Литовская метрика № 77 (1589–1595) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА, SML и внутреннему реестру: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 77: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Вверх #30 сентября 20:43 1 октября 9:12 Литовская метрика № 77 (1589–1595): реестр актовMetryka Litewska — księga 77 (1589–1595). Rejestr aktów i regesty polskieMetryka Litewska (Lithuanian Metrica), księga 77: 718 kart katalogowych z polskimi regestami i rosyjskimi opisami. Tabele zawierają indeks osób i miejsc oraz odsyłacze do źródeł. To eksperymentalny indeks z wykorzystaniem OCR i AI; nie zastępuje pełnego tekstu dokumentów. Niepewne odczyty oznaczono [?]. Продолжаю публикацию указателей к Литовской метрике: после книги № 76 подготовлена книга № 77 за 1589–1595 годы. По каталогу это книга привилегий и пожалований писарей Габриеля Войны, Яроша Воловича и Матвея Войны. Каталог содержит 718 карточек; таблицы расположены в порядке книги. Литовская метрика — комплекс книг делопроизводства Великого княжества Литовского. Реестры — краткие указатели к актам: они помогают найти документ по имени, месту или предмету, но не заменяют его полный текст. Основа указателя• РГАДА, фонд 389, опись 6, часть 4: внешний реестр к LM 77. • SML — Sumariusz Metryki Litewskiej, том VI, AGAD, 1/5/0/-/6: другой внешний реестр. Том VI охватывает материалы 1574–1605 годов; здесь используется раздел книги № 77. Официальное описание SML. • LVIA / ЛВИА, MKF-2, ap. 1, b. 77: цифровая копия книги с внутренним реестром и текстами актов. • Для отдельных карточек использован также реперторий РГАДА, опись 4. Это выборочный дополнительный источник, не полный третий внешний реестр. Каталожная основа: «Генеограф — Каталог. Литовская метрика». Что проверено и что осталось открытымВсе карточки имеют сопоставление с реестром РГАДА; SML сопоставлен с 717 карточками. Для карточки 313 отдельная нумерованная строка SML между соседними записями не найдена: это не отсутствие акта в книге. Внутренний реестр сопоставлен с 678 карточками; для 17 установлено отсутствие отдельного заголовка в проверенном месте. Ещё 23 карточки, 652–674, остаются без установленного соответствия. Непрерывная нумерация листов проверенной копии не позволяет объяснить этот разрыв пропущенной загрузкой листа; причина разрыва содержания пока не установлена. Внешние реестровые строки прошли визуальную сверку изображений средствами ИИ; часть букв, фамилий, географических названий и помет остаётся неясной. Отдельные связи источников в каталоге сохраняют предварительный статус; в таблицах это отмечено. Сопоставление заголовка не равнозначно проверке полного акта, а согласие производных реестров не гарантирует правильности чтения. Для выявленных мстиславских актов описания дополнены по рукописи: имена, владения, условия пожалований, даты и другие подробности. Для остальных записей это прежде всего реестровый указатель. Полная рукописная книга заново акт за актом не прочитана; исчерпывающее выявление всех мстиславских упоминаний не заявляется. Как пользоватьсяRU — русское описание, PL — польский сводный текст. География и лица — вспомогательный индекс; пустой индекс не означает отсутствие таких сведений в акте. Номер карточки, номер записи реестра, лист рукописи и цифровой снимок — разные обозначения. L2/R2 означают половины подготовленного снимка. Стрелка между снимками обозначает границы связанного фрагмента. Это экспериментальный указатель с применением OCR и ИИ, не академическое издание и не полная дипломатическая транскрипция. Сплошной проверки человеком, владеющим соответствующей палеографией, не проводилось. Сомнения и альтернативы сохранены; [?] обозначает предварительное чтение. Важную для исследования запись следует проверить по изображению. Исправления с номером карточки и точным указанием места в источнике приветствуются. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 1–25| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 1
карточка 1 | Grodno | Jakub Mańkowski
Żona Jakuba Mańkowskiego
Franciszek Weselin
Zygmunt III | RU: Якубу Маньковскому и его жене пожизненно пожалован двор Кально в Гродненском повете с пущей, селом Грабувкой, прудами, мельницами, оседлыми людьми и пустыми землями, как прежде держал Францишек Веселин.
PL: Przywilej Jakubowi Mankowskiemu i jego żonie prawem dożywotnim na dwór Kalno w powiecie horodeńskim, z puszczą, wsią Grabówką, stawami, młynami, ludźmi osiadłymi i gruntami pustymi, jak trzymał Franciszek Weselin. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 4: 0153_R
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 2
карточка 2 | Witebsk | Lew Sapieha
Zygmunt III | RU: Витебским мещанам подтверждены прежние права и вольности, включая сохранение прежних привилеев и ежегодное избрание городских должностных лиц под присягой.
PL: Potwierdzenie mieszczanom witebskim ich praw i wolności, z zachowaniem dawnych przywilejów i corocznego obierania urzędników miejskich pod przysięgą. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 3
карточка 3 | Mścisław | Andrzej Taran
Maciej Wojna
Zygmunt III
Paweł Pac (identyfikacja możliwa) [?] | RU: Пожизненное пожалование Анджею Тарану одной службы земли Мылешино в Мстиславском воеводстве, у московской границы, над Белицей, за рекой Саей, с бортной землёй, пущей, лесами, гаями, зарослями, правом охоты и рыбной ловли. Варшава, 22 апреля 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Przywilej Andrzejowi Taranowi prawem dożywotnim na jedną służbę gruntu Myleszino w województwie mścisławskim przy granicy moskiewskiej, nad Bielicą za rzeką Sają, z ziemią bartną, puszczą, lasami, gajami, zaroślami oraz prawem polowania i połowu ryb. Warszawa, 22 IV 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 2
Рукопись актов LVIA: 68
РГАДА, оп. 4: 0153_R
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 4
карточка 4 | Żmudź | Wojciech Stabrowski
Maciej Wojna
Zygmunt III | RU: Войцех Стабровский, польный писарь Великого княжества Литовского, пожизненно освобождён от представления королевскому скарбу отчётов по Вешвянскому тивунству.
PL: Przywilej Wojciechowi Stabrowskiemu, pisarzowi polnemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na nieczynienie liczby do skarbu Jego Królewskiej Mości z ciwunstwa Wieszwianskiego aż do jego żywota. | Внутренний реестр LVIA: 2
LM 100, контекстная параллель: 449
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 5
карточка 5 | Не определена в индексе | Onezyfor Dziewoczka
Zygmunt III | RU: Привилей православному духовенству о сохранении церковных имений, земель и доходов после смерти старших духовных лиц и порядке управления ими под властью митрополита, епископов, архимандритов и игуменов.
PL: Przywilej duchowieństwu greckiemu na porządek w szafowaniu dóbr cerkiewnych po śmierci starszych, ku zachowaniu dóbr, gruntów i dochodów cerkiewnych pod zwierzchnością metropolity, biskupów, archimandrytów i ihumenów. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 4: 0104_R
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 6
карточка 6 | Rohaczew | Naum Polkowicz | RU: Подтверждение Науму Полковичу прав на Пеликинскую землю, остров Гостков в Рогачёвской волости и плац с домом в городе Рогачёве.
PL: Potwierdzenie Naumowi Polkowiczowi ziemi Pelikińskiej, Ostrowa Hostkowa włości Rohaczewskiej oraz placu z domem w Rohaczewie. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 7
карточка 7 | Не определена в индексе | Łukasz Wołczek | RU: Лукашу Волчку подтверждено пожизненное держание Василишской державы без обязанности представлять скарбовый отчёт. В SML: Wołorek и Wasilkowska.
PL: Przywilej Łukaszowi Wołczkowi potwierdzający dzierżawę Wasiliską bez czynienia liczby aż do jego śmierci. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 8
карточка 8 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Мещанам Войнским подтверждались ранее пожалованные польскими королями и великими князьями литовскими магдебургское право и иные городские вольности.
PL: Potwierdzenie mieszczanom Woyńskim dawnych przywilejów królów polskich i wielkich książąt litewskich na prawo magdeburskie i inne wolności. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 9
карточка 9 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвским мещанам дана привилегия на организацию кушнерского ремесла и содержание братского дома.
PL: Przywilej mieszczanom mohylewskim na rzemiosło kuśnierskie i dom bracki. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 10
карточка 10 | Orsza | Bohusz Sielicki
Maryna Jarmolanka | RU: Оршанскому ротмистру Богушу Селицкому и его жене Марине Ярмолянке подтверждено пожизненное держание Чернятицкого двора. В описи 4 указаны 300 коп литовских грошей, сёла Араничи, Миткевичи, Лотва и Артемовичи, четыре озера с шестью тонями и мельница на Мяделице.
PL: Potwierdzenie rotmistrzowi orszańskiemu Bohuszowi Sielickiemu i jego małżonce Marynie Jarmolance dworu Czerniatyckiego prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 2
РГАДА, оп. 4: 0113_R
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 11
карточка 11 | Не определена в индексе | Mikołaj Woderacki | RU: Николаю Водерацкому возвращено село Ковали — шесть волок в Лепунской державе, ранее отобранных при волочной помере без предоставления замены.
PL: Przywilej Mikołajowi Woderackiemu przywracający wieś Kowale, sześć włók w dzierżawie Lepuńskiej, zabraną przy pomiarze włócznym bez dania odmiany. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 4: 0153_R
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 12
карточка 12 | Wołkowysk | Jeronim (Jarosz) Wasilewski | RU: Иерониму (Ярошу) Василевскому пожалована земская должность стольника Волковысского повета.
PL: Przywilej Hieronimowi (Jaroszowi) Wasilewskiemu na urząd stolnika powiatu Wołkowyskiego. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0218R2 (правая часть) | 13
карточка 13 | Не определена в индексе | Piotr Wołowicz | RU: Петру Воловичу пожалована центральная должность чашника Великого княжества Литовского.
PL: Przywilej Piotrowi Wołowiczowi na urząd cześnika Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 14
карточка 14 | Horodno | Jakub Kuncewicz | RU: Якубу Кунцевичу пожалована должность хорунжего Гродненского повета. В SML фамилия передана как Lancowicz.
PL: Przywilej Jakubowi Kuncewiczowi na urząd chorążego powiatu horodeńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 15
карточка 15 | Żmudź | Mikołaj Stankiewicz Bielewicz | RU: Николаю Станкевичу Белевичу пожалована должность подстолия Жмудской земли; SML передаёт вторую часть имени как Balewicz.
PL: Przywilej Mikołajowi Stankiewiczowi Bielewiczowi na urząd podstolego ziemi żmudzkiej. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 16
карточка 16 | Mińsk | małżonka Andrzeja Stankiewicza
Andrzej Stankiewicz | RU: Жене Андрея Станкевича предоставлено пожизненное право на десять волок под Минском, над Свислочью, со Слободой и Сутками; её муж держал их по пожалованию короля Стефана.
PL: Dożywocie małżonce Andrzeja Stankiewicza na dziesięciu włókach ziemi pod Mińskiem, nad Świsłoczą, ze Słobodą i Sutkami. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 4: 0153_R
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 17
карточка 17 | Witebsk
Suraż | Kasper Sleszyński | RU: Касперу Слешинскому и его жене пожизненно пожалованы сёла Лук и Каменка в Суражском старостве Витебского воеводства. В описи 4 фамилия передана как Meszyński.
PL: Przywilej Kasperowi Sleszyńskiemu i jego małżonce na wsie Łuk i Kamienka w starostwie surażskim, województwie witebskim, prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 4: 0153_R
РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 18
карточка 18 | Wieliż | Andrzej Wołk | RU: Андрею Волку пожизненно пожалованы две боярщины в Велижской державе Витебского воеводства, с записью наследникам из скарба 2000 польских золотых.
PL: Przywilej Andrzejowi Wołkowi na dwie boiarszczyzny w dzierżawie wieliskiej prawem dożywotnim, z zapisem 2 000 złotych polskich sukcesorom ze skarbu. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 4: 0154_L
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 19
карточка 19 | Horodno | Jan Dziewiałtowski | RU: Яну Девялтовскому пожалована должность стольника Гродненского повета.
PL: Przywilej Janowi Dziewiałtowskiemu na urząd stolnika powiatu Horodeńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 20
карточка 20 | Не определена в индексе | Aleksander Kuczyk | RU: Александру Кучику навечно подтверждён обмен собственных земель на королевские владения, с разграничением полученных земель. В SML фамилия: Żuczyk.
PL: Wieczysta konfirmacja Aleksandrowi Kuczykowi zamiany własnych gruntów na dobra królewskie wraz z ograniczeniem gruntów zamiennych. | Внутренний реестр LVIA: 3
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 21
карточка 21 | Mścisław | Symon Kamieński
Maciej Wojna | RU: Земянину Мстиславского воеводства Симону Каменскому пожалована должность мстиславского маршалка с её правами, доходами и преимуществами. Варшава, 19 апреля 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Nadanie Symonowi Kamieńskiemu, ziemianinowi województwa mścisławskiego, urzędu marszałka mścisławskiego wraz z należnymi prawami, dochodami i pożytkami. Warszawa, 19 IV 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA: 101
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 22
карточка 22 | Mścisław | Wasyl Bielicki
żona Wasyla Bielickiego
Maciej Wojna | RU: Василию Белицкому и его жене пожалованы две населённые службы Мстиславского воеводства с обязанностью земской военной службы. По описи 4 РГАДА — служба в Зеретине и Конниковская служба в Батиткевичах на Олине; другие реестры дают варианты Czernokuńska/Czornokuńska и Kunikowska/Łonnikowska. Пожалование названо пожизненным, но заключение акта упоминает также наследников Василия; значение этой оговорки не установлено. Вильна, 18 мая 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Nadanie Wasylowi Bielickiemu i jego żonie dwóch osiadłych służb w województwie mścisławskim, z obowiązkiem ziemskiej służby wojennej. Według opisu RGADA op. 4: służba w Zeretinie oraz służba Konnikowska w Batytkiewiczach na Olinie; pozostałe rejestry podają formy Czernokuńska/Czornokuńska i Kunikowska/Łonnikowska. Nadanie określono jako dożywotnie, choć zakończenie aktu wymienia również spadkobierców Wasyla; zakres tego zastrzeżenia pozostaje niejasny. Wilno, 18 V 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 102
Рукопись актов LVIA: 103
РГАДА, оп. 4: 0154_L
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 23
карточка 23 | Żmudź | Stanisław Wierszył [?] | RU: Станиславу Вершиле навечно подтверждены два застенка взамен отобранных жмудских земель. Источники расходятся в имени: Stanisław Wierszył, Stanisław Maciejewicz Witstyl и Stanisław Kiszka; окончательное отождествление не установлено.
