriel Woyna | RU: Габриэлю Войне, подканцлеру Великого княжества Литовского, выдан привилей на Новодворскую державу.
PL: Przywilej Gabrielowi Woynie, podkanclerzemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na dzierżawę nowodworską. Nie ustalono nadrzędnego regionu tej dzierżawy; samo powtórzenie nazwy Nowy Dwór nie dowodzi związku z innymi tak nazwanymi dobrami. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 311
карточка 303 | Не определена в индексе | Michał Fedorowicz (Brolniecki / Bronicki) [?] | RU: Михаилу Федоровичу выдан привилей на монастырь Лаврешов (Лавришевский). Неуверенные чтения фамилии: Brolniecki / Bronicki; чтение Toronicki из внутреннего реестра остаётся неподтверждённым.
PL: Przywilej Michałowi Fedorowiczowi na monaster Ławreszow (Ławriszewski). Niepewne odczyty nazwiska: Brolniecki / Bronicki; odczyt Toronicki z rejestru wewnętrznego pozostaje niepotwierdzony. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 312
карточка 304 | Mozyrz | Piotr Olesza | RU: Петру Олеше выдан привилей на Мозырское земское подсудство.
PL: Przywilej Piotrowi Oleszy na podsędkostwo ziemskie mozyrskie. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 313
карточка 305 | Troki | Wasyl Wołk | RU: Василию Волку выдан привилей на Трокское стольничество.
PL: Przywilej Wasylowi Wołkowi na stolnictwo trockie. RGADA i SML zgodnie podają odbiorcę i urząd; rejestr wewnętrzny zachowuje stolnictwo trockie, lecz ma uszkodzone imię i nazwisko. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 314
карточка 306 | Grodno | Iwan Tarasowicz | RU: Ивану Тарасовичу подтверждены десять волок в Гродненской волости. Помета RGADA отдельно указывает местное название Тарасовичи.
PL: Potwierdzenie Iwanowi Tarasowiczowi dziesięciu włók w wołości grodzieńskiej. Rubryka RGADA wskazuje Tarasowicze; nazwy miejscowej nie utożsamiono z nazwiskiem odbiorcy. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 315
карточка 307 | Słonim | Rafał Sulistrowski | RU: Рафаилу Сулистровскому пожалованы земли при селе Łozdienicy / Łozdenicy в Слонимском повете. Помета RGADA указывает десять волок; точная идентификация села остаётся открытой.
PL: Przywilej Rafałowi Sulistrowskiemu na grunty w powiecie słonimskim, we wsi Łozdienicy / Łozdenicy; rubryka RGADA podaje 10 włók. Dokładna identyfikacja wsi pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 316
карточка 308 | Не определена в индексе | Iwan Jakowlewicz
Krzysztof Prokopowicz | RU: Сынам боярским Ивану Яковлевичу и Криштофу Прокоповичу пожалованы двенадцать волок. Тивунство читается pojorskie / pojurskie / Pozorskie; дополнительное именование первого получателя — Strelu / Hreku — не установлено окончательно.
PL: Danina synom bojarskim Iwanowi Jakowlewiczowi i Krzysztofowi Prokopowiczowi na dwanaście włók. RGADA odczytuje ciwuństwo pojorskie/pojurskie, SML Pozorskie. Przy pierwszym odbiorcy RGADA ma Strelu, SML Hreku; nie rozstrzygnięto dodatkowego określenia ani nadrzędnego regionu. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 317
карточка 309 | Wilno | Jakub (Kinifak / Zinifsk / Liczek) [?] | RU: Якубу выдан привилей на Виленский монетный двор. Фамилия прочитана неуверенно: Kinifak / Zinifsk / Liczek.
PL: Przywilej Jakubowi na mennicę w Wilnie. Nazwisko ma rozbieżne odczyty: Kinifak w RGADA, Zinifsk w SML, Liczek w rejestrze wewnętrznym. Przedmiot to mennica (mynca), nie młyn; dokładna forma nazwiska pozostaje do sprawdzenia. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 318
карточка 310 | Orsza | Michał Drucki Sokoliński | RU: Князю Михаилу Друцкому Соколинскому выдан привилей на Оршанское маршалковство.
PL: Przywilej księciu Michałowi Druckiemu Sokolińskiemu na marszałkostwo orszańskie. | Внутренний реестр LVIA: 29
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 319
карточка 311 | Lida | Józef Korsak | RU: Юзефу Корсаку выдан пожизненный привилей на имение Кульбаки в Лидском повете.
PL: Przywilej Józefowi Korsakowi na majątek Kulbaki w powiecie lidzkim, prawem dożywotnim. RGADA dodaje niejasną uwagę obok 33; bez sprawdzenia nie potraktowano jej jako liczby włók ani pewnego odesłania. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 320
карточка 312 | Merecz | Gabriel Woyna | RU: Габриэлю Войне, подканцлеру Великого княжества Литовского, выдан лист об освобождении от представления отчёта по Меречскому староству.
PL: List Gabrielowi Woynie, podkanclerzemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na nieczynienie liczby z Merecza, czyli zwolnienie z rozliczania się. Rubryka RGADA określa starostwo mereckie. Nie jest to nowa nominacja na urząd podkanclerzego ani zwykłe nadanie ziemi. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0232R2 (правая часть)
| 321
карточка 313 | Не определена в индексе | Piotr Opaliński
Żona Piotra Opalińskiego (imię niepodane) | RU: Петру Опалинскому и его неназванной жене выдан привилей на Волпенскую и Дубинскую державы; рубрика RGADA отмечает пожизненное владение.
PL: Przywilej Piotrowi Opalińskiemu i jego małżonce na dzierżawy wołpieńską i dubińską. Rubryka RGADA określa dożywocie. Jedyny ustalony rejestr tego wpisu to sprawdzony wizualnie RGADA; ciąg SML przechodzi od320 do322. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6: 0020R2 (правая часть)
SML VI: отдельная нумерованная строка здесь отсутствует
| 322
карточка 314 | Kowno | Anna Radziwiłłowa (księżniczka kurlandzka i semigalska)
Albrycht Radziwiłł | RU: Анне Радзивилл, супруге Альбрехта, княжне Курляндской и Семигальской, предоставлено право на сёла, волости и фольварки Ковенского староства после смерти мужа. Формулировка определяет переход права, не удостоверяя, что к моменту выдачи акта она уже овдовела.
PL: Przywilej Annie Radziwiłłowej, małżonce Albrychta, księżniczce kurlandzkiej i semigalskiej, na wsie, wołości i folwarki starostwa kowieńskiego po śmierci jej małżonka. Formuła określa następstwo prawa; sama nie rozstrzyga, czy śmierć już nastąpiła w chwili wystawienia. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233L2 (левая часть)
| 323
карточка 315 | Kowno | Hanna Fundalen | RU: Ганне Фундален (другое неуверенное чтение: Fundaben) из Курляндии пожизненно пожалованы три села под Ковном в Новосельском войтовстве: Lawty / Lituty, Mackowiczy и Doynowiczy. Чтения названий мест предварительные.
PL: Przywilej Hannie Fundalen (inne niepewne odczytanie: Fundaben) z Kurlandii na trzy wsie pod Kownem, w wójtostwie nowosielskim: Lawty / Lituty, Mackowiczy i Doynowiczy, prawem dożywotnim. Odczyty nazw miejscowych pozostają prowizoryczne. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233L2 (левая часть)
| 324
карточка 316 | Połock
Witebsk
Mścisław | Bohusz Selicki
Atanazy Terlecki
Maciej Wojna | RU: Богушу Селицкому пожаловано Полоцкое, Витебское и Мстиславское владычество после смерти Атаназы Терлецкого, с относящимися к уряду правами. Мстиславль назван как часть церковной юрисдикции, а не отдельное земельное пожалование. Краков, февраль 1592 года; день не установлен уверенно. Писарь — Мацей Война. Приписка сообщает об аналогичных листах мстиславским и витебским ротмистрам.
PL: Przywilej Bohuszowi Sielickiemu (Selickiemu) na władyctwo połockie, witebskie i mścisławskie po śmierci Atanazego Terleckiego, z prawami należącymi do tego urzędu. Mścisław występuje jako część jurysdykcji kościelnej, nie osobne nadanie ziemi. Kraków, II 1592; dzień nieodczytany pewnie. Pisarz Maciej Wojna. Dopisek odsyła do podobnych listów do rotmistrzów mścisławskich i witebskich. | Внутренний реестр LVIA: 32
Рукопись актов LVIA: 647
Рукопись актов LVIA: 648
Рукопись актов LVIA: 649
РГАДА, оп. 6: 0020R2 (правая часть)
SML VI: 0233L2 (левая часть)
| 325
карточка 317 | Troki | Szczęsny Iwanowicz | RU: Щасному Ивановичу (SML: Яновичу) и его жене пожалованы застенки и 93 морга пожизненно, не навечно. SML указывает два застенка, RGADA относит имущество к Трокскому региону; местные названия читаются неуверенно.
PL: Przywilej Szczęsnemu Iwanowiczowi (SML: Janowiczowi) na zastanki i 93 morgi, nie na wieczność, lecz dożywotnio jemu i jego żonie. SML podaje dwa zastanki. Rubryka RGADA lokalizuje dobra w Trockiem; zachowane nazwy włości i wsi wymagają ostrożnej lektury. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0020R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233L2 (левая часть)
| 326
карточка 318 | Rzeczyca | Michał Sołtan | RU: Михаилу Солтану пожизненно пожалованы две службы в Речицком старостве: в Sienozatki (неуверенные варианты: Senozatki / Senoratki) и селе Старом. Точная идентификация сёл остаётся открытой.
PL: Przywilej Michałowi Sołtanowi na dwie służby w starostwie rzeczyckim, w Sienozatkach (niepewne warianty: Senozatki / Senoratki) i w Sele Starom, prawem dożywotnim. Dokładna identyfikacja wsi pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 32
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233L2 (левая часть)
| 327
карточка 319 | Nowogródek | Jan Wiszniewski | RU: Яну Вишневскому и его жене пожизненно пожалованы два села Новогрудского воеводства — Torczycy и Kołdyczewskoie (другое неуверенное чтение: Żołdyczewskoie).
PL: Przywilej Janowi Wiszniewskiemu na dwie wsie w województwie nowogródzkim, Torczycy i Kołdyczewskoie (inne niepewne odczytanie: Żołdyczewskoie), prawem dożywotnim jemu i jego żonie. | Внутренний реестр LVIA: 32
Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6: 0021L2 (левая часть)
SML VI: 0233L2 (левая часть)
| 328
карточка 320 | Nowogródek | Jan Wiszniewski | RU: Подскарбию предписано передать получателю пожалованные королём владения и велеть подданным повиноваться ему. Отсылка «о том же» связывает лист с предыдущим привилеем Яна Вишневского на два села Новогрудского воеводства (карточка 319, реестр 327).
PL: List do podskarbiego, aby przekazano beneficjentowi dobra według królewskiego nadania i nakazano poddanym posłuszeństwo. Zwrot „Otomże” odsyła do poprzedniego przywileju Jana Wiszniewskiego (327, karta edycji319): Nowogródek i beneficjent są ustalone kontekstowo, nie powtórzone w tym wpisie. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233L2 (левая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте
| 329
карточка 321 | Не определена в индексе | Piotr Palgrym | RU: Петру Пальгриму, королевскому каменщику, выдан лист о юргельте — денежном содержании. Реестры не указывают сумму и источник выплаты.
PL: List Piotrowi Palgrymowi, murarzowi Jego Królewskiej Mości, na jurgielt. Rejestry nie podają kwoty ani źródła wypłaty. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 330
карточка 322 | Upita | Floryan Beynartowicz | RU: Флориану Бейнартовичу пожаловано Упитское земское подсудство. SML и помета RGADA дают Beynartowicz; в основной строке RGADA фамилия читается Reynartowicz (?).
PL: Przywilej Floryanowi Beynartowiczowi na podsędkostwo ziemskie upickie. SML i rubryka RGADA podają Beynartowicz; w głównej linii RGADA odczyt Reynartowicz [?]. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI: 0233R2 (правая часть)
| 331
карточка 323 | Upita | Jan Zygmontowicz | RU: Яну Зигмонтовичу пожаловано Упитское земское судейство.
PL: Przywilej Janowi Zygmontowiczowi (SML: Zygimontowiczowi) na sędziostwo ziemskie upickie. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 332
карточка 324 | Wiłkomierz | Jarosz Wołłowicz | RU: Ярошу Воловичу, писарю Великого княжества Литовского, разрешено уступить местечко Компуники выбранному им лицу на том праве, на котором он сам его держит. RGADA относит местечко к Вилькомирскому староству.
PL: Pozwolenie Jaroszowi Wołłowiczowi, pisarzowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, odstąpić miasteczko Kompuniki wybranej osobie na takim prawie, jakie sam posiada. RGADA umieszcza miejscowość w starostwie wiłkomierskim. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 333
карточка 325 | Rzeczyca | Piotr Zenkiewicz | RU: Петру Зенкевичу пожаловано земское судейство Речицкого повета.
PL: Przywilej Piotrowi Zenkiewiczowi na sędziostwo ziemskie powiatu rzeczyckiego. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0020L2 (левая часть) — карточки 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307. • SML VI: 0232R2 (правая часть) — карточки 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312. • РГАДА, оп. 6: 0020R2 (правая часть) — карточки 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317. • SML VI: 0233L2 (левая часть) — карточки 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320. • РГАДА, оп. 6: 0021L2 (левая часть) — карточки 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325. • SML VI: 0233R2 (правая часть) — карточки 321, 322, 323, 324, 325. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 326–350| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 334
карточка 326 | Wiłkomierz
Żmudź | Prokop Sarychoryn / Sarychozyn [?] Szemiata
Agisz [?] | RU: Прокопу Шемяте дан привилей на три села Ушпольской волости Вилькомирского повета и два села Тверского тивунства Жомойтской земли, связанные с пожизненной уступкой Агиша. Пометы называют Kłowszany, Skirstiany (SML: Skirczany), Łompaty и Zaruby; распределение этих названий между пятью сёлами не установлено. Дополнительная часть имени получателя читается неуверенно: Sarychoryn / Sarychozyn.
PL: Przywilej Prokopowi Szemiacie na trzy wsie w powiecie wiłkomierskim, we włości uszpolskiej, oraz dwie w ziemi żmudzkiej, w ciwuństwie twerskim, odstąpione dożywotnio przez Agisza. Dodatkowy człon imienia ma odczyty Sarychoryn / Sarychozyn [?]. Rubryki: Kłowszany, Skirstiany (SML: Skirczany), Łompaty i Zaruby; rozdział tych nazw między pięć wsi nieustalony. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 335
карточка 327 | Troki | Michał Stanisławowicz Koklin | RU: Михаилу Станиславовичу Коклину пожалована должность генерала-возного Трокского воеводства.
PL: Przywilej Michałowi Stanisławowiczowi Koklinowi na urząd generalstwa województwa trockiego. Chodzi o urząd woźnieński, nie wojewodę ani stopień wojskowy. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 336
карточка 328 | Wielkie Księstwo Litewskie | Gabriel Woyna | RU: Подканцлеру Великого княжества Литовского Габриелю Войне выдан привилей на сбор и доход установленного поголовного налога с евреев в Великом княжестве Литовском.
PL: Przywilej Gabrielowi Woynie, podkanclerzemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na pobór i dochód uchwalonego pogłównego od Żydów w Wielkim Księstwie Litewskim. Bez wskazania jednego powiatu lub województwa. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 337
карточка 329 | Mozyrz | Jan Wieliczko | RU: Яну Величко, служителю королевской канцелярии, пожизненно пожаловано село Grotow (другое неуверенное чтение: Gretotow) в Мозырском повете. Помета РГАДА указывает реку Припять.
PL: Przywilej Janowi Wieliczce, słudze kancelarii królewskiej, na wieś Grotow (inne niepewne odczytanie: Gretotow) w powiecie mozyrskim, dożywotnio. Rubryka RGADA wskazuje rzekę Prypeć. | Внутренний реестр LVIA: 33
РГАДА, оп. 6: 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0233R2 (правая часть)
| 338
карточка 330 | Mścisław | Paweł Pac
Piotr Chalejewicz
Andrzej Chalejewicz
Maciej Wojna | RU: Мстиславским панцирным боярам Петру и Андрею Халеевичам пожизненно пожалована земля Павлищево в селе Красном с обязанностью панцирной службы. Упомянуто прежнее пожалование Павла Паца. Краков, 20 июля 1592 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Dożywotni przywilej mścisławskim bojarom pancernym Piotrowi i Andrzejowi Chalejewiczom na ziemię Pawliszczewo w siole Krasnym, z obowiązkiem służby pancernej. Przywołano wcześniejsze nadanie Pawła Paca. Kraków, 20 VII 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 34
Рукопись актов LVIA: 666
Рукопись актов LVIA: 667
РГАДА, оп. 6: 0021R2 (правая часть)
SML VI: 0233R2 (правая часть)
| 339
карточка 331 | Kowno | Albrycht Radziwiłł | RU: Подтверждено внесённое в книги завещание покойного Альбрехта Радзивилла, высшего маршалка Великого княжества Литовского и ковенского старосты.
PL: Potwierdzenie testamentu zmarłego Albrychta Radziwiłła, marszałka najwyższego Wielkiego Księstwa Litewskiego i starosty kowieńskiego, wniesionego do ksiąg. Kowno oznacza tu urząd testatora, nie położenie całego majątku testamentowego. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 340
карточка 332 | Mścisław | Paweł Pac
Iwan Sołomerecki
Jewfim Fedorowicz Rusenski
Iwan Fedorowicz Rusenski
Maciej Wojna | RU: Мстиславским боярам, родным братьям Евфиму (Юхиму) и Ивану Фёдоровичам Русенским, подтверждено пожизненное владение тремя службами в селе Русне Мстиславского воеводства. Упомянуты прежний привилей Стефана, Павел Пац и князь Иван Соломерецкий. Краков, 12 июля 1592 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Potwierdzenie mścisławskim bojarom, rodzonym braciom Jewfimowi (Juchimowi) i Iwanowi Fedorowiczom Rusenskim, dożywotniego posiadania trzech służb we wsi Rusne w województwie mścisławskim. Przywołano wcześniejszy przywilej Stefana oraz Pawła Paca i kniazia Iwana Sołomereckiego. Kraków, 12 VII 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 34
Рукопись актов LVIA: 673
Рукопись актов LVIA: 674
Рукопись актов LVIA: 675
РГАДА, оп. 6: 0021R2 (правая часть)
SML VI: 0234L2 (левая часть)
| 341
карточка 333 | Grodno | Albrychtowa Radziwiłłowa | RU: Земскому подскарбию направлено письмо о пяти тысячах злотых для маршалковой Альбрехтовой Радзивилловой.
PL: List do podskarbiego ziemskiego w sprawie pięciu tysięcy złotych dla marszałkowej Albrychtowej Radziwiłłowej. Krótkie rejestry nie wskazują źródła wypłaty. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 342
карточка 334 | Merecz | Anna (Hanna) Kureniecka | RU: Анне (SML: Ганне) Куренецкой, подканцлеровой Великого княжества Литовского, предоставлена Меречская держава пожизненно.
PL: Przywilej Annie (Hannie) Kurenieckiej, podkanclerzynie Wielkiego Księstwa Litewskiego, na dożywocie dzierżawy mereckiej. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0021R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 343
карточка 335 | Brasław | Dymitr Putiata | RU: Дмитрию Путяте пожаловано маршалковство Браславского повета.
PL: Przywilej Dymitrowi Putiacie na marszałkostwo powiatu brasławskiego. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 344
карточка 336 | Orsza | Andrzej Korsak | RU: Андрею Корсаку пожаловано Оршанское земское судейство.
PL: Przywilej Andrzejowi Korsakowi na sędziostwo ziemskie orszańskie. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6: 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 345
карточка 337 | Orsza | Adam Janowicz Wnuczek | RU: Адаму Яновичу Внучку пожалован уряд Оршанского земского писаря.
PL: Przywilej Adamowi Janowiczowi Wnuczkowi na urząd pisarza ziemskiego orszańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 346
карточка 338 | Żmudź
Mińsk | Andrzej Sapieha | RU: Андрею Сапеге, уже названному минским каштеляном, пожаловано пожизненное Эйрагольское тивунство в Жмудской земле, без представления счёта королевскому скарбу.
PL: Przywilej Andrzejowi Sapieże, kasztelanowi mińskiemu, na dożywotnie ciwuństwo ejragolskie w ziemi żmudzkiej, bez czynienia liczby do skarbu królewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 34
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
| 347
карточка 339 | Nowogródek
Połock | Krzysztof Michajłowicz Frąckiewicz | RU: Криштофу Михайловичу Францкевичу, названному в SML полоцким подкоморжичем, пожизненно пожалованы Городочна в Новогрудском воеводстве и Аусовичи в Василишской волости. Варианты SML: Horodeszno / Awsowiczy.
PL: Przywilej Krzysztofowi Michajłowiczowi Frąckiewiczowi na dożywotnie posiadanie wsi Horodoczna w województwie nowogródzkim oraz Ausowiczy we włości wasiliskiej. SML określa odbiorcę jako podkomorzyca połockiego. | Внутренний реестр LVIA: 34
Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 348
карточка 340 | Lida | Jarosław Łukomski | RU: Князю Ярославу Лукомскому пожаловано подсудство Лидского повета.