PL: Wieczysta konfirmacja Stanisławowi Wierszyłowi dwóch zaścianków w zamian za zabrane grunty żmudzkie. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 4: 0154_L
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть) | 24
карточка 24 | Mścisław | Stanisław Godlewski
Lew Sapieha
Maciej Wojna
Wasilko Zaliba
Choma Kurylowicz
Kondrat Horelko
Dierewoied | RU: Станиславу Годлевскому и его жене по ходатайству Льва Сапеги пожизненно пожалованы четыре населённые службы Мстиславского замка в Пятковичах с обязанностью военной службы. Опись 4 РГАДА называет держателей: Василько Залиба с братом, Хома Курилович с товарищами, Кондрат Горелко с братьями и Деревоед с братьями. Варшава, на сейме, 4 мая 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Nadanie Stanisławowi Godlewskiemu i jego żonie prawem dożywotnim czterech osiadłych służb zamku mścisławskiego w Piatkowiczach, z obowiązkiem służby wojennej, za wstawiennictwem Lwa Sapiehy. Opis RGADA op. 4 wymienia: Wasilka Zalibę z bratem, Chomę Kuryłowicza z towarzyszami, Kondrata Horełkę z braćmi oraz Derewojeda z braćmi. Warszawa, na sejmie, 4 V 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 105
РГАДА, оп. 4: 0154_L
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 25
карточка 25 | Horodno | Szczęsny Jelski
Gabriel Jelski
Hryhorej Delnicki | RU: Щенсному и Гавриилу Ельским навечно подтверждён обмен земель, отобранных ревизорами, на семь волок и пять моргов Гродненского староства у урочища Стольники. Продолжение описи 4 добавляет семь моргов и пять прутов вокруг села осочников Семеновичей.
PL: Wieczysta konfirmacja Szczęsnemu i Gabrielowi Jelskim zamiany gruntów zabranych przez rewizorów na siedem włók i pięć morgów starostwa horodeńskiego przy uroczyszczu Stolniki. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 4: 0114_L
РГАДА, оп. 4: 0114_R
РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0004R2 (правая часть) — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6. • SML VI: 0218R2 (правая часть) — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. • РГАДА, оп. 6: 0005L2 (левая часть) — карточки 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. • SML VI: 0219L2 (левая часть) — карточки 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. • РГАДА, оп. 6: 0005R2 (правая часть) — карточки 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. • SML VI: 0219R2 (правая часть) — карточки 24, 25. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. LM 100: контекстная параллель, не ещё один реестр LM 77. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Вверх #30 сентября 21:26 10 октября 20:33 Литовская метрика № 77 · карточки 26–50| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 26
карточка 26 | Grodno | Szczęsny Jelski
Hawryło Jelski | RU: Лесничему предписано передать Щенсному и Гавриилу Ельским застенок, пожалованный предыдущим актом, и не препятствовать держанию и пользованию им.
PL: Nakaz leśniczemu wydania Szczęsnemu i Hawryle Jelskim zastienka przyznanego w akcie 25 oraz nieczynienia przeszkód w jego dzierżaniu. | РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 27
карточка 27 | Brześć Litewski | Szaul Judicz | RU: Королевским листом признавалось принятие службы или заслуг Шавля Юдича, еврея города Берестья.
PL: List królewski dla Szauła Judicza, Żyda miasta Brześcia, o przyjęciu jego służb lub zasług przez króla. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 28
карточка 28 | Не определена в индексе | Jeremiasz, patriarcha konstantynopolski | RU: Патриарху Константинопольскому Иеремии король дозволял осуществлять власть и надзор за церковным порядком православной Русской церкви и за её начальствующими.
PL: Zezwolenie Jeremiaszowi, patriarsze konstantynopolskiemu, na wykonywanie zwierzchności i nadzoru nad porządkiem Cerkwi ruskiej i jej przełożonymi. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 29
карточка 29 | Kryczew | Stanisław Karacz
małżonka Stanisława Karacza | RU: Станиславу Карачу (вариант фамилии: Karaczon) и его жене подтверждено пожизненное владение селом Веприно с пустовщинами и угодьями в Кричевской волости. В подробной описи перечислены населённые и пустые земли, леса, бортные угодья, сеножати, реки, озёра и ловы.
PL: Dożywotnie potwierdzenie Stanisławowi Karaczowi i jego żonie wsi Wiepryno z należnymi pustowszczyznami i pożytkami we włości kryczewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 4: 0114_R
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 30
карточка 30 | Żmudź | Roman Packowicz Norynicki
żona Romana Packowicza
Bohdan Bunak Moskwityn
Bartłomiej Babynay | RU: Роману Пацковичу Норыницкому и его жене пожизненно пожалованы пустые селища Скитеры и Дердяголы в Жмудской земле. Опись 4 указывает приблизительно пять и три с четвертью волоки, Биржанское тивунство и называет получателя Roman Lackowicz.
PL: Dożywotni przywilej Romanowi Packowiczowi Norynickiemu i jego żonie na opuszczone siołka Skitery i Dierdiahoły w ziemi żmudzkiej. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 4: 0114_R
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 31
карточка 31 | Mohylew | Iwan Dawidowicz Łobacz
Lubian Iwanowicz
Awdakim Iwanowicz | RU: Ивану Давидовичу Лобачу, а по описи 4 также Любяну и Авдакиму Ивановичам, подтверждён обмен трёх пустовщин в Чаусовичах на три службы в селе Петружичи Могилёвской волости. Опись 4 отмечает разночтение: в заголовке три, в тексте привилея четыре службы в Чаусовичах.
PL: Zamiana dla Iwana Dawidowicza Łobacza oraz Lubiana i Awdakima Iwanowiczów: trzy pustowszczyzny w Czausowiczach za trzy służby we wsi Petrużyce włości mohylewskiej. | Внутренний реестр LVIA: 4
РГАДА, оп. 4: 0154_L
РГАДА, оп. 4: 0154_R
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 32
карточка 32 | Mścisław | Radik Borysowicz
Trochim Waśkowicz
Maciej Wojna | RU: Мстиславским боярам Радику (Родко) Борисовичу и Трохиму (Рохиму) Васьковичу пожалованы две панцирные земли — Семенковщина и Русаковщина — с обязанностью конной боярской службы. Вильна, 6 июля 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Nadanie Radikowi (Rodkowi) Borysowiczowi i Trochimowi (Rochimowi) Waśkowiczowi, bojarom mścisławskim, dwóch ziem pancernych: Siemienkowszczyzny i Rusakowszczyzny w województwie mścisławskim, z obowiązkiem konnej służby bojarskiej. Wilno, 6 VII 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 115
Рукопись актов LVIA: 116
Рукопись актов LVIA: 117
РГАДА, оп. 4: 0154_R
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 33
карточка 33 | Wasiliszki | Gabriel Michałowicz Bohdanowicz | RU: Гавриилу Михайловичу Богдановичу подтверждены грунт Сантоки с сеножатями в Василишской державе и внесённая сумма в 82 копы грошей.
PL: Potwierdzenie Gabrielowi Michałowiczowi Bohdanowiczowi gruntu Santoki z sianożęciami w dzierżawie wasiliskiej oraz wniesionej sumy 82 kop groszy. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 4: 0154_R
РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0219R2 (правая часть) | 34
карточка 34 | Upita | Gabriel Woyna
książę Krupski | RU: Подканцлеру Великого княжества Литовского Гавриилу Войне пожизненно жаловалось Биржанское войтовство в Упитском старостве, освободившееся после смерти князя Крупского.
PL: Dożywotni przywilej Gabrielowi Wojnie, podkanclerzemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na wójtostwo birżańskie w starostwie upickim po zmarłym księciu Krupskim. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 35
карточка 35 | Upita | Gabriel Woyna
książę Krupski | RU: Гавриилу Войне ленным правом пожалованы сёла Гиковгяны, Довчишки, Миланы (SML: Morlany) и другие в Упитском старостве, оставшиеся после князя Крупского.
PL: Lenne nadanie Gabrielowi Wojnie wsi Gikowgiany, Dowczyszki, Milany/Morlany i innych w starostwie upickim, pozostałych po księciu Krupskim. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 36
карточка 36 | Mścisław | Petr Konstantinowicz
Paweł Pac
Maciej Wojna
Fiedor Olsień
Opanas Lewonowicz | RU: Петру Константиновичу, священнику мстиславских церквей Воскресения и Бориса и Глеба, подтверждены церковные участки и земли; упомянуты прежние пожалования Павла Паца. Опись 4 РГАДА описывает землю Садниковскую, занятую Фёдором Ольсенем и Опанасом Левоновичем, и две земли за Вехрой при Вехранах; описание убикации датировано 20 июля 1589 года. Заключительная формула самого акта: Вильна, 12 июля 1589 года; писарь Мацей Война. Соотношение этих дат не установлено.
PL: Potwierdzenie Piotrowi Konstantynowiczowi, kapłanowi cerkwi Zmartwychwstania oraz Borysa i Gleba w Mścisławiu, placów cerkiewnych i ziem, z przywołaniem wcześniejszych nadań Pawła Paca. Opis RGADA op. 4 wymienia ziemię Sadnikowską, zajętą przez Fiedora Olsienia i Opanasa Lewonowicza, oraz dwie ziemie za Wiechrą przy Wiechranach; opis ubikacji nosi datę 20 VII 1589. Formuła końcowa aktu: Wilno, 12 VII 1589; pisarz Maciej Wojna. Relacja obu dat pozostaje nieustalona. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 122
Рукопись актов LVIA: 123
Рукопись актов LVIA: 124
РГАДА, оп. 4: 0154_R
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 37
карточка 37 | Mścisław | Chodkiewiczowie
Piotr, Krzysztof i Roman Chodkiewiczowie [?]
Maciej Wojna | RU: Ходкевичам подтверждена наследственная Павловская земля в Мстиславском воеводстве с обязанностью конной боярской службы. В акте названы Пётр, Криштоф и Роман; их точное родство не установлено. Вильна, 13 июля 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Potwierdzenie Chodkiewiczom dziedzicznej ziemi Pawłowskiej w województwie mścisławskim, z obowiązkiem konnej służby bojarskiej. Akt wymienia Piotra, Krzysztofa i Romana; ich dokładne pokrewieństwo pozostaje nieustalone. Wilno, 13 VII 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 124
Рукопись актов LVIA: 125
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 38
карточка 38 | Włość markowska | Marek Suchodolski [?] | RU: Виленскому канонику Суходольскому подтверждена покупка Гедовского застенка в Марковской волости. Имя в реестрах Марк, в других свидетельствах Михаил или Марцелл. Опись 4 указывает три волоки и 29 моргов в селе Сохновцы; встречаются также формы Juchnowisko / Julchnowsko.
PL: Potwierdzenie kanonikowi wileńskiemu Markowi Suchodolskiemu kupna zastienka Giedowskiego w Markowskiej włości. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 39
карточка 39 | Mścisław | Symon Kamieński
Włodzimierz Kamieński
Maciej Wojna | RU: Владимиру Каменскому (в SML — Заменьскому), сыну Симона, мстиславского маршалка и прежнего войского, пожизненно пожалована должность мстиславского войского с её доходами и преимуществами. Вильна, 15 июля 1589 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Nadanie Włodzimierzowi Kamieńskiemu (w SML: Zamieńskiemu), synowi Symona, marszałka mścisławskiego i poprzedniego wojskiego, dożywotniego urzędu wojskiego mścisławskiego z należnymi dochodami i pożytkami. Wilno, 15 VII 1589; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 127
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 40
карточка 40 | Żmudź | Jan Pokrywnicki | RU: Яну Покривницкому пожизненно пожаловано село Русины размером восемь волок в Вешвянском тивунстве.
PL: Dożywotni przywilej Janowi Pokrywnickiemu na wieś Rusiny obejmującą osiem włók w ciwunstwie wieszwianskim. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 41
карточка 41 | Żmudź | Jakub Eygird
Moskutin [?] | RU: Якубу Эйгирду пожизненно жаловались двенадцать волок земли в селе Лабварди Жмудского староства, оставшиеся после лица, обозначенного в реестрах как Moskutin/Moskwitin.
PL: Dożywotni przywilej Jakubowi Eygirdowi na wieś Labwardzie obejmującą dwanaście włók z ludźmi osiadłymi w Księstwie Żmudzkim, pozostałą po Moskwitinie. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 42
карточка 42 | Pińsk | Stefan Batory | RU: Пинским мещанам подтверждался привилей короля Стефана Батория на различные городские права и вольности.
PL: Potwierdzenie mieszczanom pińskim przywileju króla Stefana Batorego ustanawiającego ich prawa, wolności i porządek miejski. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220L2 (левая часть) | 43
карточка 43 | Pińsk | Zygmunt August | RU: Пинским мещанам навечно подтверждалось данное Жигимонтом Августом освобождение от обязанности соляного склада и связанных складовых и соляных платежей.
PL: Wieczyste potwierdzenie mieszczanom pińskim zwolnienia od obowiązku składu solnego oraz opłat składowych i solnych, nadanego przez Zygmunta Augusta. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 44
карточка 44 | Mińsk | Andrzej Chłusiewicz Szwański [?]
Paweł Janowicz Boski | RU: Анджею Хлусевичу (SML: Kuttusowicz) Шванскому навечно подтверждалась покупка имения Копачи в Минском воеводстве у земянина Павла Яновича Боского, с описанием границ.