PL: Przywilej kniaziowi Jarosławowi Łukomskiemu na podsędkostwo powiatu lidzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 349
карточка 341 | Lida | Jarosław Łukomski | RU: Шляхте — обывателям Лидского повета — направлено уведомление о назначении князя Ярослава Лукомского подсудком.
PL: List do szlachty, obywateli powiatu lidzkiego, oznajmiający podanie kniazia Jarosława Łukomskiego na podsędka; w tej samej sprawie co poprzedni przywilej348. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте
| 350
карточка 342 | Wilno | Wojciech Kaszuba | RU: Королевскому охотнику Войцеху Кашубе пожизненно пожалованы две волоки в селе Драгуны (SML: Дрогуны). Помета RGADA относит их к Марковской волости Виленской земли.
PL: Danina Wojciechowi Kaszubie, myśliwcowi królewskiemu, na dwie włóki we wsi Draguny (SML: Droguny), prawem dożywotnim. Rubryka RGADA wskazuje ziemię wileńską i włość markowską. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 351
карточка 343 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам подтверждены издавна пожалованные городские земли; SML называет их грунтами и волоками. Подробные границы в кратком описании не раскрыты.
PL: Konfirmacja mieszczanom mińskim dawniej nadanych gruntów miejskich; SML określa je jako grunty i włóki. Szczegółowe granice nie zostały opracowane w tej karcie rejestrowej. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 352
карточка 344 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам дан привилей об освобождении от некоторых недавно установленных повинностей и об иных их вольностях.
PL: Przywilej mieszczanom mińskim na uwolnienie od niektórych niedawno ustanowionych powinności oraz na inne ich wolności. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 353
карточка 345 | Nowogródek | Fedor Jewłaszewski | RU: Федору Евлашевскому пожаловано Новогрудское подсудство.
PL: Przywilej Fedorowi Jewłaszewskiemu na podsędkostwo nowogródzkie. Nazwisko przyjęto według czytelniejszego SML; uszkodzony odczyt RGADA zachowano osobno. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022L2 (левая часть)
SML VI: 0234R2 (правая часть)
| 354
карточка 346 | Wiłkomierz | Daniel Lwowicz | RU: Даниэлю Львовичу пожаловано стольничество Вилькомирского повета.
PL: Przywilej Danielowi Lwowiczowi na urząd stolnika powiatu wiłkomierskiego. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI: 0234R2 (правая часть)
| 355
карточка 347 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам дан привилей на церковное братство греческого исповедания, обозначенное в реестрах как шпитальное и соборное.
PL: Przywilej mieszczanom mińskim na bractwo cerkiewne religii greckiej, określone w rejestrach jako szpitalne i soborne. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
| 356
карточка 348 | Mińsk | См. описание | RU: Минским мещанам разрешается построить мучную либо бумажную мельницу, направляя доход на братские шпитали.
PL: Przywilej mieszczanom mińskim pozwalający zbudować młyn mączny albo papierny i obracać dochód na szpitale brackie. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI: 0234R2 (правая часть)
| 357
карточка 349 | Wołkowysk | Stanisław Pukszta
Żona Stanisława Pukszty | RU: Станиславу Пукште, волковысскому хорунжему, и его жене подтверждено пожизненное владение селом Woytkowiczy Koniuszkoie в Волковысском повете.
PL: Konfirmacja Stanisławowi Pukszcie, chorążemu wołkowyskiemu, i jego żonie na sioło Woytkowiczy Koniuszkoie w powiecie wołkowyskim, do ich żywotów. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0234R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 358
карточка 350 | Brześć Litewski | Jan Żochowski | RU: Яну Жоховскому подтверждена покупка дома в городе Бресте.
PL: Konfirmacja Janowi Żochowskiemu kupna domu w mieście Brześciu. | Внутренний реестр LVIA: 35
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0021L2 (левая часть) — карточки 326. • SML VI: 0233R2 (правая часть) — карточки 326, 327, 328, 329, 330. • РГАДА, оп. 6: 0021R2 (правая часть) — карточки 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334. • SML VI: 0234L2 (левая часть) — карточки 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339. • РГАДА, оп. 6: 0022L2 (левая часть) — карточки 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345. • SML VI: 0234R2 (правая часть) — карточки 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349. • РГАДА, оп. 6: 0022R2 (правая часть) — карточки 346, 347, 348, 349, 350. • SML VI: 0235L2 (левая часть) — карточки 349, 350. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 351–375| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 359
карточка 351 | Czeczersk | Helena Juriewna
Iwan Woyniłowicz | RU: Елене Юрьевне, жене Ивана Войниловича, пожалованы пожизненно четыре службы в Чечерском старостве; названы Dathiniczy и Rohini.
PL: Przywilej Helenie Juriewnie, żonie Iwana Woyniłowicza, na cztery służby w starostwie czeczerskim, dożywotnio; Dathiniczy i Rohini. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 360
карточка 352 | Birże | Jan Pawłowicz Sobolewski
Nieznany kniaź | RU: Яну Павловичу Соболевскому подтверждены пожизненно уступленные князем волоки в Биржанском тивунстве: три оседлые и пять пустых. Имя князя неясно.
PL: Przywilej Janowi Pawłowiczowi Sobolewskiemu potwierdzający dożywotnie włóki odstąpione przez kniazia: trzy osiadłe i pięć pustych. Rubryka RGADA wskazuje ciwuństwo birżańskie; imię kniazia pozostaje niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 361
карточка 353 | Połąga | Wincenty Woyna | RU: Винценту Войне пожаловано село Auszkody в Полонговской волости пожизненно ему самому.
PL: Przywilej Wincentemu Woynie na sioło Auszkody we włości połongowskiej, prawem dożywotnim jemu samemu. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 362
карточка 354 | Mozyrz | Stefan Szymkowicz | RU: Стефану Шимковичу, дьяку канцелярии, пожизненно пожалованы четыре службы оседлых людей под Мозырем. Помета RGADA называет Mormorycze и Korenie.
PL: Przywilej Stefanowi Szymkowiczowi, diakowi kancelaryjskiemu, na cztery służby ludzi osiadłych pod Mozyrem, prawem dożywotnim; rubryka RGADA: Mormorycze i Korenie. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 363
карточка 355 | Mozyrz | Nieznany dworzanin
Stefan Szymkowicz | RU: Неназванному дворянину направлено распоряжение передать Стефану Шимковичу Mormorycze и Korenie и ввести его во владение по предшествующему привилею.
PL: List do dworzanina nakazujący podać Stefanowi Szymkowiczowi Mormorycze i Korenie oraz wwiązać go w posiadanie według poprzedniego przywileju. | РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте
| 364
карточка 356 | Słonim | Stanisław Kostkowski | RU: Станислав Костковский представлен к приходскому костёлу в городе Слониме.
PL: Prezentacja Stanisława Kostkowskiego do kościoła parafialnego w Słonimiu. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0022R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 365
карточка 357 | Kowno | Adam Wędziagolski | RU: Адаму Вендзягольскому (?) подтверждены шесть волок в Ковенском повете пожизненно. Чтение фамилии предварительное.
PL: Przywilej Adamowi Wędziagolskiemu potwierdzający sześć włók w powiecie kowieńskim prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235L2 (левая часть)
| 366
карточка 358 | Mścisław | Timofiej Sielicki
Paweł Pac
Maciej Woyna | RU: Тимофею Селицкому, мстиславскому хорунжему, подтверждено пожизненное владение Михайловским дворцом с восемью службами в Мстиславском воеводстве по прежнему пожалованию Павла Паца. С людьми, землями и доходами, с сохранением военной службы, без дач и работ на Мстиславский замок. Варшава, на сейме, 20 сентября 1592 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Potwierdzenie Timofiejowi Sielickiemu, chorążemu mścisławskiemu, dożywotniego posiadania dworca Michajłowskiego z ośmioma służbami w województwie mścisławskim, po wcześniejszym nadaniu Pawła Paca. Z ludźmi, gruntami i dochodami, z zachowaniem służby wojennej, bez dań i robót na zamek mścisławski. Warszawa, na sejmie, 20 IX 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 36
Рукопись актов LVIA: 714
Рукопись актов LVIA: 715
РГАДА, оп. 6: 0023L2 (левая часть)
SML VI: 0235L2 (левая часть)
SML VI: 0235R2 (правая часть)
| 367
карточка 359 | Mścisław | Szymon Stecewicz
Paweł Pac
Maciej Woyna | RU: Симону Стецевичу подтверждено пожизненное держание оседлой Жуковской службы за Вехрой, волоки под Мстиславлем и городского участка по прежнему распоряжению Павла Паца. Участок описан при церкви Святого Спаса, на правой стороне над Вехрой. Сохраняется военная служба, с освобождением от дач и замковых работ. Варшава, на сейме, 20 сентября 1592 года; писарь Мацей Война.
PL: Potwierdzenie Szymonowi Stecewiczowi dożywotniego posiadania służby osiadłej Żukowskiej za Wiechrą, włóki pod Mścisławiem oraz placu w mieście, po wcześniejszym rozporządzeniu Pawła Paca. Plac opisano przy cerkwi św. Spasa, po prawej stronie nad Wiechrą. Zachowano służbę wojenną, zwalniając od dań i robót zamkowych. Warszawa, na sejmie, 20 IX 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 36
Рукопись актов LVIA: 715
Рукопись актов LVIA: 716
Рукопись актов LVIA: 717
РГАДА, оп. 6: 0023L2 (левая часть)
SML VI: 0235R2 (правая часть)
| 368
карточка 360 | Mścisław | Jan Pokrywnicki
Stefan Batory
Maciej Woyna | RU: Яну Покрывницкому подтверждено пожизненное держание восьми волок в Мстиславском воеводстве. Приведено пожалование Стефана 1576 года и упомянута утрата прежних смоленских владений вследствие войны. Варшава, 22 сентября 1592 года; писарь Мацей Война.
PL: Potwierdzenie Janowi Pokrywnickiemu dożywotniego posiadania ośmiu włók w województwie mścisławskim. Przywołano nadanie Stefana z 1576 r. oraz utratę wcześniejszych dóbr smoleńskich wskutek wojny. Warszawa, 22 IX 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 36
Рукопись актов LVIA: 717
Рукопись актов LVIA: 718
РГАДА, оп. 6: 0023L2 (левая часть)
SML VI: 0235R2 (правая часть)
| 369
карточка 361 | Czeczersk | Hryhory Łachta | RU: Чечерскому священнику Григорию Лахте выдан привилей на служебную землю в Чечерском старостве для Пречистенской церкви. Количество земли в формуле tret/trel służby остаётся неясным: возможно, обозначена доля службы.
PL: Przywilej Hryhoriemu Łachcie, popowi czeczerskiemu, na ziemię służebną w starostwie czeczerskim dla cerkwi Przeczysteńskiej; ilość wymaga wyjaśnienia. | Внутренний реестр LVIA: 36
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 370
карточка 362 | Szereszewo | См. описание | RU: Возобновлена фундация Шерешевского приходского костёла.