PL: Wieczyste potwierdzenie Andrzejowi Chłusiewiczowi/Kuttusowiczowi Szwańskiemu kupna imienia Kopacze w województwie mińskim od Pawła Janowicza Boskiego, wraz z ograniczeniem. | Внутренний реестр LVIA: 5
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 45
карточка 45 | Wilno | Witold, wielki książę litewski | RU: Восемь домов, основанных великим князем Витовтом для алтаря Божьего Тела при главном виленском костёле Святого Станислава, освобождались от постоя и размещения гостей.
PL: Zwolnienie ośmiu domów fundowanych przez Witolda na ołtarz Bożego Ciała w katedrze Świętego Stanisława w Wilnie od obowiązku postoju i przyjmowania gości. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 46
карточка 46 | Wilno | Stanisław Musnicki | RU: Станиславу Мусницкому подтверждено пожизненное владение дворцом в Мусниках Виленского воеводства над озером Спяром, уступленным отцом в сумме 400 польских золотых, с пахотными землями и двумя оседлыми огородниками.
PL: Przywilej Stanisławowi Musnickiemu na dworzec w Musnikach w województwie wileńskim nad jeziorem Spiarem, z grunty ornymi i dwoma osiadłymi ogrodnikami, prawem dożywotnim i w sumie czterystu złotych polskich. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 47
карточка 47 | Witebsk | Janek Wołkow
Ostafi Kondratowicz | RU: Витебскому мещанину Остафию Кондратовичу пожалован данный воеводой огород в Витебске, на Подвинье у замка, возле огорода Янка Волкова и напротив двора Кондратовича.
PL: Przywilej mieszczaninowi witebskiemu Ostafiemu Kondratowiczowi na ogród w Witebsku, na Podźwinie przy zamku, wedle ogrodu Janka Wołkowa i przeciwko jego dwora, nadany przez wojewodę. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 48
карточка 48 | Witebsk | Iwan Hryb | RU: Витебскому мещанину Ивану Грибу подтверждались принадлежавшие ему права и вольности; краткие реестры не раскрывают их содержания.
PL: Konfirmacja mieszczaninowi witebskiemu Iwanowi Hrybowi jego praw i wolności. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 49
карточка 49 | Nowogródek | Andrzej Juriewicz Jaloża | RU: Анджею Юрьевичу Ялозе жаловалась должность генерала Новогрудского воеводства.
PL: Przywilej Andrzejowi Juriewiczowi Jalozie na urząd generała województwa nowogródzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 50
карточка 50 | Wilno | Stefan Batory | RU: Виленским мещанам кожевенного братства подтверждался привилей короля Стефана на братские дома, свободную варку мёда и иные статьи и вольности братства.
PL: Potwierdzenie mieszczanom wileńskim bractwa kożemiackiego przywileju króla Stefana na domy brackie, wolne sycenie miodów oraz inne artykuły i wolności bractwa. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0006L2 (левая часть) — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33. • SML VI: 0219R2 (правая часть) — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33. • РГАДА, оп. 6: 0006R2 (правая часть) — карточки 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41. • SML VI: 0220L2 (левая часть) — карточки 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42. • РГАДА, оп. 6: 0007L2 (левая часть) — карточки 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49. • SML VI: 0220R2 (правая часть) — карточки 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. • РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть) — карточки 50. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 51–75| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 51
карточка 51 | Witebsk | Jakub Klinc
Aleksiej Januszewicz
żona Aleksieja Januszewicza | RU: Витебскому мещанину Алексею Янушевичу и его жене пожалован пустой Войтовский участок в Витебске, за Ужгорском, возле Рождественского участка и участка Якуба Клинца.
PL: Przywilej Aleksiejowi Januszewiczowi, mieszczaninowi witebskiemu, i jego żonie na pusty plac Wojtowski w Witebsku, za Uzhorskiem, podle placu Rożestwienskiego i Jakuba Klinca. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть) | 52
карточка 52 | Lida | Piotr Bohdanowicz Nowicki
żona Piotra Nowickiego | RU: Петру Богдановичу Новицкому, земянину Лидского повета, и его жене пожизненно пожалованы шесть волок Седуковщины. В SML фамилия читается как Kewicki(?).
PL: Dożywotni przywilej Piotrowi Bohdanowiczowi Nowickiemu, ziemianinowi powiatu lidzkiego, i jego żonie na sześć włók zwanych Siedukowszczyzną. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0220R2 (правая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 53
карточка 53 | Wieliż | Lewoszko Ławrowicz, Moskwitin | RU: Левошку Лавровичу, названному в реестрах московитином, жаловались три пустовщины — Поддубье, Сидорово и Копытово — в Велижском старостве Витебского воеводства.
PL: Przywilej Moskwitinowi Lewoszku Ławrowiczowi na trzy pustowszczyzny Poddubie, Sidorowo i Kopytowo w starostwie wieliskim województwa witebskiego. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 54
карточка 54 | Borysów | Mikołaj Karacz | RU: Дворному хорунжему Великого княжества Литовского Николаю Карачу подтверждено село Беловичи; менее ясное чтение RGADA — Pietowiesy(?).
PL: Przywilej Mikołajowi Karaczowi, chorążemu dwornemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na potwierdzenie sioła Biełowicze. | Внутренний реестр LVIA: 6
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 55
карточка 55 | Mścisław | Stanisław Godlewski
małżonka Stanisława Godlewskiego
Michał
Drobowiec
Miron Lochminowicz
Sienko
Olexiej Makarowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Станиславу Годлевскому и его жене пожизненно подтверждены земли и службы в Красном Мстиславского воеводства. Опись 4 РГАДА перечисляет службу Михаила, Дворную пустовщину Билеметь(?) после Дробовца, сеножать примерно на 40 возов возле Вилинца по реке Напоте, две пустовщины после Мирона Лохминовича, Сенька и Алексея Макаровичей и отдельную Максимовскую службу. Рига, 13 сентября 1589 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Dożywotnie potwierdzenie Stanisławowi Godlewskiemu i jego żonie gruntów i służb w Krasnem w województwie mścisławskim. Opis RGADA op. 4 wymienia służbę zajmowaną przez Michała, pustowszczyznę Dworną Bylemieć(?) po Drobowcu, sianożęć na około 40 wozów przy Wielincu nad Napotą, dwie pustowszczyzny po Mironie Lochminowiczu, Sieńku i Olekseju Makarowiczach oraz osobną służbę Maksimowską. Ryga, 13 IX 1589; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA: 164
Рукопись актов LVIA: 165
РГАДА, оп. 4: 0155_L
РГАДА, оп. 4: 0155_R
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 56
карточка 56 | Mścisław | Matys Suchodolski
żona Matysa Suchodolskiego
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому подкоморию Матышу Суходольскому и его жене пожизненно пожалованы двенадцать служб в Мстиславском воеводстве за военные заслуги и понесённые потери. Названия сёл не вполне ясны: в рукописи — в частности Хославичи(?) и Лыски; на полях SML — Hostawiczy, Żyrtino, Dudino. Полное соответствие названий не установлено. Рига, 13 сентября 1589 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Dożywotnie nadanie Matysowi Suchodolskiemu, podkomorzemu mścisławskiemu, i jego żonie dwunastu służb w województwie mścisławskim za zasługi wojenne i poniesione straty. Nazwy wsi pozostają niepewne: w rękopisie m.in. Chosławicze(?) i Łyski; w marginalium SML: Hostawiczy, Żyrtino, Dudino. Nie ustalono pełnej zgodności tych nazw. Ryga, 13 IX 1589; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 166
Рукопись актов LVIA: 167
РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 57
карточка 57 | Mścisław | Jakub Stawski
Jarosz Wołłowicz | RU: Якубу Ставскому пожалована вновь учреждённая должность генерала Мстиславского воеводства с полномочиями по образцу других поветов Великого княжества Литовского. Рига, 13 сентября 1589 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Przywilej Jakubowi Stawskiemu na nowo ustanowiony urząd generała województwa mścisławskiego, z uprawnieniami według praktyki innych powiatów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Ryga, 13 IX 1589; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 167
Рукопись актов LVIA: 168
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 58
карточка 58 | Mścisław | Marcin Swirszczewski
żona Marcina Swirszczewskiego
Fedor Hlebowicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мартину Свирщевскому и его жене пожизненно пожалован Рындынский дом на Подоле в Мстиславле с постройками и огородом; упомянуто прежнее пожалование Фёдору Глебовичу от Павла Паца. Опись 4 РГАДА указывает реку Алешинскую и Высочковскую дорогу. Рига, 13 сентября 1589 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Marcinowi Świrszczewskiemu i jego żonie na dom Ryndyński na Podolu w Mścisławiu z zabudowaniami i ogrodem, związany z wcześniejszym nadaniem Fiedorowi Hlebowiczowi przez Pawła Paca. W opisie RGADA op. 4 wymieniono rzekę Aleszynską i drogę Wysoczkowską. Ryga, 13 IX 1589; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 168
Рукопись актов LVIA: 169
РГАДА, оп. 4: 0155_R
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 59
карточка 59 | Mścisław | kniaź Jarosz Masalski
Jarosz Wołłowicz | RU: Князю Ярошу Масальскому пожалована должность мстиславского земского писаря после выбора из четырёх кандидатов на место умершего предшественника. Рига, 13 сентября 1589 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Przywilej kniaziowi Jaroszowi Masalskiemu na urząd pisarza ziemskiego mścisławskiego, po wyborze spośród czterech kandydatów na miejsce zmarłego poprzednika. Ryga, 13 IX 1589; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 169
Рукопись актов LVIA: 170
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 60
карточка 60 | Wilno | Marcin Abramowicz | RU: Мартину Абрамовичу жаловался уряд стольника Виленского воеводства.
PL: Przywilej Marcinowi Abramowiczowi na urząd stolnika województwa wileńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 61
карточка 61 | Lida | Piotr Abramowicz | RU: Петру Абрамовичу жаловался уряд подстолия Лидского повета.
PL: Przywilej Piotrowi Abramowiczowi na urząd podstolego powiatu lidzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 62
карточка 62 | Upita | Fedor Teteryn | RU: Фёдору Тетерину пожалованы и подтверждены Маниковское войтовство и другие сёла и права в Упитской волости.
PL: Przywilej Teodorowi Teterynowi na wójtostwo Manikowskie oraz inne wsie i prawa we włości upitskiej. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221L2 (левая часть) | 63
карточка 63 | Żmudź | Wacław Szemet | RU: Венцлаву (в RGADA: Венет) Шемету подтверждались Скирстомонская и Росейнская державы.
PL: Przywilej Wacławowi (Wenetowi) Szemetowi na potwierdzenie dzierżaw Skirstomońskiej i Rosieńskiej. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 64
карточка 64 | Не определена в индексе | Dominik Obrynski | RU: Королевскому секретарю Доминику Обрынскому назначался ежегодный юргельт за службу.
PL: List Dominikowi Obryńskiemu, sekretarzowi królewskiemu, przyznający jurgielt. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 65
карточка 65 | Не определена в индексе | Teodor Skumin
Dominik Obrynski | RU: Земскому подскарбию Великого княжества Литовского Теодору Скумину направлялось распоряжение исполнить предшествующее пожалование юргельта Доминику Обрынскому.
PL: List do podskarbiego ziemskiego Teodora Skumina w sprawie wykonania tegoż nadania jurgieltu Dominikowi Obryńskiemu. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 66
карточка 66 | Не определена в индексе | Borys Żaba | RU: Распоряжение подскарбию о выплате Борису Жабе причитающейся суммы согласно расчёту в скарбовых реестрах.
PL: List w sprawie wypłaty Borysowi Żabie należności obliczonej w rejestrach skarbowych. | Внутренний реестр LVIA: 7
РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 67
карточка 67 | Не определена в индексе | Franciszek Maston | RU: Королевскому музыканту Франциску Мастону назначался ежегодный юргельт в 300 польских злотых.
PL: List Franciszkowi Mastonowi, muzykowi królewskiemu, na coroczny jurgielt w wysokości 300 złotych polskich. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 68
карточка 68 | Не определена в индексе | kniaź Fryderyk Łukomski | RU: Князю Фридрику Лукомскому назначалась выплата трёх тысяч польских злотых через земского подскарбия Великого княжества Литовского.
PL: List w sprawie wypłaty księciu Fryderykowi Łukomskiemu trzech tysięcy złotych polskich przez skarb Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 69
карточка 69 | Не определена в индексе | kanclerz Wielkiego Księstwa Litewskiego
kniaź Fryderyk Łukomski | RU: Второй лист по делу о выплате князю Фридрику Лукомскому, направленный канцлеру Великого княжества Литовского.
PL: Drugi list w tej samej sprawie wypłaty księciu Fryderykowi Łukomskiemu, skierowany do kanclerza Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 70
карточка 70 | Żmudź | Agisz Saryhozin | RU: Агишу Сарихозину пожизненно пожалованы десять волок в селе Пиланы Ужвентского тивунства на Жемайтии. Опись 4 отмечает, что в верхней части привилея указано двенадцать волок.
PL: Dożywotni przywilej Agiszowi Saryhozinowi na dziesięć włók we wsi Piłany w ciwuństwie użwentskim na Żmudzi. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0155_R
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 71
карточка 71 | Żmudź | Agisz Saryhozin | RU: Земскому подскарбию предписывалось не взимать чиншей и иных повинностей с десяти волок, пожалованных Агишу Сарихозину актом №70.
PL: List do podskarbiego wykonujący przywilej nr 70 i zwalniający dziesięć włók Agisza Saryhozina od czynszów oraz powinności. | РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 72
карточка 72 | Не определена в индексе | Stanisław Minczewski
Łukian Moskuitin | RU: Станиславу Минчевскому пожизненно пожаловано село Кучменяты (Kuczmiematy), десять волок в Трабской державе, после Лукьяна Москвитина.