PL: Odnowienie fundacji kościoła parafialnego w Szereszewie. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 371
карточка 363 | Upita | Jakub Janowicz Eygird | RU: Якубу Яновичу Эйгирду пожизненно присоединены три волоки к селу Bratynik / Pratyńik. Помета RGADA упоминает Вейшвянскую и Упитскую волости и отдельно число 13 волок; его соотношение с пожалованными тремя не уточнено.
PL: Przywilej Jakubowi Janowiczowi Eygirdowi na przydanie trzech włók do sioła Bratyniki/Pratyńik, dożywotnio. Rubryka RGADA wskazuje włość weiszwiańską i upicką. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 372
карточка 364 | Kowno | Adam Mohilnicki | RU: Адаму Могильницкому пожалованы два села, Tatarynowiczy и Przysragoły, в Кульвенском войтовстве Ковенского староства. Помета RGADA также содержит 25 волок и название Mohilniki, не позволяя уверенно выделить третье село.
PL: Przywilej Adamowi Mohilnickiemu na dwie wsie, Tatarynowiczy i Przysragoły, w wójtostwie kulwieńskim starostwa kowieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 373
карточка 365 | Mińsk | Andrzej Stankiewicz | RU: Андрею Станкевичу, уже названному минским подкоморием, пожаловано Минское староство пожизненно.
PL: Przywilej Andrzejowi Stankiewiczowi, podkomorzemu mińskiemu, na starostwo mińskie dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 374
карточка 366 | Botoki | Adam Blinstrup | RU: Адаму Блинструпу дано согласие на уступку пожизненного права на четыре волоки в Ботоцкой державе (?). Точная идентификация державы остаётся открытой.
PL: Konsens Adamowi Blinstrupowi na odstąpienie prawa dożywotniego do czterech włók w dzierżawie botockiej [?]. Dokładna identyfikacja dzierżawy pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 375
карточка 367 | Połock
Słonim | Awram Meleszko | RU: Аврааму Мелешке, слонимскому маршалку, выдан привилей на село Dołoźce/Dotorce в Полоцком воеводстве.
PL: Przywilej Awramowi Meleszce, marszałkowi słonimskiemu, na sioło Dołoźce/Dotorce w województwie połockim. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0235R2 (правая часть)
| 376
карточка 368 | Połock | Fedor Pawłowicz | RU: Федору Павловичу пожалована пожизненно пустая земля Woroteń в Любошанской волости, обозначенная как расположенная за Полоцком.
PL: Przywilej Fedorowi Pawłowiczowi na pustą ziemię Woroteń we włości luboszańskiej, za Połockiem, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
| 377
карточка 369 | Birże | Katarzyna Kuncewiczówna Talwoszowa
Mikołaj Talwosz | RU: Екатерине Кунцевичевне, названной супругой дворного маршалка Николая Тальвоша, предоставлено пожизненное Биржанское тивунство.
PL: Przywilej Katarzynie Kuncewiczównie, małżonce Mikołaja Talwosza, na ciwuństwo birżańskie dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
| 378
карточка 370 | Mścisław | Maciej Rajchowski
Jarosz Wołłowicz | RU: Матею Райховскому пожизненно, ему самому, пожалованы два участка с огородами в Мстиславле в связи с пушкарской службой в замке. Варшава, на сейме, сентябрь 1592 года. День не установлен: запись похожа на «тридцать первого», хотя в сентябре 30 дней. Писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Maciejowi Rajchowskiemu na dwa place z ogrodami w Mścisławiu, jemu samemu, w związku ze służbą puszkarską na zamku. Warszawa, na sejmie, IX 1592; dzień niepewny: zapis wygląda na „trzydziestego pierwszego”, mimo że wrzesień ma 30 dni. Pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 37
Рукопись актов LVIA: 735
Рукопись актов LVIA: 736
РГАДА, оп. 6: 0023R2 (правая часть)
SML VI: 0236L2 (левая часть)
| 379
карточка 371 | Grodno | Roman Prażewski | RU: Роману Пражевскому подтверждено вечное право на имение в Меречской волости Гродненского повета. Название расходится: Kierny в RGADA, Żersny в SML.
PL: Potwierdzenie Romanowi Prażewskiemu dóbr Kierny w powiecie grodzieńskim, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 37
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
| 380
карточка 372 | Miadzioł | Piotr Frydrychowicz
Nieznana żona Piotra Frydrychowicza | RU: Петру Фридриховичу и его жене пожизненно пожаловано село в Мядельской державе: Doynierzy / Doyniczyczy. Помета RGADA добавляет двадцать волок и дубовый застенок.
PL: Przywilej Piotrowi Frydrychowiczowi i jego żonie na wieś Doyniczyczy w dzierżawie miadziolskiej dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 38
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
| 381
карточка 373 | Mścisław | Nieznany pop rasieński
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Священнику, обозначенному в реестрах как расенский, предоставлены церковная служба и два огорода при церкви Архистратига Михаила в Радомле Мстиславского воеводства. Подтверждение прежнего распоряжения Павла Паца распространяется и на преемников по священнослужению, а не только на нынешнего получателя. Варшава, 1 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Przywilej kapłanowi określonemu w rejestrach jako rasieński, na służbę cerkiewną i dwa ogrody przy cerkwi św. Michała Archanioła w Radomlu, w województwie mścisławskim. Potwierdzenie wcześniejszego rozporządzenia Pawła Paca obejmuje także następców w posłudze kapłańskiej, nie tylko osobę obecnego duchownego. Warszawa, 1 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 38
Рукопись актов LVIA: 740
Рукопись актов LVIA: 741
РГАДА, оп. 6: 0023R2 (правая часть)
SML VI: 0236L2 (левая часть)
| 382
карточка 374 | Połock | Franciszek Bartoszewicz Żuk
Andrzej Łoweyko | RU: Франц Бартошевич Жук назначен полоцким войским. Помета RGADA называет умершего предшественника Андрея Ловейку.
PL: Nominacja Franciszka Bartoszewicza Żuka na wojskiego połockiego. | Внутренний реестр LVIA: 38
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
| 383
карточка 375 | Słonim | Józef Jelski
Nieznany kanclerz WKL | RU: Юзефу Ельскому подтверждено пожизненное держание Крокотки в Переволоцком войтовстве Слонимского староства, уступленной канцлером ВКЛ. Помета RGADA добавляет 28 волок и 20 моргов застенков.
PL: Potwierdzenie Józefowi Jelskiemu wsi Krokotka w starostwie słonimskim, odstąpionej przez kanclerza WKL, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 38
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0023R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0022R2 (правая часть) — карточки 351, 352, 353, 354, 355, 356. • SML VI: 0235L2 (левая часть) — карточки 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358. • РГАДА, оп. 6: 0023L2 (левая часть) — карточки 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366. • SML VI: 0235R2 (правая часть) — карточки 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367. • РГАДА, оп. 6: 0023R2 (правая часть) — карточки 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375. • SML VI: 0236L2 (левая часть) — карточки 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375. • РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть) — карточки 375. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 376–400| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 384
карточка 376 | Mścisław | Andrzej Hinca
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому земянину Андрею Гинче подтверждён участок в Мстиславле, ранее пожалованный воеводой и старостой Павлом Пацем, на основании предъявленного листа. Точный объём прав дальнейшего распоряжения участком остаётся неясным. Варшава, 4 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie ziemianinowi mścisławskiemu Andrzejowi Hincy placu w Mścisławiu, wcześniej nadanego przez wojewodę i starostę Pawła Paca, na podstawie przedstawionego listu. Szczegółowy zakres praw do dalszego rozporządzania placem pozostaje niepewny. Warszawa, 4 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 38
Рукопись актов LVIA: 744
Рукопись актов LVIA: 745
РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть)
SML VI: 0236R2 (правая часть)
| 385
карточка 377 | Mścisław | Radko Radziwonowicz
Osip Oksiejewicz
Zygmunt August
Maciej Woyna | RU: Мстиславским священникам Радку Радивоновичу и Осипу Оксиевичу подтверждены две службы при Чаусовском селе. В заголовке они названы воскресенскими [?], вероятно по Воскресенской церкви. Упомянуты прежние права и Сигизмунд Август; сохраняется обязанность молиться за государя. Варшава, 20 сентября 1592 года; писарь Мацей Война.
PL: Potwierdzenie mścisławskim popom Radkowi Radziwonowiczowi i Osipowi Oksiejewiczowi dwóch służb przy siole Czausowskim. Nagłówek aktu określa ich jako woskresieńskich [?], zapewne od cerkwi Zmartwychwstania. Przywołano wcześniejsze prawa i Zygmunta Augusta; zachowano obowiązek modlitwy za hospodara. Warszawa, 20 IX 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 38
Рукопись актов LVIA: 745
Рукопись актов LVIA: 746
Рукопись актов LVIA: 747
РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть)
SML VI: 0236R2 (правая часть)
| 386
карточка 378 | Nowogródek | Krzysztof Perszko | RU: Криштофу Першко пожалованы земли Karaczowskie / Zaraczowskie в Стрешинской державе на ленном праве. Помета RGADA предварительно связывает запись с Новогрудком.
PL: Przywilej Krzysztofowi Perszce na grunty Karaczowskie/Zaraczowskie w dzierżawie strzeszyńskiej, prawem lennym. | Внутренний реестр LVIA: 38
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236R2 (правая часть)
| 387
карточка 379 | Mścisław | Protazy Jakowlewicz Kostrowicki
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому земянину Протасу Яковлевичу Костровицкому пожалован участок в Мстиславле, описанный относительно церкви Святой Троицы. Упомянуты Павел Пац, пожар и прежнее церковное пользование; точная последовательность прежних распоряжений не установлена. Варшава, 4 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Przywilej ziemianinowi mścisławskiemu Protazemu Jakowlewiczowi Kostrowickiemu na plac w Mścisławiu, opisany względem cerkwi Świętej Trójcy. Przywołano Pawła Paca oraz pożar i wcześniejsze użytkowanie cerkiewne; dokładny przebieg wcześniejszych rozporządzeń pozostaje niejasny. Warszawa, 4 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 38
Рукопись актов LVIA: 749
Рукопись актов LVIA: 750
Рукопись актов LVIA: 751
РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть)
SML VI: 0236R2 (правая часть)
| 388
карточка 380 | Propojsk | Jakub Górski | RU: Якубу Горскому пожалованы шесть пустовщин возле Еремичичей в Пропойском держании.