PL: Dożywotni przywilej Stanisławowi Minczewskiemu na wieś Kuczmiematy, dziesięć włók w dzierżawie trabskiej, po Łukianie Moskuitinie. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0155_R
РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 73
карточка 73 | Żmudź | Walenty Jamontowicz | RU: Валентину Ямонтовичу подтверждён обмен отчизных земель, принятых в Медыганскую волость, на господарские земли в Повондинской волости, в селе Грундяны и застенке.
PL: Potwierdzenie Walentemu Jamontowiczowi zamiany dziedzicznych gruntów przejętych do włości medygańskiej na grunty królewskie we włości powondyńskiej, we wsi Grundiany i zaścianku. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0155_R
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0221R2 (правая часть) | 74
карточка 74 | Żmudź | żona Jana Sypniewskiego
Jan Sypniewski | RU: Жене Яна Сыпневского подтверждено пожизненное держание двадцати волок в селе Швента на Жемайтии. SML называет Шавдовское тивунство, опись 4 — Ужвентское.
PL: Dożywotnia konfirmacja żonie Jana Sypniewskiego na dwadzieścia włók we wsi Szwęta na Żmudzi; świadkowie różnią się co do ciwuństwa: szawdowskie albo użwentskie. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 75
карточка 75 | Żmudź | Stanisław Szukszta | RU: Станиславу Шукште пожизненно жаловались десять волок с оседлыми людьми в селе Кирмешки Дирвянского тивунства в Жемайтии.
PL: Dożywotni przywilej Stanisławowi Szukszcie na dziesięć włók z ludźmi osiadłymi we wsi Kirmeszki, w ciwuństwie dyrwiańskim na Żmudzi. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0007R2 (правая часть) — карточки 51, 52, 53, 54, 55, 56. • SML VI: 0220R2 (правая часть) — карточки 51, 52. • SML VI: 0221L2 (левая часть) — карточки 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62. • РГАДА, оп. 6: 0008L2 (левая часть) — карточки 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66. • SML VI: 0221R2 (правая часть) — карточки 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. • РГАДА, оп. 6: 0008R2 (правая часть) — карточки 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72. • РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть) — карточки 73, 74, 75. • SML VI: 0222L2 (левая часть) — карточки 74, 75. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 76–100| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 76
карточка 76 | Żmudź | Stanisław Szukszta
Książę Swirski | RU: Станиславу Шукште пожизненно пожалованы три волоки и застенок Дунавишки в 16 моргов в Донарах Скиржанского тивунства, уступленные князем Свирским.
PL: Dożywotni przywilej Stanisławowi Szukszcie na trzy włóki i szesnastomorgowy zaścianek Dunawiszki w Donarach, w ciwuństwie skirżańskim, odstąpione przez księcia Swirskiego. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 77
карточка 77 | Wilno | Stanisław Sabra
Mateusz Borzymiński | RU: Матею Борзиминскому жаловался уряд виленского войта (advocatus Vilnensis) после смерти Станислава Сабры.
PL: Privilegium nobili Mathaeo Borziminski na urząd wójta (advocatus) wileńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 8
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 78
карточка 78 | Wilno | Stefan Lepszyński
Jan Temeszwar
Zenobin | RU: Стефану Лепшинскому и Яну Темешвару пожалован дом в Вильне после Зенобина, между домом Матиса Дилле и саксонским сбором, напротив костёла Святого Яна.
PL: Przywilej Stefanowi Lepszyniemu i Janowi Temeszwaremu na dom w Wilnie po Zenobim, położony między domem Matisa Dille a zborem saskim, naprzeciw kościoła św. Jana. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 79
карточка 79 | Mińsk | Książę Fedor Horski | RU: Князю Фёдору Горскому пожизненно пожаловано село Цель в Свислочской державе Минского воеводства: восемь оседлых и три пустые службы.
PL: Dożywotni przywilej księciu Fedorowi Horskiemu na wieś Cel w dzierżawie swisłockiej województwa mińskiego, z ośmioma służbami osiadłymi i trzema pustymi. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 80
карточка 80 | Nowogródek | Bohdan Siemienowicz Zawołojewicz
Machmet Łobeykowicz | RU: Богдану Семёновичу Заволоевичу пожизненно пожалованы четыре волоки (21–24) в селе Пуховичи Новогрудского воеводства.
PL: Dożywotni przywilej Bohdanu Siemienowiczowi Zawołojewiczu na cztery włóki (21–24) we wsi Puchowicze w województwie nowogródzkim. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 81
карточка 81 | Rzeczyca | Piotr Zienkiewicz | RU: Петру Зенкевичу жаловался уряд речицкого войского.
PL: Przywilej Piotrowi Zienkiewiczowi na urząd wojskiego rzeczyckiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 82
карточка 82 | Mińsk | Jerzy Kopaszczewski | RU: Ежи (в реестрах Juri) Копашчевскому жаловался уряд минского стольника.
PL: Przywilej Jerzemu Kopaszczewskiemu na urząd stolnika mińskiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 83
карточка 83 | Połock | Paweł Godaczewski | RU: Павлу Годачевскому жаловался уряд стольника Полоцкого воеводства.
PL: Przywilej Pawłowi Godaczewskiemu na urząd stolnika województwa połockiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 84
карточка 84 | Nowogródek | Paweł Dowiałtowski | RU: Павлу Довялтовскому пожалована должность новогрудского стольника. Вариант фамилии в RGADA — Dziewałtowski.
PL: Przywilej Pawłowi Dowiałtowskiemu na urząd stolnika nowogródzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 85
карточка 85 | Połock | Roman Reut | RU: Роману Реуту жаловался уряд полоцкого подстолия.
PL: Przywilej Romanowi Reutowi na urząd podstolego powiatu połockiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть) | 86
карточка 86 | Połock | Andrzej Łoweyko | RU: Андрею Ловейко пожалована должность войского Полоцкого воеводства.
PL: Przywilej Andrzejowi Łoweyce na urząd wojskiego województwa połockiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222L2 (левая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 87
карточка 87 | Kowno | Malcher Szukszta | RU: Мальхеру Шукште жаловался уряд ковенского подстолия.
PL: Przywilej Malcherowi Szukszcie na urząd podstolego kowieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 88
карточка 88 | Wiłkomierz | Adam Koplewski | RU: Адаму Коплевскому жаловался уряд подстолия Вилькомирского повета.
PL: Przywilej Adamowi Koplewskiemu na urząd podstolego powiatu wiłkomirskiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 89
карточка 89 | Wiłkomierz | Stanisław Szowkowski | RU: Станиславу Шовковскому жаловался уряд маршалка Вилькомирского повета.
PL: Przywilej Stanisławowi Szowkowskiemu na urząd marszałka powiatu wiłkomirskiego. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 90
карточка 90 | Rohaczew | Fedor Chodorowicz
Żona Fedora Chodorowicza | RU: Фёдору Ходоровичу и его жене пожизненно подтверждена земля Булавенька в Рогачёвском старостве. В SML: Buławieńka; в RGADA: Butowierska.
PL: Dożywotni przywilej Fedorowi Chodorowiczowi i jego żonie na ziemię Buławieńkę w starostwie rohaczewskim. | Внутренний реестр LVIA: 9
РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 91
карточка 91 | Smoleńsk | Wacław Agryppa | RU: Вацлаву Агриппе жаловался уряд смоленского каштеляна.
PL: Przywilej Wacławowi Agryppie na urząd kasztelana smoleńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 92
карточка 92 | Mińsk | Marcin Strawiński | RU: Мартину Стравинскому пожалована должность минского каштеляна. Вариант фамилии в SML — Stawinski.
PL: Przywilej Marcinowi Strawińskiemu na urząd kasztelana mińskiego. | РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 93
карточка 93 | Witebsk | Książę Jerzy Drucki-Sokoliński | RU: Князю Ежи Друцкому-Соколинскому жаловался уряд маршалка Витебского воеводства.
PL: Przywilej księciu Jerzemu Druckiemu-Sokolińskiemu na urząd marszałka województwa witebskiego. | РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 94
карточка 94 | Połock | Dymitr Korsak | RU: Дмитру Корсаку жаловался уряд хорунжего Полоцкого воеводства.
PL: Przywilej Dymitrowi Korsakowi na urząd chorążego województwa połockiego. | РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 95
карточка 95 | Litwa | Stanisław Łopatecki | RU: Станиславу Лопатецкому подтверждались права на купленное имение, названное в RGADA Klameykowskie, а в SML Nameykowskie.
PL: Potwierdzenie Stanisławowi Łopateckiemu kupionego imienia Klameykowskiego. | РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
Внутренний реестр: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | 96
карточка 96 | Grodno | Jan Dziewałtowski | RU: Яну Дзевялтовскому пожалованы два плаца в Гродно.
PL: Przywilej Janowi Dziewałtowskiemu na dwa place w Grodnie. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 4: 0156_L
РГАДА, оп. 4: 0156_R
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 97
карточка 97 | Marków | Adam Marchacz | RU: Адаму Мархачу пожизненно пожалованы село Корнеевичи (Корниухи; в RGADA Karniciewicze), одиннадцать волок и застенок Баламутово в Марковском старостве.
PL: Przywilej Adamowi Marchaczowi dożywociem na wieś Korniejewicze, zwaną Korniuchy, obejmującą jedenaście włók i zaścianek Bałamutowo w starostwie markowskim. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 4: 0156_R
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 98
карточка 98 | Kowno | Żona Stanisława Goreckiego
Stanisław Gorecki | RU: Станиславу Горецкому и его жене подтверждено пожизненное владение Довкайнами в Орвитовском войтовстве Ковенского староства: 17 волок и ещё девять пустых и заросших волок. Варианты названия: Dewgainy / Dowgałyny; фамилии в SML — Gerecki.
PL: Potwierdzenie Stanisławowi Goreckiemu i jego żonie dożywocia na Dowkajnach w wójtostwie Orwitowskim, obejmujących siedemnaście włók oraz dalszych dziewięć włók pustych i zarośli. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 4: 0156_R
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть) | 99
карточка 99 | Rohaczów | Filip Szaciłło | RU: Филипу Шацилло, возному Речицкого повета, пожалован остров Угузов (Uhuzów; вариант: Uhuzowo) в Рогачёвском старостве.
PL: Danina Filipowi Szaciłle, woźnemu powiatu rzeczyckiego, na ostrów Uhuzów w starostwie rohaczewskim. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0222R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 100
карточка 100 | Litwa | Piotr Wiesiełowski | RU: Петру Веселовскому пожалована должность надворного подскарбия Великого княжества Литовского.
PL: Przywilej Piotrowi Wiesiełowskiemu na urząd podskarbiego nadwornego Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0009L2 (левая часть) — карточки 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84. • SML VI: 0222L2 (левая часть) — карточки 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86. • РГАДА, оп. 6: 0009R2 (правая часть) — карточки 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95. • SML VI: 0222R2 (правая часть) — карточки 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99. • РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть) — карточки 96, 97, 98, 99, 100. • SML VI: 0223L2 (левая часть) — карточки 99, 100. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 101–125| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 101
карточка 101 | Litwa | Dymitr Chalecki
Piotr Wiesiełowski | RU: Дмитру Халецкому из Хальча, земскому подскарбию, предписывалось передать Петру Веселовскому юргельт, причитавшийся должности надворного подскарбия.
PL: List do Dymitra Chaleckiego, podskarbiego ziemskiego, nakazujący oddać Piotrowi Wiesiełowskiemu jurgielt należący do urzędu podskarbiego nadwornego. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 102
карточка 102 | Merecz | Gabriel Wojna | RU: Габриэлю Войне, подканцлеру Великого княжества Литовского, пожалована Мерецкая держава.
PL: Przywilej Gabrielowi Wojnie, podkanclerzemu Wielkiego Księstwa Litewskiego, na dzierżawę merecką. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 103
карточка 103 | Orsza | Bohdan Fedorowicz | RU: Богдану Федоровичу пожалована должность оршанского генерала.
PL: Przywilej Bohdanowi Fedorowiczowi na urząd generała orszańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 104
карточка 104 | Kowno | Piotr Szukszta | RU: Петру Шукште пожалована должность маршалка Ковенского повета.
PL: Przywilej Piotrowi Szukszcie na urząd marszałka powiatu kowieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 10
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 105
карточка 105 | Brasław | Książę Wasyl Massalski | RU: Князю Василю Масальскому пожалована должность стольника Браславского повета.
PL: Przywilej księciu Wasylowi Massalskiemu na urząd stolnika powiatu brasławskiego. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 115
карточка 106 | Oszmiana | Bohdan Mamonicz | RU: Виленскому мещанину Богдану Мамоничу разрешалось купить имение Болоша в Ошмянском повете.
PL: Pozwolenie mieszczaninowi wileńskiemu Bohdanowi Mamoniczowi na kupienie imienia Bołoszy w powiecie oszmiańskim. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 116
карточка 107 | Litwa | Seweryn Bonar
Dymitr Chalecki
Ostafi Wołłowicz | RU: Сообщение земскому подскарбию Дмитру Халецкому об освобождении Северина Бонара от отчётности по королевским владениям после управления покойного Остафия Воловича, названного в реестрах «паном виленским».
PL: List do Dymitra Chaleckiego, podskarbiego ziemskiego, o zwolnieniu Seweryna Bonara z rozliczeń dóbr królewskich pozostających wcześniej w zarządzie zmarłego Ostafiego Wołłowicza, określonego w rejestrach jako „pan wileński”. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 117
карточка 108 | Brześć Litewski | Jan Kiszka
Tomasz Bykowski | RU: Предписание Яну Кишке, «пану виленскому» и берестейскому старосте, ежегодно выплачивать Томашу Быковскому восемь коп грошей юргельта из Берестейского староства.
PL: List do Jana Kiszki, „pana wileńskiego” i starosty berestejskiego, o corocznej wypłacie Tomaszowi Bykowskiemu ośmiu kop groszy jurgieltu ze starostwa berestejskiego. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть) | 118
карточка 109 | Wilno | Iwan Moskwityn | RU: Предписание «пану виленскому» ежегодно выплачивать Ивану Москвитину юргельт и выдавать сукно.