PL: Przywilej Jakubowi Górskiemu na sześć pustowszczyzn w dzierżawie propojskiej przy Jeremicziczach. | Внутренний реестр LVIA: 38
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236R2 (правая часть)
| 389
карточка 381 | Mścisław | Maciej Janowicz
Paweł Pac
Semen (mieszczanin mścisławski) | RU: Мстиславскому мещанину Матею Яновичу подтверждена покупка дома с огородом у мещанина Семёна. Сохранено прежнее освобождение от замковых работ, связанное с распоряжением Павла Паца, но городские повинности не отменены. Варшава, 4 октября 1592 года; имя писаря не установлено.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi mścisławskiemu Maciejowi Janowiczowi kupna domu z ogrodem od mieszczanina Semena. Zachowano wcześniejsze zwolnienie od robót zamkowych związane z rozporządzeniem Pawła Paca, lecz nie zniesiono powinności miejskich. Warszawa, 4 X 1592; nazwiska pisarza nie ustalono. | Внутренний реестр LVIA: 38
Внутренний реестр LVIA: 39
Рукопись актов LVIA: 752
Рукопись актов LVIA: 753
РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть)
SML VI: 0236R2 (правая часть)
| 390
карточка 382 | Orsza | Bohdan Pietrzycki | RU: Богдану Петрижицкому, генералу-возному Оршанского повета, пожизненно пожалованы три службы в Горбовицкой волости, в Чаусах.
PL: Przywilej Bohdanowi Pietrzyckiemu, generałowi powiatu orszańskiego, na trzy służby w wołości horbowickiej, w Czausach, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236R2 (правая часть)
| 391
карточка 383 | Mścisław
Orsza | Hryhory Andrejewicz Lontkowski
Nieznana żona Hryhorego Lontkowskiego
Paweł Pac
Maciej Woyna | RU: Оршанскому хорунжему Григорию Андреевичу Лонтковскому и его жене пожизненно пожалованы 4½ службы в Мстиславском воеводстве, с людьми и доходами, с обязанностью военной службы. Упомянут Павел Пац. Тексты обоих реестров и акт дают «полпяты службы»; в рубрике RGADA стоит 5, а приписка SML «w Zerdine» остаётся неотождествлённой. Варшава, на сейме, 5 октября 1592 года; писарь Мацей Война.
PL: Dożywotni przywilej Hryhoremu Andrejewiczowi Lontkowskiemu, chorążemu orszańskiemu, i jego żonie na 4½ służby w województwie mścisławskim, z ludźmi i dochodami, z obowiązkiem służby wojennej. Przywołano Pawła Paca. Teksty obu rejestrów i akt podają pół piątej służby; rubryka RGADA ma 5, a dopisek SML „w Zerdine” pozostaje niezidentyfikowany. Warszawa, na sejmie, 5 X 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 39
Рукопись актов LVIA: 755
Рукопись актов LVIA: 756
Рукопись актов LVIA: 757
РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть)
SML VI: 0236R2 (правая часть)
| 392
карточка 384 | Słonim | Fedor Wasilewicz Czeczet
Nieznana żona Fedora Czeczeta | RU: Фёдору Васильевичу Чечету и его жене пожизненно подтверждены десять волок в Митьковичах Слонимского староства. Помета RGADA уточняет Молчадскую волость.
PL: Potwierdzenie Fedorowi Wasilewiczowi Czeczetowi i jego żonie dziesięciu włók w Mitkowiczach, starostwo słonimskie, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0236R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 393
карточка 385 | Grodno | Marcin Jarentowski Gałązka | RU: Мартину Ярентовскому Галонзке подтверждена покупка дома и огорода в Гродно.
PL: Potwierdzenie Marcinowi Jarentowskiemu Gałązce kupna domu i ogrodu w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 394
карточка 386 | Orsza | Paweł Jarosławski | RU: Павлу Ярославскому пожизненно подтверждены застенок Бурдовской земли и селище над Днепром. RGADA указывает Оршанский повет.
PL: Potwierdzenie Pawłowi Jarosławskiemu zastęnku ziemi Burdowskiej i sieliszcza nad Dnieprem, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 395
карточка 387 | Żmudź | Sebastian Sebastianowicz Giesztort | RU: Себастьяну Себастьяновичу Гешторту, жмудскому войскому, пожизненно пожаловано Эйрагольское тивунство. Вариант фамилии в SML: Zestort.
PL: Przywilej Sebastianowi Sebastianowiczowi Giesztortowi, wojskiemu żmudzkiemu, na ciwuństwo ejragolskie dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 396
карточка 388 | Propojsk | Semen Tyszkiewicz | RU: Семёну Тышкевичу пожизненно пожалована треть Колодынского обруба. SML передаёт название как Kolszynski; помета RGADA указывает Пропойск.
PL: Nadanie Semenowi Tyszkiewiczowi trzeciej części obrębu Kołodyńskiego dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 397
карточка 389 | Orsza | Onikiej Semenowicz Zienkiewicz | RU: Оникию Семёновичу Зенкевичу, оршанскому генералу-возному, пожизненно подтверждены две волоки. Названия расходятся: Łuzińskie / Łukińskie в основных строках, morozowskie в помете RGADA.
PL: Potwierdzenie Onikiejowi Semenowiczowi Zienkiewiczowi, generałowi orszańskiemu, dwóch włók Łuzińskich/Łukińskich dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 398
карточка 390 | Uszpol | Hryhory Kopeć | RU: Григорию Копцу предоставлены пять сёл Ушпольской волости в залоге за 600 коп грошей. Помета RGADA добавляет одиннадцать волок; названия сёл прочитаны неуверенно.
PL: Przywilej Hryhoremu Kopciowi na pięć wsi w wołości uszpolskiej, zastawionych w sześciuset kopach groszy. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 399
карточка 391 | Wilno | См. описание | RU: Виленскому церковному братству предоставлен привилей на два дома в Вильне, принадлежащие братству от неназванных лиц, и иные вольности.
PL: Przywilej wileńskiemu bractwu cerkiewnemu na dwa domy w Wilnie, przekazane przez osoby prywatne, oraz inne wolności. | Внутренний реестр LVIA: 39
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 400
карточка 392 | Telsze | Melchior Zawisza Dowgiałło
Nieznana żona Melchiora Zawiszy Dowgiałły | RU: Мельхиору Завише Довгялло и его жене пожизненно пожалованы сёла Gatajtie и Kurtajtie Тельшевской волости. Помета RGADA указывает 13 волок в Gadaytie, 11 в Kurmaytie и ещё 13 пустых волок. Названия разнятся, распределение пустых волок не уточнено.
PL: Przywilej Melchiorowi Zawiszy Dowgiałłowi i jego żonie na wsie Gatajtie i Kurtajtie w wołości telszewskiej dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237L2 (левая часть)
| 401
карточка 393 | Mozyrz | См. описание | RU: Мозырским мещанам предоставлен привилей на участки под Мозырем и вольности, связанные с медовым складом.
PL: Przywilej mieszczanom mozyrskim na place pod Mozyrzem oraz wolności dotyczące składu miodowego. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0024R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 402
карточка 394 | Mścisław | Waśko Romanowicz
Iwan Romanowicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому войту Васку Романовичу пожизненно подтверждены права после умершего брата Ивана, по двум листам Павла Паца. Реестры и заголовок говорят о волоке земли на чинше; тело акта раскрывает сбор с мстиславских резников и две службы земли. Эти разные меры не отождествляются. Сохраняются обычные городские повинности. Варшава, 10 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotnie potwierdzenie praw wójta mścisławskiego Waśka Romanowicza po zmarłym bracie Iwanie, na podstawie dwóch listów Pawła Paca. Rejestry i nagłówek mówią o włóce ziemi na czynszu; treść opisuje pobór od rzeźników mścisławskich i dwie służby ziemi. Tych różnych miar nie utożsamiono. Zachowano zwykłe powinności miejskie. Warszawa, 10 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 40
Рукопись актов LVIA: 786
Рукопись актов LVIA: 787
Рукопись актов LVIA: 788
РГАДА, оп. 6: 0024R2 (правая часть)
SML VI: 0237R2 (правая часть)
| 403
карточка 395 | Mścisław | Waśko Romanowicz
Iwan Romanowicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Васку Романовичу, мстиславскому войту и лучнику, подтверждены права после умершего брата Ивана по двум листам Павла Паца. Реестры говорят о волоке городской земли на чинше; тело акта раскрывает сбор с резников и две службы земли, пожизненно, с сохранением городских повинностей. Варшава, вальный сейм, 5 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Waśkowi Romanowiczowi, wójtowi i łucznikowi mścisławskiemu, praw po zmarłym bracie Iwanie, na podstawie dwóch listów Pawła Paca. Rejestry mówią o włóce ziemi miejskiej na czynszu; treść aktu obejmuje pobór od rzeźników oraz dwie służby ziemi, dożywotnio, z zachowaniem powinności miejskich. Warszawa, sejm walny, 5 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 40
Рукопись актов LVIA: 788
Рукопись актов LVIA: 789
Рукопись актов LVIA: 790
РГАДА, оп. 6: 0025L2 (левая часть)
SML VI: 0237R2 (правая часть)
| 404
карточка 396 | Kryczew | Wasyl Horbacki | RU: Василию Горбацкому пожизненно подтверждены две с половиной службы в Кричевском старостве. Названия читаются неуверенно: Korełkowska / Kozelkowska и Htuszniewa / Huszniewa.
PL: Potwierdzenie Wasylowi Horbackiemu pół trzeciej służby w starostwie kryczewskim, Korełkowskiej i Htuszniewej, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 405
карточка 397 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвские мещане освобождены от денег, которые прежде должны были платить могилёвским пушкарям.
PL: Przywilej zwalniający mieszczan mohylewskich z płatności na rzecz puszkarzy mohylewskich. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 406
карточка 398 | Mohylew | См. описание | RU: Бурмистрам и радцам Могилёва выдан привилей на некоторые городские вольности, признанные королевскими ревизорами.
PL: Przywilej burmistrzom i radcom Mohylewa na wolności miejskie uznane przez rewizorów królewskich. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 407
карточка 399 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвским мещанам навечно предоставлены сеножати и бортное дерево в Могилёвской волости над Днепром. Местные названия читаются Struhi / Struki и Krywoje; их точное разделение не установлено.
PL: Przywilej mieszczanom mohylewskim na wieczyste używanie sianożęci i drzewa bartnego w wołości mohylewskiej, w kręgu Struhi/Krywoje nad Dnieprem. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 408
карточка 400 | Brześć Litewski | См. описание | RU: Брестским мещанам русской религии греческого обряда разрешены церковное братство в Бресте и строительство русских школ.