PL: List do „pana wileńskiego” o corocznej wypłacie Iwanowi Moskwitynowi jurgieltu i wydawaniu sukna. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 119
карточка 110 | Połock | См. описание | RU: Отцам-иезуитам Полоцкого коллегиума был дан привилей, освобождавший их подданных от замковых работ и иных повинностей.
PL: Przywilej ojcom jezuitom kolegium połockiego uwalniający ich poddanych od robót zamkowych i innych powinności. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 120
карточка 111 | Nieśwież | См. описание | RU: Отцам-иезуитам Несвижского коллегиума предоставлялось право взимать мыто в принадлежавшем им имении Липск.
PL: Przywilej ojcom jezuitom kolegium nieświeskiego na pobieranie myta w ich imieniu Lipsk. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 121
карточка 112 | Nowogródek | Bohdan Koziński | RU: Богдану Козинскому пожалована должность новогрудского подстолия.
PL: Przywilej Bohdanu Kozińskiemu na urząd podstolego nowogródzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 92 об.–96
карточка 113 | Mścisław
Połock | Franciszek Żuk
Atanazy Terlecki
Zygmunt III
Jarosz Wołłowicz | RU: Францу Жуку, полоцкому городничему, и его потомкам подтверждено вечное владение селом Путылковичи в Полоцком воеводстве, полученным в обмен на церковные земли. Приведены прежние документы и описание границ. Мстиславль назван в титуле архиепископа Атаназы Терлецкого, а не как местоположение села. Варшава, 8 апреля 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Franciszkowi Żukowi, horodniczemu połockiemu, i jego potomkom wieczystego posiadania sioła Putyłkowicze w województwie połockim, uzyskanego w zamianie z dobrami cerkiewnymi; przytoczono dokumenty wcześniejsze i opis granic. Mścisław występuje w tytule arcybiskupa Atanazego Terleckiego, nie jako położenie nadanej wsi. Warszawa, 8 IV 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA: 247
Рукопись актов LVIA: 248
Рукопись актов LVIA: 249
Рукопись актов LVIA: 250
Рукопись актов LVIA: 251
Рукопись актов LVIA: 252
Рукопись актов LVIA: 253
Рукопись актов LVIA: 254
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 123
карточка 114 | Giewanony | Bohdan Podbisypięcie [?] | RU: Богдану Подбисыпенте(?) пожизненно пожаловано село Краканы (SML: Krukany). Написание фамилии не вполне уверенное.
PL: Dożywotni przywilej Bohdanu Podbisypięcie na sioło Krakany. | Внутренний реестр LVIA: 11
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 124
карточка 115 | Mohylew | Denis Iwanowicz | RU: Денису Ивановичу пожалованы земли в Могилёвской волости и разрешено строить дома в Могилёве. Предметная помета RGADA называет Brylewicze, Kopany и Pietryżyce.
PL: Przywilej Denisowi Iwanowiczowi na różne ziemie w wołości mohylewskiej oraz na budowę domów w Mohylewie. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 125
карточка 116 | Brześć | Józef Hański | RU: Юзефу Ганскому подтверждены права на Лавриновский фольварк под Брестом, подчинённый городскому праву. RGADA говорит о покупке, SML — о записи на фольварк.
PL: Potwierdzenie Józefowi Hańskiemu praw do kupionego folwarku Ławrynowskiego pod Brześciem, podlegającego prawu miejskiemu. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 126
карточка 117 | Troki | Melcher Zawisza | RU: Мельхеру Завише, витебскому каштеляну, и его супруге пожалована держава Сомилишки.
PL: Przywilej Melcherowi Zawiszy, kasztelanowi witebskiemu, i jego małżonce na dzierżawę Somiliszki. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 127
карточка 118 | Не определена в индексе | Melcher Kamieński | RU: Мельхеру Каменскому, королевскому инстигатору, назначена ежеквартальная выплата столовых денег вместе с юргельтом.
PL: Przywilej Melcherowi Kamieńskiemu, instygatorowi JKM, na kwartalną wypłatę pieniędzy strawnych razem z jurgieltem. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть) | 128
карточка 119 | Żmudź | Wojciech Stabrowski | RU: Войцеху Стабровскому, польному писарю Великого княжества Литовского, пожалованы сёла Ровдяны и Свендры в тивунстве Дирвяны Большие.
PL: Przywilej Wojciechowi Stabrowskiemu, pisarzowi polnemu WKL, na sioła Rowdiany i Swendry w tiunstwie Dyrwiany Wielkie. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0223R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 129
карточка 120 | Połock | См. описание | RU: Отцам-иезуитам Полоцкого коллегиума предоставлено право построить мост через Двину под Полоцком.
PL: Przywilej ojcom jezuitom kolegium połockiego na budowę mostu przez Dźwinę pod Połockiem. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 130
карточка 121 | Upita | Aleksander Kenig | RU: Александру Кенигу и его потомкам пожалованы на вечном праве двенадцать волок в селе Пое-Дуп Упитского староства.
PL: Przywilej Aleksandrowi Kenigowi i jego potomkom na dwanaście włók w siole Poie-Dup w starostwie upickim prawem wiecznym. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 131
карточка 122 | Pińsk | Marek Kleński | RU: Марку Кленскому и его неназванной в реестрах супруге подтверждены права на село Гневчицы размером в тридцать волок в Пинском старостве.
PL: Potwierdzenie Markowi Kleńskiemu i jego żonie praw do trzydziestu włók w siole Hniewczyce w starostwie pińskim. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 132
карточка 123 | Pińsk | Iwan Meleszko | RU: Ивану Мелешке пожалованы четырнадцать волок в Дружиловской волости Пинского староства.
PL: Przywilej Iwanowi Meleszce na czternaście włók w wołości Drużyłowskiej starostwa pińskiego. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 133
карточка 124 | Żmudź | Jan Pawłowicz Piasecki | RU: Яну Павловичу Пясецкому, по уступке его отца, пожизненно пожалованы 34 волоки в сёлах Локстуты и Озлуты, в тивунстве Дирвяны Большие на Жемайтии.
PL: Dożywotnia danina Janowi Pawłowiczowi Piaseckiemu, za ustąpieniem ojca, trzydziestu czterech włók w siołach Łokstuty i Ozłuty w tiunstwie Dyrwiany Większe na Żmudzi. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 134
карточка 125 | Wilno | См. описание | RU: Виленским мещанам выдан привилей на братство кушнеров.
PL: Przywilej mieszczanom wileńskim na bractwo kuśnierskie. | Внутренний реестр LVIA: 12
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0010L2 (левая часть) — карточки 101, 102, 103. • SML VI: 0223L2 (левая часть) — карточки 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109. • РГАДА, оп. 6: 0010R2 (правая часть) — карточки 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112. • SML VI: 0223R2 (правая часть) — карточки 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119. • РГАДА, оп. 6: 0011L2 (левая часть) — карточки 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121. • SML VI: 0224L2 (левая часть) — карточки 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125. • РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть) — карточки 122, 123, 124, 125. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 126–150| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 113–113 об.
карточка 126 | Mścisław | Żona Wołodymira Kamieńskiego (imię niepodane)
Lew Sapieha
Wołodymir Kamieński
Stefan Batory
Maciej Wojna | RU: Володимеру Каменскому (в SML — Заменьскому) и его жене пожизненно пожалованы шесть служб в селе Заселье Мстиславского воеводства с обязанностью военной службы и освобождением от прочих замковых повинностей. Упомянуты прежнее пожалование Стефана Батория и ходатайство Льва Сапеги. Варшава, на сейме, 14 апреля 1590 года. Писарь — Мацей Война.
PL: Dożywotni przywilej Wołodymirowi Kamieńskiemu (SML: Zamieńskiemu) i jego żonie na sześć służb w siole Zasiele w województwie mścisławskim, z obowiązkiem służby wojennej i zwolnieniem od pozostałych powinności zamkowych. Przywołano wcześniejsze nadanie Stefana Batorego i wstawiennictwo Lwa Sapiehy. Warszawa, na sejmie, 14 IV 1590; pisarz Maciej Wojna. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA: 286
Рукопись актов LVIA: 287
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 136
карточка 127 | Homel | Danił Domahacki | RU: Даниле Домагацкому пожизненно пожалованы две службы в Гомельской державе. Предметная помета RGADA связывает владение с селом Bytewicze и указывает шесть дымов.
PL: Dożywotni przywilej Daniłowi Domahackiemu na dwie służby w dzierżawie homelskiej. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 137
карточка 128 | Homel | Paweł Montwił | RU: Павлу Монтвилу пожизненно пожаловано село Корма в Гомельской державе. Предметная помета RGADA указывает две службы и шесть дымов.
PL: Dożywotnia danina Pawłowi Montwiłowi na sioło Korma w dzierżawie homelskiej. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 115–115 об.
карточка 129 | Mścisław
Homel | Klim Tereniecki
Bohdan Sapieha | RU: Климу Теренецкому (в SML — Еремецкому) за военные заслуги пожизненно пожалован Хоевский остров с двумя дымами в Гомельской державе, с сохранением военной службы, по ходатайству мстиславского воеводы Богдана Сапеги. Мстиславская связь относится к должности ходатая, а не к расположению земли. Варшава, 15 апреля 1590 года.
PL: Dożywotnie nadanie Klimowi Terenieckiemu (SML: Jeremieckiemu) ostrowu Chojewskiego z dwoma dymami w dzierżawie homelskiej za zasługi wojenne, z zachowaniem obowiązku służby wojennej, za wstawiennictwem Bohdana Sapiehy, wojewody mścisławskiego. Związek z Mścisławiem dotyczy urzędu pośrednika, nie położenia ziemi. Warszawa, 15 IV 1590. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA: 290
Рукопись актов LVIA: 291
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224L2 (левая часть) | 139
карточка 130 | Kamieniec | Opraksja Hryhoriówna | RU: Каменецкой мещанке Опроксе (в SML — Oprachnia) Григорьевне, Кондратовой Ивановича, подтверждено вечное право на дом Зенковский в Каменце со свободным распоряжением им. Нормализация имени не вполне уверенная.
PL: Potwierdzenie Opraksji (forma imienia w SML: Oprachnia), Hryhoriównie, Kondratowej Iwanowicza, wieczystego prawa do domu Zenkowskiego w Kamieńcu z wolnym nim rozporządzaniem; normalizacja imienia niepewna. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 140
карточка 131 | Słonim | См. описание | RU: Слонимским мещанам подтверждены два ежегодных беспошлинных ярмарка и разрешено перенести их на другие сроки.
PL: Potwierdzenie mieszczanom słonimskim dwóch bezmytnych jarmarków i przełożenie ich na inny czas. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 141
карточка 132 | Nowogródek | Marcin Tokarowski | RU: Мартину Токаровскому и его неназванной в реестрах супруге подтверждены права на шесть волок грунта в селе Вирдомовичи Новогрудского воеводства.
PL: Potwierdzenie Marcinowi Tokarowskiemu i jego żonie praw do sześciu włók gruntu w siole Wirdomowicze w województwie nowogródzkim. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 142
карточка 133 | Oszmiana | Wasyl Wołk Zawalski | RU: Василю Волку Завальскому пожалована должность ошмянского подстолия.
PL: Przywilej Wasylowi Wołkowi Zawalskiemu na urząd podstolego oszmiańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 143
карточка 134 | Mścibohów | Dominik Alemani
Mikołaj Janel | RU: Доминику Алемани (Alamani) ленным правом пожалованы фольварк и сёла Сангуты, Дудичи и Андреевское в Мстибоговской волости, оставшиеся после смерти Миколая Янеля.
PL: Lenny przywilej Dominikowi Alemaniemu na folwark oraz sioła Sanguty, Dudycze i Andrzejowskie w wołości mścibohowskiej, pozostałe po Mikołaju Janelu. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 144
карточка 135 | Kijów | Stefan Łozka | RU: Капитуле Печерского монастыря разрешено обменять свои земли на земли Стефана Лозки.
PL: Pozwolenie kapitule monasteru pieczerskiego na zamianę własnych gruntów z gruntami Stefana Łozki. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 145
карточка 136 | Żmudź | Mikołaj Dębiński | RU: Миколаю Дембинскому пожалованы пять сёл — Котняны, Невороны, Эйгирды, Герды и Пилы — в Тельшевской волости Жемайтии.
PL: Przywilej Mikołajowi Dębińskiemu na pięć wsi — Kotniany, Neworony, Eygirdy, Gierdy i Piły — w wołości telszewskiej na Żmudzi. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 146
карточка 137 | Не определена в индексе | Wacław Wdanowski | RU: Вацлаву Вдановскому подтверждено вечное право на владение, полученное в обмен за Заливок. Приписка RGADA описывает разграничение 15 моргов и 20 прутов в Кузницком дворе.
PL: Potwierdzenie Wacławowi Wdanowskiemu wieczystego prawa do dóbr otrzymanych w zamian za Zaliwok. | Внутренний реестр LVIA: 13
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 147
карточка 138 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Распоряжение о выплате ротмистру и воинам задолженности казны за службу из учтённых остатков поборов. Внутренний реестр связывает запись со Станиславом и Александром Казановскими.
PL: List rotmistrzowi i żołnierzom o wypłacie należnego za służbę długu skarbowego z rozliczonych reszt poborowych. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 148
карточка 139 | Wielkie Księstwo Litewskie | Jan Hlebowicz | RU: Привилей Яну Глебовичу (в RGADA: Chlebowicz) на стольничество Великого княжества Литовского.
PL: Przywilej Janowi Hlebowiczowi (RGADA: Chlebowicz) na urząd stolnika Wielkiego Księstwa Litewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 149
карточка 140 | Słonim | Jurij Domanow | RU: Лист слонимскому цирюльнику Юрию Доманову на дом в городе Слониме.
PL: List Juriemu Domanowowi, cyrulikowi słonimskiemu, na dom w mieście Słonimie. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть) | 150
карточка 141 | Mozyrz | Żona Abrama Meleszki
Abram Meleszko | RU: Абраму Мелешко и его жене подтверждены права на два села — Нивное и Нестановичи — в Мозырском повете.
PL: Potwierdzenie Abramowi Meleszce i jego małżonce praw do sół Niwnoje i Niestanowicze w powiecie mozyrskim. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0224R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 151
карточка 142 | Не определена в индексе | Piotr Bohatko | RU: Петру Богатко пожизненно пожаловано село Жебрышки с 14 населёнными волоками. Принадлежность к волости не установлена однозначно: в источниках отмечены чтения Метельская и Любецкая.
PL: Dożywotni przywilej Piotrowi Bohatce na sioło Żebryszki z czternastoma osiadłymi włókami. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 152
карточка 143 | Słonim | Michał Iwanowicz Połubiński | RU: Князю Михаилу Ивановичу Полубинскому пожизненно пожаловано село Шалаки в Слонимской волости.
PL: Dożywotni przywilej kniaziowi Michałowi Iwanowiczowi Połubińskiemu na sioło Szałaki w wołości słonimskiej. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 149
карточка 144 | Słonim | Iwan Połubiński | RU: Князю Ивану Полубинскому пожизненно пожаловано село Ярнево в Слонимской волости.
PL: Dożywotni przywilej kniaziowi Iwanowi Połubińskiemu na sioło Jarniewo w wołości słonimskiej. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 154
карточка 145 | Pińsk | Jerzy Zbaraski | RU: Князю Юрию (Ежи) Збараскому пожаловано Пинское староство.
PL: Przywilej kniaziowi Jerzemu Zbaraskiemu na starostwo pińskie. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 155
карточка 146 | Не определена в индексе | Jurij Letecki | RU: Юрию Летецкому пожизненно пожалованы семь служб в Сушской волости.
PL: Dożywotni przywilej Juriemu Leteckiemu na siedem służb w wołości suszkiej. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 156
карточка 147 | Не определена в индексе | Żona Lwa Sapiehy
Lew Sapieha | RU: Льву Сапеге, канцлеру Великого княжества Литовского, и его жене пожалована держава Яствонек.
PL: Przywilej Lwu Sapieże, kanclerzowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, i jego małżonce na dzierżawę Jastwonieka. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 157
карточка 148 | Не определена в индексе | Jan Leśniewski | RU: Яну Лесневскому, каштеляну чирскому, подтверждено пожизненное право на державу Олескую.
PL: Potwierdzenie Janowi Leśniewskiemu, kasztelanowi czyrskiemu, dożywotniego prawa do dzierżawy Oleskuja. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 158
карточка 149 | Żmudź | Mikołaj Suchodolski | RU: Миколаю Суходольскому, мариенгаузскому старосте, пожизненно пожалованы сёла Октоны и Горзды (SML: Gorki) в тивунстве Малые Дирвяны.
PL: Dożywotni przywilej Mikołajowi Suchodolskiemu, staroście marienhauskiemu, na sioła Oktony i Gorzdy w tiunstwie Dyrwiany Mniejsze. | Внутренний реестр LVIA: 14
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 159
карточка 150 | Ryga | Jan Bojanowski | RU: Яну Бояновскому разрешено заключить договор с Рижским магистратом или иным лицом о сумме, причитавшейся от Риги и пожалованной ему пожизненно.
PL: Zgoda Janowi Bojanowskiemu na zawarcie kontraktu z magistratem ryskim lub inną osobą w sprawie sumy należnej od miasta Rygi i przyznanej mu prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0011R2 (правая часть) — карточки 126, 127, 128, 129, 130. • SML VI: 0224L2 (левая часть) — карточки 126, 127, 128, 129. • SML VI: 0224R2 (правая часть) — карточки 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141. • РГАДА, оп. 6: 0012L2 (левая часть) — карточки 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141. • РГАДА, оп. 6: 0012R2 (правая часть) — карточки 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150. • SML VI: 0225L2 (левая часть) — карточки 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150. • РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть) — карточки 150. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 151–175| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 160
карточка 151 | Lida | Szymon Andrzejewicz Rymutewicz | RU: Королевскому придвернику Сымону Андреевичу Рымутевичу пожалован застенок под Лидой. Предметная помета RGADA уточняет: в Лидском повете, при селе Островском.
PL: Nadanie odźwiernemu JKM Szymonowi Andrzejewiczowi Rymutewiczowi zaścianka pod Lidą. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть) | 161
карточка 152 | Brześć Litewski | Krzysztof Kliszewski | RU: Криштофу Клишевскому подтверждено право на земельный участок в городе Берестье (Бресте).
PL: Potwierdzenie Krzysztofowi Kliszewskiemu prawa do placu w mieście Brześciu. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 162
карточка 153 | Ejszyszki | Żona Malchera Kwinta
Malcher Kwint | RU: Малхеру Квинту и его жене пожизненно пожалованы десять волок в Эйшишской волости. Внутренний реестр и SML называют Швинники, RGADA — Oszmianiki; предметная помета RGADA распределяет землю между Giryli и Oszmianiki.
PL: Dożywotni przywilej Malcherowi Kwintowi i jego żonie na dziesięć włók we wsi Szwinniki w wołości ejszyskiej. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 163
карточка 154 | Grodno | Jan Ilkowicz | RU: Гродненскому мещанину Яну Ильковичу даны две волоки земли под Гродном за денежный чинш. Предметная помета RGADA связывает их с селом Juchna.
PL: List Janowi Ilkowiczowi, mieszczaninowi grodzieńskiemu, na dwie włóki ziemi pod Grodnem na czynszu gotowym. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 164
карточка 155 | Grodno | Paweł Jangrocki | RU: Павлу Янгроцкому, ковалю города Городна, дан привилей на вольность его дома.
PL: Przywilej Pawłowi Jangrockiemu, kowalowi miasta Grodna, na wolność jego domu. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 139 об.–140
карточка 156 | Mścisław | Mikita Lewonowicz
Opanas Lewonowicz
Oksień Lewonowicz
Zygmunt III
Lewon Fedorowicz Romanin
Wasyl Chodkiewicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Оксеню Левоновичу и его братьям Миките и Опанасу подтверждено вечное владение двумя пустовщинами в Мстиславском повете, после отца Левона Фёдоровича Романина, по прежнему пожалованию Василия Ходкевича. Читаются Романовщина и Зыгнатовщина; соотношение неуверенной формы Ольшовщина(?) со вторым названием не установлено. Варшава, 7 августа 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie Oksieniowi Lewonowiczowi i jego braciom Mikicie i Opanasowi wieczystego posiadania dwóch pustowszczyzn w powiecie mścisławskim, po ojcu Lewonie Fiedorowiczu Romaninie, z wcześniejszego nadania Wasyla Chodkiewicza. Czytelne nazwy: Romanowszczyzna i Zyhnatowszczyzna; relacja niepewnej formy Olszowszczyzna(?) do drugiej nazwy pozostaje niewyjaśniona. Warszawa, 7 VIII 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA: 339
Рукопись актов LVIA: 340
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 166
карточка 157 | Merecz | См. описание | RU: Мерецким мещанам дан четырёхлетний привилей на права и вольности.
PL: Czteroletni przywilej mieszczanom mereckim na prawa i wolności. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 167
карточка 158 | Bobrujsk | Jan Bojanowski | RU: Яну Бояновскому пожизненно предоставлено право производить лесные товары в Бобруйской державе.
PL: Dożywotni przywilej Janowi Bojanowskiemu na wyrób towarów leśnych w dzierżawie bobrujskiej. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 168
карточка 159 | Orsza | Andrzej Sapieha | RU: Оршанскому старосте Андрею Сапеге дан лист на розыск и истребование сёл и земель, принадлежавших Оршанскому староству. В предметной помете RGADA названы Paszyno и Czericze.
PL: List Andrzejowi Sapieże, staroście orszańskiemu, na dochodzenie siół i gruntów należących do starostwa orszańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 15
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 142 об.–143
карточка 160 | Mścisław | Marcin Niemierzyn
Zygmunt III
Jarosz Wołłowicz
Bohdan Sapieha | RU: Мартину Немержину (в рукописи: Немочин [?]), его жене и детям пожалована служба земли Тимоховина в Вехранах Мстиславского воеводства на одном денежном чинше, без прочих повинностей. Размер чинша должен был определить мстиславский воевода Богдан Сапега. Львов, 9 августа 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Nadanie Marcinowi Niemierzynowi (rękopis: Niemoczyn [?]), jego żonie i dzieciom służby ziemi w Wechranach, zwanej Tymochowiną, w województwie mścisławskim, na samym czynszu pieniężnym, bez innych powinności. Czynsz miał określić wojewoda mścisławski Bohdan Sapieha. Lwów, 9 VIII 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA: 345
Рукопись актов LVIA: 346
РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 170
карточка 161 | Troki | Mikołaj Krzysztof Radziwiłł | RU: Миколаю Криштофу Радзивиллу дан привилей на должность трокского воеводы.
PL: Przywilej Mikołajowi Krzysztofowi Radziwiłłowi na województwo trockie. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 171
карточка 162 | Pińsk | Abram Myszka | RU: Абраму Мышке пожалованы три села Луцкого владычества: Temrowicze, Trokany и Reczyce. Предметная помета RGADA относит их к Пинской державе и передаёт первые два названия как Tiewkowiczy и Torokany.
PL: Przywilej Abramowi Myszce na trzy sioła władyctwa łuckiego: Temrowicze, Trokany i Reczyce. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 172
карточка 163 | Lida | Jan Bohdanowicz Łukomski | RU: Князю Яну Богдановичу Лукомскому пожизненно пожалованы двадцать волок в Лидском старостве. Предметная помета RGADA уточняет Верхолидское войтовство и село Derkowicze.
PL: Dożywotni przywilej księciu Janowi Bohdanowiczowi Łukomskiemu na dwadzieścia włók w starostwie lidzkim. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 173
карточка 164 | Wielkie Księstwo Litewskie | Bucella | RU: Доктору Буцелле дан привилей на варение соли по всему Великому княжеству Литовскому.
PL: Przywilej doktorowi Bucelli na warzenie soli po Wielkim Księstwie Litewskim. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 174
карточка 165 | Wasiliszki | Malcher Kijut | RU: Малхеру Киюту (SML: Ziuit; фамилия не вполне уверенная) пожалованы восемь волок в селе Конохи. Предметная помета RGADA вместо этого называет Barszty в Василишской державе; географическое разночтение не разрешено.
PL: Nadanie Malcherowi Kijutowi ośmiu włók we wsi Konochy. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0225R2 (правая часть) | 175
карточка 166 | Nowogródek | Adam Chreptowicz | RU: Адаму Хрептовичу дан привилей на должность новогрудского подкомория.
PL: Przywilej Adamowi Chreptowiczowi na urząd podkomorzego nowogródzkiego. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 176
карточка 167 | Wasiliszki | Jan Paszkowski | RU: Яну Пашковскому пожалованы сёла Пелевы и Конюхов в Василишской державе (SML: Pelewcy и Koniuchow). Предметная помета RGADA указывает в Пелевах десять волок.
PL: Przywilej Janowi Paszkowskiemu na sioła Pielewy i Koniechow w dzierżawie wasiliszkiej. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 177
карточка 168 | Wiłkomierz | Paweł Domont Siesicki | RU: Павлу Домонту Сесицкому пожалована должность судьи Вилькомирского повета. Варианты имени в реестрах: Demont / Domont, Siesicki / Sievicki.
PL: Przywilej Pawłowi Domontowi Siesickiemu na urząd sędziego powiatu wiłkomirskiego. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 178
карточка 169 | Grodno | Lew Sapieha | RU: Льву Сапеге дан привилей на должность гродненского земского судьи.
PL: Przywilej Lwu Sapieże na urząd sędziego ziemskiego grodzieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 179
карточка 170 | Pińsk | Dorota z Gdowa Potulicka | RU: Дороте из Гдова Потуличкой, калиской воеводине, дан привилей на Новую державу в Пинском лесничестве.
PL: Przywilej Dorocie z Gdowa Potulickiej, wojewodzinie kaliskiej, na Dzierżawę Nową w leśnictwie pińskim. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 180
карточка 171 | Mścisław | Ławon Tarasowicz(?)
Matej Popowicz(?)
Jarosz Wołłowicz | RU: Лист боярам села Бобыничи Мстиславского воеводства о денежной плате с этого села и его повинностях перед замком. Среди просителей предварительно прочитаны Лавон Тарасович(?) и Матей Попович(?); полный список остаётся неразобранным. 31 августа 1590 года; место выдачи не установлено уверенно. Писарь — Ярош Волович.
PL: List do bojarów sioła Bobynicze w województwie mścisławskim w sprawie pieniężnej opłaty z tego sioła i jego powinności wobec zamku. Wśród proszących odczytano Ławona Tarasowicza(?) i Mateja Popowicza(?); pełna lista wymaga dalszego odczytu. 31 VIII 1590; miejsce wydania nieodczytane pewnie. Pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA: 363
Рукопись актов LVIA: 364
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 181
карточка 172 | Czeczersk | Iwan Wojniłowicz | RU: Ивану Войниловичу дан привилей на два села — Доткиничи и Рокини — в Чечерском старостве.
PL: Przywilej Iwanowi Wojniłowiczowi na dwa sioła Dotkinicze i Rokini w starostwie czeczerskim. | Внутренний реестр LVIA: 16
РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 182
карточка 173 | Inflanty | Georgius Bursler | RU: Привилей Георгию Бурслеру на село Веллест в Ливонии. Внешние реестры передают фамилию как Behler (на полях RGADA — Butler) и Bethler (SML).
PL: Przywilej Jerzemu Burslerowi na wieś Wellest w Inflantach; rejestry podają nazwisko Behler (RGADA, na marginesie Butler) i Bethler (SML). | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 183
карточка 174 | Ryga | Andreas Koy
Ioannes Friderichus | RU: Письмо по делу Иоанна Фридерика рижскому горожанину Андрею Кою (в реестрах: Loy / Xoy) с запретом присваивать полномочия по управлению рижской пошлиной.