PL: Przywilej mieszczanom brzeskim wyznania ruskiego obrządku greckiego na bractwo cerkiewne i budowę szkół ruskich w Brześciu. | Внутренний реестр LVIA: 40
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0024L2 (левая часть) — карточки 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385. • SML VI: 0236R2 (правая часть) — карточки 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384. • SML VI: 0237L2 (левая часть) — карточки 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392. • РГАДА, оп. 6: 0024R2 (правая часть) — карточки 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394. • SML VI: 0237R2 (правая часть) — карточки 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400. • РГАДА, оп. 6: 0025L2 (левая часть) — карточки 395, 396, 397, 398, 399, 400. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 401–425| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 409
карточка 401 | Mścisław | Roman Eutichowicz
Eutich Fedorowicz
Wasyl Eutichowicz
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Роману Евтиховичу пожалована церковь Вознесения Христова в Красном Мстиславского воеводства, с людьми, землями и доходами, пожизненно, с обязанностью совершать богослужение. Предъявлены документы о половине церкви и лист Павла Паца. В изложении прежних прав названы Василий Евтихович и убитый священник Евтих Фёдорович; точные родственные отношения остаются неясными. Варшава, 20 октября 1592 года; писарь Мацей Война.
PL: Przywilej Romanowi Eutichowiczowi na cerkiew Wniebowstąpienia Chrystusa w Krasnem, w województwie mścisławskim, z ludźmi, ziemiami i dochodami, dożywotnio, z obowiązkiem odprawiania nabożeństw. Przedstawiono dokumenty dotyczące połowy cerkwi i list Pawła Paca. W opisie wcześniejszych praw występują Wasyl Eutichowicz oraz zabity kapłan Eutich Fedorowicz; dokładne relacje rodzinne pozostają niepewne. Warszawa, 20 X 1592; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 40
Рукопись актов LVIA: 802
Рукопись актов LVIA: 803
РГАДА, оп. 6: 0025L2 (левая часть)
SML VI: 0237R2 (правая часть)
| 410
карточка 402 | Żmudź | Maryna Zbaraska Naruszewiczowa
Mikołaj Naruszewicz | RU: Марине, княжне Збаражской, жене жмудского каштеляна Николая Нарушевича, пожаловано пожизненно Святотроицкое войтовство.
PL: Przywilej Marynie Zbaraskiej Naruszewiczowej, żonie kasztelana żmudzkiego Mikołaja, na wójtostwo świętotrójckie dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0237R2 (правая часть)
| 411
карточка 403 | Szereszewo | Krzysztof Monwid Dorohostajski
Zofia Chodkiewiczówna Dorohostajska | RU: Криштофу Монивиду Дорогостайскому, подчашему ВКЛ, и его жене Софье Ходкевичевне предоставлена Шерешевская держава в денежной сумме. Помета RGADA также называет Ушпольскую волость; географическое несоответствие не разрешено.
PL: Przywilej Krzysztofowi Monwidowi Dorohostajskiemu, podczaszemu WKL, i Zofii Chodkiewiczównie na dzierżawę szereszewską w sumie pieniężnej. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 412
карточка 404 | Mścisław | Piotr Pac
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Петру Пацу пожизненно пожаловано Мстиславское староство после добровольной уступки его отца Павла Паца. Пожалование охватывает замки, города, дворы, фольварки, сёла, доходы и принадлежности, с обычными судебными полномочиями и управлением староством. Варшава, вальный сейм, 17 октября 1592 года; писарь Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Piotrowi Pacowi na starostwo mścisławskie po dobrowolnym ustąpieniu jego ojca Pawła Paca. Nadanie obejmuje zamki, miasta, dwory, folwarki, wsie, dochody i przynależności oraz zwykłe uprawnienia sądowe i zarząd starostwa. Warszawa, sejm walny, 17 X 1592; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 41
Рукопись актов LVIA: 811
Рукопись актов LVIA: 812
РГАДА, оп. 6: 0025L2 (левая часть)
SML VI: 0238L2 (левая часть)
| 413
карточка 405 | Żmudź | Paweł Raczka | RU: Павлу Рачку разрешено продать два села в Жмудском старостве, в Великодырвянском тивунстве. Названия читаются Dobykiny / Dubyssy и Łyzgi / Wrygi; окончательная идентификация не установлена.
PL: Pozwolenie Pawłowi Raczce na sprzedaż dwóch wsi, Dobykiny i Łyzgi, w starostwie żmudzkim. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 414
карточка 406 | Kamieniec | См. описание | RU: Каменецким мещанам придана Каменецкая волость для участия в подводах и королевских станциях.
PL: Przywilej mieszczanom kamienieckim przyłączający wołość kamieniecką do podwód i stacji królewskich. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 415
карточка 407 | Oziery | Michał Sokoliński | RU: Князю Михаилу Соколинскому пожизненно пожалованы три селения Озерищского староства: Kaziany / Kożany, Siołowiczy / Scotowiczy и Toropczany / Toropeany.
PL: Przywilej księciu Michałowi Sokolińskiemu na trzy wsie w starostwie ozierskim: Kaziany, Siołowiczy i Toropczany, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 416
карточка 408 | Witebsk | См. описание | RU: Шляхте Витебского воеводства предоставлен привилей на дом для отправления витебских земских и гродских судов.
PL: Przywilej szlachcie województwa witebskiego na dom dla odprawowania sądów ziemskich i grodzkich. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 417
карточка 409 | Słonim | Joachim Wysocki | RU: Королевскому секретарю Иоахиму Высоцкому пожалован пожизненно Околовский застенок возле села Петришевичи в Слонимской волости.
PL: Przywilej Joachimowi Wysockiemu, sekretarzowi królewskiemu, na zastęnek Okołowski przy Petryszewiczach w wołości słonimskiej dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 418
карточка 410 | Słonim | Adam Łukaszewicz
Nieznana żona Adama Łukaszewicza | RU: Адаму Лукашевичу и его жене пожизненно пожалованы семнадцать волок в селе Brakowo / Krakowo Слонимского староства. Точное чтение названия не установлено.
PL: Przywilej Adamowi Łukaszewiczowi i jego żonie na17 włók we wsi Brakowo/Krakowo, starostwo słonimskie, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 419
карточка 411 | Żmudź
Połock | Józef Korsak | RU: Полоцкому земскому судье Юзефу Корсаку навечно подтверждено село Дергинцы в Вешвянском тивунстве Жмуди. Отдельная заметка RGADA описывает границы двадцати волок.
PL: Potwierdzenie Józefowi Korsakowi, sędziemu ziemskiemu połockiemu, wsi Dergince w ciwuństwie wieszwiańskim na Żmudzi, na wieczność. | Внутренний реестр LVIA: 41
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 420
карточка 412 | Wołkowysk | Dominik Atamaniewicz / Atamanier [?] | RU: Доминику подтверждены Рудавская волость и село Дудичи Волковысского повета на вечном ленном праве. Фамилия прочитана неуверенно: Atamaniewicz / Atamanier; окончательная форма не установлена.
PL: Potwierdzenie Dominikowi wołości rudawskiej i wsi Dudycze w powiecie wołkowyskim, prawem wiecznym lennym. Nazwisko odczytano niepewnie: Atamaniewicz / Atamanier [?]; ostateczna forma nieustalona. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238L2 (левая часть)
| 421
карточка 413 | Żmudź | Maciej Wojna | RU: Писарю ВКЛ Матею Войне пожаловано Ужвенское тивунство в Жмуди без обязанности отчёта, bez liczby.
PL: Przywilej Maciejowi Wojnie, pisarzowi WKL, na ciwuństwo użweńskie na Żmudzi bez liczby. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 422
карточка 414 | Kobryń | Jan Stawiecki | RU: Яну Ставецкому пожаловано пружанское подвойтство. Помета RGADA относит Пружаны к Кобринскому староству.
PL: Przywilej Janowi Stawieckiemu na podwójcostwo prużańskie. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 423
карточка 415 | Witebsk | Bartosz Doktorowicz | RU: Бартошу Докторовичу подтверждено пожизненно Островно в Озерищском старостве Витебского воеводства.
PL: Potwierdzenie Bartoszowi Doktorowiczowi wsi Ostrowno w starostwie ozierskim województwa witebskiego dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0025R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 424
карточка 416 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвским мещанам дано освобождение от городских платежей и налогов на четыре года.
PL: List zwalniający mieszczan mohylewskich z płatów i podatków miejskich na cztery lata. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 425
карточка 417 | Witebsk | Dmitrasz Borychowski | RU: Дмитрашу Борыховскому разрешено продать Задорожье в Велижской волости у московской границы. Помета RGADA указывает Витебскую принадлежность.
PL: Pozwolenie Dmitraszowi Borychowskiemu na sprzedaż wsi Zadoroże w wołości wieliskiej przy granicy moskiewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 426
карточка 418 | Żmudź | Matys Przeworski | RU: Матысу Преворскому пожалованы 7½ волоки в Тельшевской волости Жмуди. Помета RGADA называет Кирши и пятнадцать волок; расхождение количества не разрешено.
PL: Przywilej Matysowi Przeworskiemu na pół ósmej włóki na Żmudzi, w wołości telszewskiej; rubryka RGADA:15 włók w Kirszach. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 427
карточка 419 | Orsza
Brasław | Dymitr Putiata | RU: Браславскому земскому судье Дмитрию Путяте подтверждён обмен имения Ковшаровщина Оршанского староства.
PL: Potwierdzenie Dymitrowi Putiacie, sędziemu ziemskiemu brasławskiemu, zamiany dóbr Kowszarowszczyzna w starostwie orszańskim. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 428
карточка 420 | Propojsk | Michał Komar | RU: Михаилу Комару пожизненно пожалованы две службы в Никоновичах Пропойской волости.
PL: Przywilej Michałowi Komarowi na dożywocie dwóch służb w wołości propojskiej, Nikonowicze. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 429
карточка 421 | Mohylew | Jan Pawłowicz Kirkor
Nieznana żona Jana Kirkora | RU: Яну Павловичу Киркору и его жене пожизненно предоставлены двенадцать служб пустой земли Могилёвской замковой волости. Отдельная заметка RGADA уточняет Сухаревичи и границы.
PL: Przywilej Janowi Pawłowiczowi Kirkorowi i jego żonie na12 służb ziemi pustowskiej w wołości zamku mohylewskiego dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 42
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 430
карточка 422 | Mińsk | См. описание | RU: Городу Минску предоставлено право взимать пошлину на мосту через Свислочь.
PL: Przywilej miastu Mińskowi na myto od mostu zbudowanego na Świsłoczy. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
| 431
карточка 423 | Mozyrz
Homel | Andrzej Sapieha
Nieznana żona Andrzeja Sapiehy | RU: Андрею Сапеге, гомельскому старосте, и неназванной супруге пожалованы пожизненно три службы людей Мозырского повета, в Комаровичах по рубрике RGADA.
PL: Przywilej Andrzejowi Sapieże, staroście homelskiemu, i jego żonie na trzy służby w powiecie mozyrskim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0238R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 432
карточка 424 | Не определена в индексе | Bohusz Sielicki
Nieznana żona Bohusza Sielickiego | RU: Богушу Селицкому и его жене пожизненно предоставлен Чернятицкий двор в денежной сумме. Помета RGADA добавляет озёра и указывает залоговый характер; размер суммы и названия озёр не установлены.