PL: Pismo dotyczące Jana Fryderyka, skierowane do ryskiego mieszczanina Andrzeja Koya (rejestry: Loy / Xoy), zakazujące przywłaszczania sobie uprawnień w zarządzie cłem ryskim. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 184
карточка 175 | Mścisław
Czeczersk | Andrzej Długokański
Jarosz Wołłowicz | RU: Анджею Длугоканскому, ротмистру Мстиславского замка, разрешено законным порядком взыскать земли и держать их пожизненно. Упомянуто прежнее пожалование Ходкевича; реестр РГАДА также называет разные сёла в Чечерском старостве. Подробный перечень земель остаётся неуверенным. Варшава, 6 сентября 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Pozwolenie Andrzejowi Długokańskiemu, rotmistrzowi zamku mścisławskiego, prawnie odzyskać grunty i trzymać je dożywotnio. Przywołano wcześniejsze nadanie Chodkiewicza; rejestr RGADA wymienia również różne wsie w starostwie czeczerskim. Szczegółowy wykaz gruntów pozostaje niepewny. Warszawa, 6 IX 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA: 369
Рукопись актов LVIA: 370
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0013L2 (левая часть) — карточки 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160. • SML VI: 0225L2 (левая часть) — карточки 151, 152. • SML VI: 0225R2 (правая часть) — карточки 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165. • РГАДА, оп. 6: 0013R2 (правая часть) — карточки 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172. • SML VI: 0226L2 (левая часть) — карточки 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175. • РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть) — карточки 173, 174, 175. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 176–200| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 185
карточка 176 | Wilno | Maciej Salemrik / Solemnik [?]
Walenty Wiśniewski | RU: Валентину Вишневскому пожалованы дом и иное имущество в Вильне, перешедшие в королевское распоряжение после бездетной смерти Мацея Салемрика(?) и его жены. Другое чтение фамилии прежнего владельца — Солемник.
PL: Przywilej Walentemu Wiśniewskiemu na dom i inne dobra w Wilnie, przypadłe prawem kaduka po bezpotomnej śmierci Macieja Salemrika(?) i jego żony; nazwisko poprzedniego właściciela odczytywano także jako Solemnik. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 186
карточка 177 | Rohaczew | Połkowicz | RU: Полковичу подтверждены права на Пеклинскую землю в Рогачёвском старостве. Срок владения в реестрах расходится: внутренний реестр указывает наследственное право, SML — вечное, RGADA — пожизненное.
PL: Potwierdzenie Połkowiczowi ziemi Pieklińskiej w starostwie rohaczewskim. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226L2 (левая часть) | 187
карточка 178 | Mścisław | Michał Iwanowicz Mścisławski
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславским замковым боярам Толстиковичам подтверждены село Кашинское, селище, сеножати, пашня и остров за рекой Малеховкой. Приведён прежний лист князя Михаила Ивановича Мстиславского; сохраняются старые права на эти земли. Львов, 24 сентября 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie mścisławskim bojarom zamkowym Tołstikowiczom sioła Kaszyńskiego, sieliszcza, sianożęci, roli i ostrowu za rzeką Małachówką. Przytoczono wcześniejszy list kniazia Michała Iwanowicza Mścisławskiego; zachowano dawne prawa do tych gruntów. Lwów, 24 IX 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA: 374
Рукопись актов LVIA: 375
Рукопись актов LVIA: 376
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 188
карточка 179 | Rzeczyca | Michał Sołtan | RU: Михаилу Солтану, речицкому земскому писарю, и его жене пожизненно пожалованы земля и остров Омельный в Речицкой волости. Название земли передаётся как Рогачёвская / Бугачёвская; чтение не установлено окончательно.
PL: Przywilej Michałowi Sołtanowi, pisarzowi ziemskiemu rzeczyckiemu, i jego żonie na ziemię oraz wyspę Omelnyj w powiecie rzeczyckim prawem dożywotnim. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 189
карточка 180 | Lida | См. описание | RU: Мещанам Лиды дан привилей на магдебургское право.
PL: Przywilej mieszczanom lidzkim na prawo magdeburskie. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 190
карточка 181 | Lida | Fedor Mikołajewicz Hajewski | RU: Фёдору Миколаевичу Гаевскому (Hajewski) пожаловано лидское войтовство. На поле встречается неуверенная форма Majewski.
PL: Przywilej Fedorowi Mikołajewiczowi Hajewskiemu na wójtostwo lidzkie. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 191
карточка 182 | Czeczersk
Propojsk | Mikołaj Krzysztofowicz Zenowicz | RU: Миколаю Криштофовичу Зеновичу дан привилей на Чечерскую и Пропойскую державы.
PL: Przywilej Mikołajowi Krzysztofowiczowi Zenowiczowi na dzierżawę czeczerską i propojską. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 192
карточка 183 | Inflanty | Georgius a Borek
Mathias Barth | RU: Матиасу Барту пожалованы шляхетские имения в Ливонии, которые после смерти Георгия a Borek перешли по выморочному праву в королевское распоряжение.
PL: Przywilej Maciejowi (Mathiasowi) Barthowi na dobra szlacheckie w Inflantach, które po śmierci Jerzego a Borek przypadły prawem kaduka do rozporządzenia królewskiego. | Внутренний реестр LVIA: 17
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 193
карточка 184 | Żmudź | Krzysztof Wolski | RU: Подскарбию направлен лист с распоряжением передать Поюрское тиунство Криштофу Вольскому и распорядиться о выдаче в этом тиунстве шестнадцати волок двум московитам.
PL: List do pana podskarbiego, aby podał tiwunstwo pojurskie Krzysztofowi Wolskiemu i polecił wydać w tym tiwunstwie szesnaście włók dwóm Moskwicinom. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 194
карточка 185 | Troki | Stanisław Januszewicz | RU: Станиславу Янушевичу подтверждено право на дом в городе Троках.
PL: Konfirmacja Stanisławowi Januszewiczowi na dom w mieście Trokach. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 195
карточка 186 | Witebsk | Filip Chodorowicz | RU: Витебскому мещанину Филипу Ходоровичу подтверждён судебный акт витебского гродского суда.
PL: Potwierdzenie wyroku sądu grodzkiego witebskiego mieszczaninowi witebskiemu Filipowi Chodorowiczowi. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 196
карточка 187 | Wołkowysk | Jan Tretinski
Borysowa Sowina | RU: Яну Третинскому, его жене и потомкам подтверждено вечное владение Хорошковщизной, купленной у Борисовой Совиной.
PL: Potwierdzenie Janowi Tretinskiemu, jego żonie i potomkom na Choroszkowszczyznę, kupioną od Borysowej Sowiny na wieczność. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 197
карточка 188 | Kryczew | Bohdan Sołomerecki | RU: Князю Богдану Соломерецкому, кричевскому и отыцкому старосте, пожалованы имения в обеих волостях. Название второй волости передаётся также как Otuczycka.
PL: Przywilej kniaziowi Bohdanowi Sołomereckiemu, staroście kryczewskiemu i otyczyckiemu, na niektóre dobra w obu tych włościach. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть) | 198
карточка 189 | Не определена в индексе | Martyn Malejewicz | RU: Мартину Малеевичу дан привилей на корчму и шинк в ней.
PL: Przywilej Martynowi Malejewiczowi na karczmę i szynk w niej. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0226R2 (правая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 199
карточка 190 | Не определена в индексе | Martyn Malejewicz | RU: Тому же Мартину Малеевичу пожалованы две волоки в селе Уснары.
PL: Nadanie temuż Martynowi Malejewiczowi dwóch włók w Usnarach. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 200
карточка 191 | Nowogródek | Hawryło Zelenicz | RU: Новогрудскому земянину Гавриле Зеленичу пожалованы две волоки земли в Новогрудском воеводстве, прежде связанные с поварами Ходоровичами.
PL: Nadanie Hawryle Zeleniczowi, ziemianinowi województwa nowogródzkiego, dwóch włók ziemi po kucharzach Chodorowiczach. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 201
карточка 192 | Grodno | Piotr Prusinowski | RU: Петру Прусиновскому дан привилей на гродненское воротничество — должность воротного.
PL: Przywilej Piotrowi Prusinowskiemu na urząd wrotnego grodzieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 201
карточка 193 | Nowogródek | Teodor Skumin
Piotr Prusinowski | RU: Новогрудскому воеводе Теодору Скумину направлен лист о ежегодной выплате Петру Прусиновскому 104 польских золотых.
PL: List do Teodora Skumina, wojewody nowogródzkiego, o corocznej wypłacie Piotrowi Prusinowskiemu jurgieltu w wysokości 104 złotych polskich. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 202
карточка 194 | Żmudź | Akisz Sarychozin | RU: Акишу Сарыхозину пожаловано село Зарубы в Тверском тивунстве. Количество земли расходится: опись 4 указывает 20 волок, помета RGADA — 30.
PL: Przywilej Akiszowi Sarychozinowi na wieś Zaruby w ciwuństwie twerskim. | Внутренний реестр LVIA: 18
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 203
карточка 195 | Grodno | Skumin — wojewoda nowogródzki | RU: Новогрудскому воеводе пожалован городской участок. Внутренний реестр помещает его в Гродно, RGADA и SML — в Новогрудке; расхождение не разрешено.
PL: List wojewodzie nowogródzkiemu na plac miejski; lokalizacja sporna: Grodno w rejestrze wewnętrznym, Nowogródek w RGADA i SML. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 204
карточка 196 | Merecz | Andrzej Morgiewicz | RU: Андрею Моргевичу (?) пожалованы четыре волоки в Шовониках, в Меречской державе. Чтение фамилии не вполне уверенное.
PL: Przywilej Andrzejowi Morgiewiczowi na cztery włóki we wsi Szowoniki w dzierżawie mereckiej. Forma nazwiska przyjęta roboczo za RGADA i SML; zapis cyrylicki pozostaje niepewny. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 205
карточка 197 | Brześć Litewski | Filip — leśniczy białowieski | RU: Беловежскому лесничему Филипу (фамилия: Masica?) велено отвести земянам Брестского воеводства Волковичам три волоки взамен их права пользования Беловежской пущей.
PL: List do Filipa, leśniczego białowieskiego, nakazujący wydzielić i przekazać Wołkowiczom, ziemianom województwa brzeskiego, trzy włóki w zamian za ich wstęp do Puszczy Białowieskiej. Odczyt nazwiska leśniczego (Masica?) pozostaje niepewny. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 206
карточка 198 | Mozyrz | Semen Titowicz | RU: Мозырскому войту Семену Титовичу выдан привилей на три волоки земли в Мозырском старостве.
PL: Przywilej Semenowi Titowiczowi, wójtowi mozyrskiemu, na trzy włóki ziemi w starostwie mozyrskim. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 207
карточка 199 | Grodno | Stefan — król | RU: Королевским одверным в Гродненском старостве подтверждены земли и вольности, относящиеся к двенадцати волокам, по прежнему привилею короля Стефана. Помета RGADA называет сёла Siezeniewicze (?) и Bołniewo (?).
PL: Potwierdzenie ziem i wolności odźwiernym królewskim w starostwie grodzieńskim z dwunastu włók, według przywileju króla Stefana. Marginalium RGADA wymienia wsie [Siezeniewicze?] i [Bołniewo?]; odczyty nazw pozostają niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227L2 (левая часть) | 208
карточка 200 | Grodno | Hieronim Wołowicz | RU: Иерониму Воловичу выдан привилей на должность гродненского подсудка.
PL: Przywilej Hieronimowi Wołowiczowi na urząd podsędka grodzieńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0014L2 (левая часть) — карточки 176, 177, 178, 179, 180, 181. • SML VI: 0226L2 (левая часть) — карточки 176, 177. • SML VI: 0226R2 (правая часть) — карточки 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189. • РГАДА, оп. 6: 0014R2 (правая часть) — карточки 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192. • SML VI: 0227L2 (левая часть) — карточки 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199. • РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть) — карточки 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200. • SML VI: 0227R2 (правая часть) — карточки 200. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 992
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Литовская метрика № 77 · карточки 201–225| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 209
карточка 201 | Не определена в индексе | Frydrych Komp | RU: Россиенскому балверу (цирюльнику) Фридриху Компу разрешено построить дом в Россиенах и иметь в нём вольный шинк на вечные времена.
PL: Pozwolenie Frydrychowi Kompowi, balwierzowi rosieńskiemu, na zbudowanie domu w Rosieniach i wolny szynk w nim wiecznymi czasy. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 210
карточка 202 | Не определена в индексе | Jerzy Jundził
Mieszczanin wołkowyski — sprzedawca domu | RU: Волковысскому подкоморию Юрию Юндилу подтверждена покупка дома у волковысского мещанина. Фамилия продавца читается в SML как Truskowski, в других реестрах — Trudkowski (?) / Трашковский (?).
PL: Potwierdzenie Jerzemu Jundziłowi, podkomorzemu wołkowyskiemu, kupna domu od mieszczanina wołkowyskiego. SML podaje nazwisko sprzedawcy jako Truskowskoho; odczyty pozostałych świadków pozostają niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 211
карточка 203 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Ретовским мещанам дан привилей на воскресный торг. Опись 4 обозначает предмет как «ярмарки», не указывая дня.
PL: Przywilej mieszczanom retowskim na targ w niedzielę. Opis 4 streszcza tę samą pozycję jako „Jarmarki”, bez wskazania dnia. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 212
карточка 204 | Не определена в индексе | Aleksander Rymoszewicz | RU: Александру Рымошевичу подтверждена покупка участка (пляца) в городе Мозыре.
PL: Potwierdzenie Aleksandrowi Rymoszewiczowi kupna placu w mieście Mozyrzu. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 213
карточка 205 | Grodno | Stefan | RU: Подтверждён привилей короля Стефана на земли и вольности поварам, проживающим в Гродненском старостве.
PL: Potwierdzenie przywileju króla Stefana na ziemie i wolności kucharzom mieszkającym w starostwie grodzieńskim. | Внутренний реестр LVIA: 19
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 214
карточка 206 | Не определена в индексе | Andrzej Ruczny | RU: Андрею Ручному, повару королевы, дан привилей на две волоки в Олитской державе и разрешение построить там корчму.
PL: Przywilej Andrzejowi Rucznemu, kucharzowi królowej, na dwie włóki w dzierżawie olickiej i pozwolenie budowania tam karczmy. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 215
карточка 207 | Не определена в индексе | Krzysztof Matysowicz | RU: Криштофу Матысовичу, бубнисту, подтверждены четыре волоки в Румшишской волости.
PL: Potwierdzenie Krzysztofowi Matysowiczowi, bębniście, czterech włók w wołości rumszyskiej. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 216
карточка 208 | Mścisław | Wasyl Bielicki
Zygmunt III
Harasym Sołohub
Jarosz Wołłowicz | RU: Василию Белицкому (в теле акта — Беликовичу) пожизненно пожалована должность мстиславского стольника, освободившаяся после Гарасима Сологуба, с правами и обязанностями уряда. Варшава, на сейме, 20 декабря 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Dożywotni przywilej Wasylowi Bielickiemu (w treści: Bielikowiczowi) na urząd stolnika mścisławskiego, wakujący po Harasymie Sołohubie, z prawami i obowiązkami urzędu. Warszawa, na sejmie, 20 XII 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA: 432
Рукопись актов LVIA: 433
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 217
карточка 209 | Не определена в индексе | Jan Alexandrowicz | RU: Яну Александровичу пожаловано село Трейги (Treygi), шесть волок в Острынской волости.
PL: Nadanie Janowi Alexandrowiczowi wsi Treygi, sześciu włók w wołości ostrynskiej. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 218
карточка 210 | Не определена в индексе | Lew Sapieha
Fiedor Jesman
Stanisław Sadowski
Iwaszko
Paweł
Timoszko
Sienko Sopoczewicz
Michał Lencewicz
Denis
Matfiej Kulikowicz
Hercowicz (imię niepewne) [?]
Kurjan Sierkiewicz
Jakow Kotkowicz
Siemen Kotkowicz
Jiszko Riewkicz
Filip Riewkicz
Olisiej
Lauryn Jermak
Dmitry Borysowicz
Petr Borysowicz
Dawid Mordasiewicz
Ustyn Kulikowicz
Iwan Zybicz
Skoryno | RU: Льву Сапеге, канцлеру Великого княжества Литовского, подтверждено вечное право на владение, купленное у Станислава Садовского. RGADA называет Зашкевичи, SML — также Ubodkowiczy. Опись 4 приводит варианты Uhodkiewicze / Włodkiewicze и описание границ, права пользования Марковской пущей и озёрами у Вилии. В Зашкевичах названы 12 оседлых волок, в Uhodkiewicze — три оседлые и две с половиной неоседлые. В выписке упомянут Фёдор Есман и приведён список подданных с сыновьями, дымами и волоками, в том числе лавник Михаил Ленцевич и его отдельно живущий сын Денис. Чтения малых топонимов не окончательные.
PL: Potwierdzenie Lwu Sapieże, kanclerzowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, wieczystego prawa do wsi Zaszkiewiczy, kupionej u Stanisława Sadowskiego; SML wymienia też Ubodkowiczy. Opis 4 i nota RGADA opis 6 uzupełniają opis granic oraz prawa wstępu do puszczy i jezior w wołości markowskiej. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 4: 0116_R
РГАДА, оп. 4: 0117_L
РГАДА, оп. 4: 0117_R
РГАДА, оп. 4: 0118_L
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0227R2 (правая часть) | 219
карточка 211 | Не определена в индексе | Piotr Tryzna | RU: Петру Тризне подтверждены права на владения в Бобруйской державе в денежной сумме и пожизненно. Помета RGADA перечисляет Кобыличи — 17 служб, Котовичи — 11, Панкратовичи — пять; в заголовке второе название передано как Kontowiczy. Формула заголовков «шестьсот служб» остаётся неясной и не принимается за установленное количество земли.
PL: Potwierdzenie Piotrowi Tryźnie praw w sumie pieniężnej i dożywociem do dóbr w dzierżawie bobrujskiej; rejestry wymieniają Kobyliczy, Kontowiczy (w rubryce Kotowicze) i Pankratowicze. Formuła „sześćset służb” w nagłówkach pozostaje problematyczna. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 220
карточка 212 | Не определена в индексе | Stanisław Narbut | RU: Станислав Нарбут, ошмянский староста, освобождён до конца своей жизни от уплаты ста коп грошей аренды с Ошмянского староства.
PL: Zwolnienie Stanisława Narbuta, starosty oszmiańskiego, do końca życia od płacenia stu kop groszy arendy ze starostwa oszmiańskiego. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 221
карточка 213 | Mścisław | Wasyl Jurjewicz Połubiński
Bohdan Własowicz
Zygmunt III
Zygmunt August
Włas Petrowicz (?)
Łachno Petrowicz
Maciej Petrowicz (?)
Stefan
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславским боярам Вариводам, среди них Богдану Власовичу и его двоюродным братьям, подтверждена пустовская земля Матюшковщина Садовая с обязанностью земской службы. Реестры и заголовок ссылаются на лист Стефана, но в теле приведён лист Сигизмунда Августа, выданный в Вильне 30 декабря 1546 года, о земле прежнего пожалования князя Василия Юрьевича Полубинского. Варшава, на сейме, 22 декабря 1590 года. Писарь — Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie bojarom mścisławskim Wariwodom, wśród nich Bohdanowi Własowiczowi i jego braciom stryjecznym, ziemi pustowskiej Matiukowszczyzny Sadowskiej z obowiązkiem służby ziemskiej. Rejestry i nagłówek powołują list Stefana, lecz w treści wpisano list Zygmunta Augusta, wydany w Wilnie 30 XII 1546, o ziemi nadanej wcześniej przez kniazia Wasyla Jurjewicza Połubińskiego. Warszawa, na sejmie, 22 XII 1590; pisarz Jarosz Wołłowicz. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA: 446
Рукопись актов LVIA: 447
Рукопись актов LVIA: 448
РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 222
карточка 214 | Не определена в индексе | Jan Hryhoriewicz Stabowski | RU: Яну Григорьевичу Стабовскому подтверждено вечное право на дворец Тырылишки в Жижморской державе. RGADA и опись 4 также называют Tiat[…]rowszczyzna; чтение неполное, связь этого названия с Тырылишками не установлена.
PL: Potwierdzenie Janowi Hryhoriewiczowi Stabowskiemu dworca Tyryliszki w dzierżawie żyżmorskiej prawem wiecznym. RGADA i opis 4 zachowują dodatkową nazwę Tiat[…]rowszczyzna, odczytaną częściowo; jej relacja do Tyryliszek pozostaje nieustalona. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 223
карточка 215 | Rohaczew | Mojżesz Lewonowicz | RU: Рогачёвскому пушкарю Моисею Левоновичу пожалованы одна волока земли и дом в городе Рогачёве. Одну волоку прямо подтверждают внутренний реестр и RGADA; окончание слова в SML не вполне ясно.
PL: Nadanie Mojżeszowi Lewonowiczowi, puszkarzowi rohaczewskiemu, jednej włóki ziemi i domu w mieście Rohaczewie. Liczbę jednej włóki potwierdzają rejestr wewnętrzny i RGADA; końcówka tego słowa w SML pozostaje niepewna. | Внутренний реестр LVIA: 20
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 224
карточка 216 | Не определена в индексе | Łukasz Pilecki | RU: Лукашу Пилецкому пожалованы десять волок во владении, названном в реестровых пометах селом Смольница (Smolnica), в Немонойтском лесничестве.
PL: Nadanie Łukaszowi Pileckiemu dziesięciu włók we wsi Smolnica w leśnictwie niemonoytskim. Nazwa wsi pochodzi z rubryki RGADA i z opisu 4; rejestr wewnętrzny i SML podają odbiorcę, dziesięć włók i leśnictwo. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 225
карточка 217 | Żmudź | Kasper Skorulski | RU: Касперу Скорульскому (Kasper Skorulski) пожаловано село Плавкуны (реестровое написание Plaukuny) в Тверском тивунстве на пожизненном праве.
PL: Nadanie Kasprowi Skorulskiemu wsi Plaukuny w ciwuństwie twerskim prawem dożywotnim. Rejestry zachowują formy imienia Kasperu i Kasparu; opis 4 podaje samo nazwisko. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 226
карточка 218 | Nowogródek | Kasim Dawlet Batyszewicz
Machmet Dawlet Bachtyjewicz | RU: Татарину подтверждены права на имение Колдычевичи в Новогрудском повете; помета RGADA указывает две службы. RGADA и SML называют получателя Махметом Давлетом Бахтиевичем, внутренний реестр — Касимом Давлетом Батышевичем. Расхождение имени не разрешено.
PL: Potwierdzenie Tatarowi praw do imienia Kołdyczewiczy w powiecie nowogródzkim; rubryka RGADA wymienia dwie służby. RGADA i SML nazywają odbiorcę Machmetem Dawletem Bachtyjewiczem, natomiast rejestr wewnętrzny podaje Kasima Dawleta Batyszewicza. Rozbieżność imienia pozostaje nierozstrzygnięta. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 227
карточка 219 | Wołość zdzitowska | Krzysztof Rohoza
Prokop Rohoza | RU: Криштофу и Прокопу Рогозам пожизненно пожаловано село Дыховичи в Здитовской волости. Помета RGADA и опись 4 уточняют двенадцать волок.
PL: Przywilej Krzysztofowi i Prokopowi Rohozom na wieś Dychowiczy w wołości zdzitowskiej prawem dożywotnim. Rubryka RGADA i opis 4 podają dwanaście włók; opis 4 nie wymienia imion odbiorców. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 4: 0105_R
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 228
карточка 220 | Не определена в индексе | Wenedykt Wasilewicz Protasowicz | RU: Венедикту Васильевичу Протасовичу (Wenedykt Wasilewicz Protasowicz) выдан привилей на дом в городе Новогрудке.
PL: Przywilej Wenedyktowi Wasilewiczowi Protasowiczowi na dom w mieście Nowogródku. Rejestry podają odbiorcę i przedmiot przywileju, lecz nie wyjaśniają szczegółowo jego skutków prawnych ani terminu obowiązywania. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 229
карточка 221 | Orsza | Jan Woderacki | RU: Яну Водерацкому (Jan Woderacki) дан привилей на земскую должность подстолия Оршанского повета.
PL: Przywilej Janowi Woderackiemu na urząd ziemski podstolego powiatu orszańskiego. Trzy rejestry zgodnie wskazują odbiorcę, urząd i powiat; szczegółowy termin sprawowania urzędu nie jest podany w nagłówkach. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228L2 (левая часть) | 230
карточка 222 | Oszmiana | Erazm Swiechowski | RU: Эразму Свеховскому пожалованы некоторые путные бояре от Маркова. Помета RGADA уточняет их местонахождение: Залесье Марковского староства.
PL: Nadanie Erazmowi Swiechowskiemu niektórych bojarów putnych od Markowa. Rubryka RGADA opis 6 określa ich jako bojarów putnych w Zalesiu w starostwie markowskim; tego doprecyzowania nie ma w krótkich nagłówkach rejestru wewnętrznego i SML. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть) | 231
карточка 223 | Не определена в индексе | Awchim Wasilewicz | RU: Рогачёвскому мещанину Ахиму Васильевичу пожалованы три заросших дубравой застенка на чинше, со льготой на расчистку до пяти лет. Пять лет относятся к льготе на освоение, а не к общему сроку владения.
PL: Przywilej mieszczaninowi rohaczewskiemu Awchimowi Wasilewiczowi na trzy zaścianki zarosłe dąbrową, na czynszu, z wolnizną na ich wyrobienie do pięciu lat. RGADA dodaje rubrykę powiatu rohaczewskiego. Pięć lat określa ulgę na zagospodarowanie, nie ustalony w nagłówkach całkowity czas posiadania. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть) | 232
карточка 224 | Не определена в индексе | Klim Zdanowicz | RU: Рогачёвскому мещанину Климу Здановичу пожалован застенок на чинше. В основной строке RGADA отчество передано как Danowicz, на поле — Zdanowicz; там же неуверенно читается название Zawodwinski (?). Срок владения по заголовкам неясен.
PL: Przywilej mieszczaninowi rohaczewskiemu Klimowi Zdanowiczowi na zaścianek na czynszu. Nagłówki zawierają określenie „potom”, bez jednoznacznego wskazania dożywocia lub dziedziczności. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть) | 233
карточка 225 | Не определена в индексе | Jerzy Radziwiłł
Jarosz Żyżemski | RU: Князю Ярошу Жижемскому, речицкому старосте, дан привилей на мозырскую суррогацию — временное замещение старосты до совершеннолетия Юрия Радзивилла, мозырского старосты.
PL: Przywilej kniaziowi Jaroszowi Żyżemskiemu, staroście rzeczyckiemu, na surrogację mozyrską do pełnoletności Jerzego Radziwiłła, starosty mozyrskiego. | Внутренний реестр LVIA: 21
РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть)
SML VI: 0228R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0015L2 (левая часть) — карточки 201, 202. • SML VI: 0227R2 (правая часть) — карточки 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210. • РГАДА, оп. 6: 0015R2 (правая часть) — карточки 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213. • SML VI: 0228L2 (левая часть) — карточки 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221. • РГАДА, оп. 6: 0016L2 (левая часть) — карточки 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224. • SML VI: 0228R2 (правая часть) — карточки 222, 223, 224, 225. • РГАДА, оп. 6: 0016R2 (правая часть) — карточки 225. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка — начало и конец связанного фрагмента. LM 77 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставления, отмеченные как предварительные, не объявляются подтверждёнными. Дополнительный реперторий РГАДА, оп. 4: в таблице указаны номера наших подготовленных изображений; прямые публичные ссылки на эти страницы не установлены. | | |
|