PL: Przywilej Bohuszowi Sielickiemu i jego żonie na dwór Czerniatycki w sumie pieniężnej dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 433
карточка 425 | Lida | Stanisław Wojnowski
Nieznana żona Stanisława Wojnowskiego | RU: Станиславу Войновскому и его жене пожизненно подтверждено именьице Кулбаки Лидского повета. Вариант SML: Zulbaki.
PL: Potwierdzenie Stanisławowi Wojnowskiemu i jego żonie dóbr Kulbaki w powiecie lidzkim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0025L2 (левая часть) — карточки 401, 402, 403, 404. • SML VI: 0237R2 (правая часть) — карточки 401, 402. • SML VI: 0238L2 (левая часть) — карточки 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412. • РГАДА, оп. 6: 0025R2 (правая часть) — карточки 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415. • SML VI: 0238R2 (правая часть) — карточки 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423. • РГАДА, оп. 6: 0026L2 (левая часть) — карточки 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425. • SML VI: 0239L2 (левая часть) — карточки 423, 424, 425. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 426–450| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 434
карточка 426 | Mohylew | Owsiej Maksimowicz [?]
Harasim Maksimowicz [?]
Kondrat Maksimowicz [?] | RU: Могилёвским мещанам Овсею, Гарасиму и Кондрату Максимовичам предоставлена льгота на их дом. Родство получателей и точное содержание льготы реестры не поясняют.
PL: Przywilej Owsiejowi, Harasimowi i Kondratowi Maksimowiczom, mieszczanom mohylewskim, na wolność ich domu. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 435
карточка 427 | Witebsk | Ihnat Symonowicz | RU: Витебскому мещанину Игнату Симоновичу подтверждён участок в Витебске.
PL: Potwierdzenie Ihnatowi Symonowiczowi, mieszczaninowi witebskiemu, placu w Witebsku. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 436
карточка 428 | Witebsk | Maciej Zankowicz Wołk | RU: Матею Занковичу Волку, витебскому мещанину, пожизненно подтверждены участки в Витебске. Вариант отчества: Jankowicz.
PL: Potwierdzenie Maciejowi Zankowiczowi Wołkowi, mieszczaninowi witebskiemu, placów w Witebsku dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 437
карточка 429 | Не определена в индексе | Jan Jasiński | RU: Яну Ясинскому пожалован уряд спижарного при королевском дворе.
PL: Przywilej Janowi Jasińskiemu na urząd spiżarnego na dworze królewskim. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 438
карточка 430 | Jurbork | Dymitr Chalecki | RU: Земскому подскарбию Дмитрию Халецкому предоставлено Юрборкское держание.
PL: Przywilej Dymitrowi Chaleckiemu, podskarbiemu ziemskiemu, na dzierżawę jurborską. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 439
карточка 431 | Witebsk | Iwan Sokołowski | RU: Ивану Соколовскому подтверждён участок в Витебске.
PL: Potwierdzenie Iwanowi Sokołowskiemu placu w Witebsku. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 440
карточка 432 | Не определена в индексе | Stanisław Radziwiłł | RU: Маршалку Великого княжества Литовского Станиславу Радзивиллу назначено ежегодное жалованье 3000 польских золотых на маршалковство.
PL: Przywilej Stanisławowi Radziwiłłowi, marszałkowi WKL, na jurgielt3000 złotych polskich rocznie na marszałkostwo. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 441
карточка 433 | Wilno | Nieznana żona Jana Paca
Jan Pac | RU: Жене виленского тивуна Яна Паца, личное имя которой не названо, пожалованы пожизненно Лингмяны и Озвинты Виленского тивунства.
PL: Przywilej dożywocia Janowej Pacowej, żonie ciwuna wileńskiego, na wsie Lingmiany i Ozwinty w ciwuństwie wileńskim. | Внутренний реестр LVIA: 43
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239L2 (левая часть)
| 442
карточка 434 | Grodno | Jan Dziewiałtowski | RU: Яну Девялтовскому, гродненскому стольнику, разрешено продать Кельданы и Лукашаты на прежнем праве. Помета RGADA относит сёла к Вешвянскому тивунству и указывает соответственно 19 и три волоки.
PL: Pozwolenie Janowi Dziewiałtowskiemu, stolnikowi grodzieńskiemu, na sprzedaż Kiełdan i Łukaszat na dotychczasowym prawie. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 443
карточка 435 | Kuźnica | Jan Dziewiałtowski | RU: Яну Девялтовскому разрешено продать Вороново Кузницкого лесничества выбранному лицу на том праве, которым он владеет. Помета RGADA указывает тридцать волок.
PL: Pozwolenie Janowi Dziewiałtowskiemu na sprzedaż Woronowa w leśnictwie kuźnickim według posiadanego prawa. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 444
карточка 436 | Troki | Jan Hołubicki | RU: Яну Голубицкому подтверждено село Угольники Трокского тивунства. Помета RGADA указывает восемнадцать волок.
PL: Potwierdzenie Janowi Hołubickiemu wsi Uholniki w ciwuństwie trockim. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 445
карточка 437 | Grodno | Aron Smojłowicz | RU: Гродненскому еврею Арону Смойловичу дан привилей на баню в Гродно.
PL: Przywilej Aronowi Smojłowiczowi, Żydowi grodzieńskiemu, na łaźnię w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0026R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 446
карточка 438 | Słonim | Daniło Omelianowicz Szyszmarowicz | RU: Даниле Омельяновичу Шишмаровичу, названному московитином, пожалованы шесть волок в Слонимском регионе. Помета RGADA уточняет Лодейники.
PL: Przywilej Daniłowi Omelianowiczowi Szyszmarowiczowi, określonemu jako Moskwicin, na sześć włók w Słonimskiem. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 447
карточка 439 | Słonim | Kadery / Nadery Stefanowicz Kowediajew [?] | RU: Получателю, имя которого реестры передают Kadery/Nadery, Стефановичу Коведяеву пожалованы пожизненно шесть волок в Слонимском регионе.
PL: Przywilej Kadere/Nadere Stefanowiczowi Kowediajewowi na sześć włók w Słonimskiem dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 448
карточка 440 | Połąga
Gorżdy | Agasz Sarychozin | RU: Агашу Сарыхозину назначен юргельт — 200 польских золотых с Полонговской и Горждовской держав. Периодичность выплаты в записи не указана.
PL: Przywilej Agaszowi Sarychozinowi na jurgielt200 złotych polskich z dzierżaw połągowskiej i gorzdowskiej. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 449
карточка 441 | Uszpol | Agisz Sarychozin | RU: Агишу Сарыхозину разрешена продажа Кловшан, Скиртиан и Будас Ушпольской волости на том праве, которым сам владеет.
PL: Zgoda Agiszowi Sarychozinowi na sprzedaż Kłowszan, Skirtian i Budas w wołości uszpolskiej na dotychczasowym prawie. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 450
карточка 442 | Żmudź | Agisz Sarychozin | RU: Агишу Сарыхозину разрешено продать Ломпаты и Зарубы Тверского тивунства на Жмуди на том праве, которым он владеет.
PL: Zgoda Agiszowi Sarychozinowi na sprzedaż Łompat i Zarub w ciwuństwie twerskim na Żmudzi, na dotychczasowym prawie. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 451
карточка 443 | Witebsk | Paweł Dorohostajski | RU: Павлу Дорогостайскому пожалованы пожизненно два села Витебского воеводства: Бобыничи и Челновники.
PL: Przywilej Pawłowi Dorohostajskiemu na wsie Bobynicze i Czolnowniki w województwie witebskim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 30
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 452
карточка 444 | Białowieża
Mielnik | Nieznany z imienia Sawicki | RU: Старосте мельницкому Савицкому направлено письмо о некоторых сёлах, отнятых от Беловежского лесничества.
PL: List do Sawickiego, starosty mielnickiego, w sprawie wsi zabranych z leśnictwa białowieskiego. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
| 453
карточка 445 | Lida | Jan Tryzna | RU: Яну Тризне разрешено брать мыто в его имении Лебеда Лидского повета.
PL: Przywilej Janowi Tryźnie na pobieranie myta w jego dobrach Lebieda w powiecie lidzkim. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0239R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 454
карточка 446 | Uciana | Wawrzyniec Strzelec | RU: Лаврентий Стрелец представлен к Утянскому приходу.
PL: Prezentacja Wawrzyńca Strzelca na parafię uciańską. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 455
карточка 447 | Witebsk | Hawryło Karpowicz Kłyza | RU: Гавриле Карповичу Клызе навечно подтверждены купленные Ушиковские поля в Витебском воеводстве. Количество расходится: двенадцать в RGADA, девятнадцать в SML.
PL: Potwierdzenie Hawryle Karpowiczowi Kłyzie kupionych pól Uszykowskich w województwie witebskim na wieczność; liczba12/19 sporna. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 456
карточка 448 | Słonim | Jan Mieleszko | RU: Яну Мелешке пожизненно пожалован Окунин — 22 волоки с принадлежащей пущей в Слонимской волости.
PL: Przywilej Janowi Mieleszce na wieś Okunin,22 włóki z przynależną puszczą w wołości słonimskiej, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 457
карточка 449 | Słonim | Jan Mieleszko | RU: Яну Мелешке предоставлено Здитовское держание Слонимского повета в денежной сумме.
PL: Przywilej Janowi Mieleszce na dzierżawę zditowską w powiecie słonimskim w sumie pieniężnej. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 458
карточка 450 | Kryczew | Marcin Gimbut | RU: Мартину Гимбуту подтверждены пожизненно восемь служб в селе Волчаса/Волчава Кричевской волости.
PL: Potwierdzenie Marcinowi Gimbutowi wsi Wołczasa/Wołczawa, ośmiu służb w wołości kryczewskiej dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0026L2 (левая часть) — карточки 426. • SML VI: 0239L2 (левая часть) — карточки 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433. • РГАДА, оп. 6: 0026R2 (правая часть) — карточки 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437. • SML VI: 0239R2 (правая часть) — карточки 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445. • РГАДА, оп. 6: 0027L2 (левая часть) — карточки 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448. • SML VI: 0240L2 (левая часть) — карточки 445, 446, 447, 448, 449, 450. • РГАДА, оп. 6: 0027R2 (правая часть) — карточки 449, 450. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 77 · карточки 451–475| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения
| 459
карточка 451 | Mińsk | См. описание | RU: Минским портным предоставлен королевский цеховой привилей.
PL: Przywilej królewski nadający cech krawcom mińskim. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 460
карточка 452 | Grodno | Jakub Kowal
Paweł Jangrodzki | RU: Якубу Ковалю пожаловано выморочное имущество после гродненского мещанина Павла Янгродского.
PL: Nadanie Jakubowi Kowalowi kaduka po Pawle Jangrodzkim, mieszczaninie grodzieńskim. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 461
карточка 453 | Mińsk | См. описание | RU: Минским золотникам, кузнецам, котлярам и слесарям дан цеховой привилей.
PL: Nadanie cechu złotnikom, kowalom, kotlarzom i ślusarzom w Mińsku. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 462
карточка 454 | Birsztany | Krzysztof Hadycki | RU: Криштофу Годицкому (Hadycki / Hodicki) пожизненно подтверждён дворец Вилькозеры в Поширвинтской волости Бирштанской державы. Помета также называет Szlawki, Pojezierze и Wilkiszki; их связь с дворцом не раскрыта.
PL: Potwierdzenie Krzysztofowi Hadyckiemu dworca Wilkozery w dzierżawie birsztańskiej, wołość poszyrwieńska, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 463
карточка 455 | Troki | Nieznany z imienia Jurowski | RU: Юровскому, личное имя которого не названо, пожизненно пожалованы двенадцать волок в Немонойтском лесничестве Трокского повета. Помета RGADA указывает реку Киршу.
PL: Przywilej Jurowskiemu na12 włók w leśnictwie niemonojckim powiatu trockiego dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 31
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 464
карточка 456 | Troki | Mikołaj Bychowiec
Nieznany z imienia Ościk | RU: Николаю Быховцу пожалована навечно служба людей Войшвиловичи Троцкого повета, перешедшая после Остика.
PL: Przywilej Mikołajowi Bychowcowi na służbę ludzi Woyszwiłowicze w powiecie trockim, po Ościku, prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240L2 (левая часть)
| 465
карточка 457 | Wilno | Mikołaj Talwosz | RU: Николаю Тальвошу пожалован уряд виленского каштеляна.
PL: Przywilej Mikołajowi Talwoszowi na urząd kasztelana wileńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 466
карточка 458 | Wołkowysk | Stanisław Pietraszewicz | RU: Волковысскому гродскому писарю Станиславу Петрашевичу пожалованы пожизненно пять служб людей Волковысского староства.
PL: Przywilej Stanisławowi Pietraszewiczowi, pisarzowi grodzkiemu wołkowyskiemu, na pięć służb ludzi w starostwie wołkowyskim dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0027R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 467
карточка 459 | Wilno | Paweł Szobota | RU: Павел Собота представлен к алтарю святого Казимира при Виленском кафедральном соборе.
PL: Prezentacja Pawła Szoboty na altarię św. Kazimierza przy katedrze wileńskiej. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 468
карточка 460 | Mińsk | Hryhory Andrejewicz Makarewicz / Makarowicz | RU: Григорию Андреевичу Макаревичу (реестровая форма фамилии: Makarowicz) пожаловано земское судейство Минского воеводства.
PL: Przywilej Hryhoremu Andrejewiczowi Makarewiczowi (forma rejestrowa: Makarowicz) na sędstwo ziemskie województwa mińskiego. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 469
карточка 461 | Mińsk | Wasyl Zabłocki / Zabołocki | RU: Василию Заблоцкому (реестровая форма фамилии: Zabołocki) пожаловано минское генеральство.
PL: Przywilej Wasylowi Zabłockiemu (forma rejestrowa: Zabołocki) na generalstwo mińskie. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 470
карточка 462 | Не определена в индексе | Pan Trocki (tożsamość nieustalona) | RU: Письмо пану Троцкому о юргельте. Неясно, обозначает ли Trocki фамилию или титул; получатель денег, сумма и источник выплаты не установлены.
PL: List do pana Trockiego w sprawie jurgieltu. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 471
карточка 463 | Birżyny | Marcin Żuk Kart | RU: Мартину Жуку Карту пожалованы шестнадцать волок в Биржинской волости. Помета RGADA указывает 24 волоки; расхождение не разрешено. Точное отождествление волости не установлено.
PL: Przywilej Marcinowi Żukowi Kartowi na16 włók w wołości Birżyńskiej; rubryka RGADA podaje24. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 472
карточка 464 | Kiernów | Stanisław Szydłowski | RU: Станислав Шидловский представлен к приходскому костёлу в местечке Кернов.
PL: Prezentacja Stanisława Szydłowskiego na kościół parafialny w Kiernowie. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 473
карточка 465 | Grodno | См. описание | RU: Привилей старшим ремесленникам, проживающим в Гродно. Конкретные права в кратком заголовке не раскрыты.
PL: Przywilej starszym rzemieślnikom mieszkającym w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 474
карточка 466 | Wilno | Mikołaj Talwosz | RU: Миколаю Тальвошу назначено ежегодно 2000 польских золотых. Реестры связывают выплату с виленским писарством; это обозначение сохранено как данное источниками.
PL: Jurgielt Mikołajowi Talwoszowi po2000 złotych polskich rocznie, według rejestrów na pisarstwo wileńskie. | Внутренний реестр LVIA: 44
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0240R2 (правая часть)
| 475
карточка 467 | Mścisław | Władysław Pilchowski
Lew Sapieha
Stefan Batory
Jurij Psarski | RU: Владиславу Пилховскому подтверждено пожизненное владение Нестеровом — шесть служб — и Самовичами/Сомовичами — пять служб — в Мстиславском воеводстве. Держание уступил Юрий Псарский, ранее получивший его от Стефана. Упомянуто ходатайство канцлера Льва Сапеги. Варшава, 6 февраля 1593 года; имя писаря в окончании не указано.
PL: Potwierdzenie Władysławowi Pilchowskiemu dożywotniego posiadania Nesterowa (sześć służb) i Samowicz/Somowicz (pięć służb) w województwie mścisławskim, odstąpionych przez Jurija Psarskiego, poprzednio obdarowanego przez Stefana. Przywołano wstawiennictwo kanclerza Lwa Sapiehy. Warszawa, 6 II 1593; nazwiska pisarza w zakończeniu nie podano. | Внутренний реестр LVIA: 45
Рукопись актов LVIA: 915
Рукопись актов LVIA: 916
Рукопись актов LVIA: 917
РГАДА, оп. 6: 0028L2 (левая часть)
SML VI: 0240R2 (правая часть)
| 476
карточка 468 | Grodno
Mścisław | Hawryło Jelski
Timoszko Terepkowicz
Lew Sapieha
Teodor Skumin [?]
Maciej Wojna | RU: Гавриле Ельскому, его жене и потомкам на вечном праве пожаловано выморочное имущество в Гродно после Тимоша Терепковича: 2½ волоки и два участка, застроенный и пустой, с сохранением городского платежа с волок. Пожалование возмещает утраченную службу, названную «сенничество», в пущах ВКЛ; упомянуты Стефан, Лев Сапега и Теодор Скумин [?]. Мстиславль присутствует только в титуле должностного лица, не как место имущества. Варшава, 6 февраля 1593 года; писарь Мацей Война.
PL: Wieczysty przywilej Hawryle Jelskiemu, jego żonie i potomkom na kaduk w Grodnie po Timoszku Terepkowiczu: 2½ włóki i dwa place, zabudowany oraz pusty, z zachowaniem opłaty miejskiej z włók. Nadanie wynagradza utraconą służbę określoną jako „senictwo” w puszczach WKL; przywołano Stefana, Lwa Sapiehę i Teodora Skumina [?]. Mścisław występuje tylko w tytule urzędnika, nie jako położenie dóbr. Warszawa, 6 II 1593; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 45
Рукопись актов LVIA: 917
Рукопись актов LVIA: 918
РГАДА, оп. 6: 0028L2 (левая часть)
SML VI: 0240R2 (правая часть)
SML VI: 0241L2 (левая часть)
| 477
карточка 469 | Niemonojcie | Gabriel Luboszczyński | RU: Габриэлю Любощинскому пожизненно пожалованы Кольняны в Немонойтском лесничестве. Рукописный заголовок даёт имя Кирилл и название Koniany; расхождение с реестрами не разрешено.
PL: Przywilej Gabrielowi Luboszczyńskiemu na Kolniany w leśnictwie niemonojckim, dożywotnio. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 478
карточка 470 | Grodno | Wojciech Biesiekierski | RU: Войцеху Бесекирскому (латинская форма имени: Alberto) разрешено устроить и обеспечить алтарь в костёле в Гродно. Посвящение алтаря не названо.
PL: Zgoda Wojciechowi Biesiekierskiemu na budowę i uposażenie ołtarza w kościele w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 479
карточка 471 | Kuźnica | Jarosz Wołłowicz
Fryz Karedza (odczyt niepewny) | RU: Ярошу Воловичу, писарю, пожалованы три села при Кузницком лесничестве после умершего воина. Пометы предварительно читаются как Rojaczewo, Jarzewiczy и Hliniszcze; имя прежнего держателя — Fryz Karedza / Tryk Zaredle — неясно.
PL: Przywilej Jaroszowi Wołłowiczowi, pisarzowi, na trzy wsie po zmarłym żołnierzu, przy leśnictwie kuźnickim. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 480
карточка 472 | Grodno | Wojciech Biesiekierski | RU: Войцеху Бесекирскому разрешено устроить ез на Немане близ Гродно.
PL: Przywilej Wojciechowi Biesiekierskiemu na budowę jazu na Niemnie pod Grodnem. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 481
карточка 473 | Grodno | Jan Snarski | RU: Яну Снарскому предоставлены за плату четыре выморочные волоки в Гродненском повете под Крынками. Размер платежа не указан.
PL: List Janowi Snarskiemu na cztery włóki kadukowe w powiecie grodzieńskim pod Krynkami, za opłatą. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 482
карточка 474 | Grodno | Antoni Digrep | RU: Антонию Дигрепу, гродненскому живописцу, выдан лист о юргельте. Сумма не названа.
PL: List Antoniemu Digrepowi, malarzowi grodzieńskiemu, na jurgielt. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
| 483
карточка 475 | Łoździeje | Jan Naruszewicz | RU: Яну Нарушевичу, господарскому ловчему, пожалована Лоздейская держава.
PL: Przywilej Janowi Naruszewiczowi, łowczemu hospodarskiemu, na dzierżawę łozdziejską. | Внутренний реестр LVIA: 45
РГАДА, оп. 6 (сопоставление предварительное): 0028R2 (правая часть)
SML VI (сопоставление предварительное): 0241L2 (левая часть)
|
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0027R2 (правая часть) — карточки 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458. • SML VI: 0240L2 (левая часть) — карточки 451, 452, 453, 454, 455, 456. • SML VI: 0240R2 (правая часть) — карточки 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468. • РГАДА, оп. 6: 0028L2 (левая часть) — карточки 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471. • SML VI: 0241L2 (левая часть) — карточки 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475. • РГАДА, оп. 6: 0028R2 (правая часть) — карточки 471, 472, 473, 474, 475. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
|
