| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения |
944
карточка 976 | Не определена в индексе | Janicki | RU: Яницкому подтверждены имения, добровольно уступленные ему.
PL: Potwierdzenie Janickiemu dóbr dobrowolnie puszczonych. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
945
карточка 977 | Żmudź | Ławdański | RU: Лавданскому пожалованы имения Побирже в Жмуди; возможный вариант SML — Sobirzy [?].
PL: Przywilej panu Ławdańskiemu na dobra w Żmudzi: Pobirże. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
945
карточка 978 | Wilno | См. описание | RU: Виленским арендарям дана вольность (либертация).
PL: Libertacja arendarzy w Wilnie (oba rejestry: „Arendow”). | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
946
карточка 979 | Odelsk | Weprzyński | RU: Вепринскому (Sterlen по SML [?]) подтверждены две волоки в Одельском лесничестве. В SML номер 945.
PL: Potwierdzenie Weprzyńskiemu na 2 włóki w leśnictwie odelskim. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
947
карточка 980 | Pińsk | Dymitr Pohostski | RU: Дмитрию Погостскому пожаловано Неверовское дворище в Пинском повете. В SML номер 946.
PL: Przywilej Dymitrowi Pohostskiemu na dworzyszcze Niewierowskie w powiecie pińskim. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
947
карточка 981 | Połock | Hryhory Semenowicz Ohryzko | RU: Григорию Семёновичу Огрызке подтверждена покупка имения в Полоцком. Формулировка RGADA предположительно «на Тарантове Сомино» [?]; SML даёт иной неразобранный текст: na 4 ［koli?］….
PL: Potwierdzenie kupna w Połocku Hryhoremu Semenowiczowi Ohryzce imienia na Tarantowie [?] Somino (RGADA); SML: „na 4 ［koli?］ …” — nieodczytane. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
948
карточка 982 | Не определена в индексе | Stanisław Pyrski
Ławryn Pyrski | RU: Станиславу и Лаврину Пырским подтверждены две с половиной волоки в урочище Подубье. Формулировка SML не вполне ясна.
PL: Potwierdzenie Stanisławowi i Ławrynowi Pyrskim na półtrzeciej włóki w uroczysku Podubie. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
949
карточка 983 | Wilno | Iwan Słubocki, odźwierny | RU: Королевскому привратнику Ивану Слубоцкому дано пожалование в Ширвинтах. В основной строке SML возможен вариант Krywiatach [?], в помете — Szyrwint.
PL: Danina odźwiernemu królewskiemu Iwanowi Słubockiemu w Szyrwintach. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
950
карточка 984 | Wilno | Szpakowa (Spaskowa) | RU: Пани Спасковой (Шпаковой по SML и рукописи) и её потомкам дана вольность дома в Вильне.
PL: Libertacja pani Spaskowej i potomkom jej na dom w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
951
карточка 985 | Olita | syn Łukasza Bibika (Włodzimierz?)
Bibikowa (wdowa po Łukaszu Bibiku) [?] | RU: После смерти Лукаша Бибика пожалованы волоки в селе Коратовичи Олитского староства. По RGADA — семь волок его сыну; по SML — шесть волок вдове Бибиковой и её сыну Володимеру. Разночтения получателей и количества сохранены.
PL: Po śmierci Łukasza Bibika synowi jego (SML: Bibikowej i synowi jej Włodzimierzowi) na 7 włók (SML: 6) w starostwie olickim, we wsi Koratowicze (RGADA). | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
952
карточка 986 | Не определена в индексе | Jakub Wieliminowicz
Łukasz Mamonicz
Andrzej Wołk | RU: Якубу Велиминовичу и Лукашу Мамоничу пожаловано имение Перемеж после Андрея Волка. В SML формула прежнего владения отличается и читается неуверенно: po Wołkiewiczostwie Wieliczko [?].
PL: Przywilej Jakubowi Wieliminowiczowi i Łukaszowi Mamoniczowi po Andrzeju Wołku na imienie Peremeż. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
953
карточка 987 | Не определена в индексе | Łukasz Mamonicz, skarbny WXL | RU: Лукашу Мамоничу, скарбному Великого княжества Литовского, пожалованы имения, названные в RGADA Экунинскими, Заборскими, Озеркин и Исуино [?]. SML вместо перечня указывает владения после Волковичей: po Wołkowiczowie [?].
PL: Przywilej Łukaszowi Mamoniczowi, skarbnemu WXL, na dobra ekunińskie, zaborskie, Ozierkin, Isuino [?]. | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
954
карточка 988 | Nowogródek | Mikołaj Brolnicki | RU: Миколаю Брольницкому и его жене пожалованы десять волок в волости Пуцевичи Новогрудского воеводства. SML называет имения Пуцевичи без количества.
PL: Przywilej Brolnickiemu i małżonce na 10 włók w włości Pucewiczach w województwie nowogródzkim; SML: „na dobra Pucewicz” (bez liczby). | РГАДА, оп. 6: 0275R2 (правая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
955
карточка 989 | Не определена в индексе | Ławryn Obuchowski | RU: Лаврину Обуховскому пожалованы сельцо Милковщизна и другие деревни. Ср. карточку 528, где также названы привратники и Милковщизна.
PL: Przywilej Ławrynowi Obuchowskiemu na sielce Miłkowszczyzna i inne wsi. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть) |
956
карточка 990 | Grodno
Nowogródek [?] | См. описание | RU: Городу подтверждены права и вольности: Гродно по RGADA, Новогрудку по SML. Расхождение не разрешено.
PL: Potwierdzenie miastu grodzieńskiemu (RGADA „Horodenskomu”; SML „Nowohorodskomu” — Nowogródek) praw i wolności — świadkowie się różnią. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
РГАДА, оп. 6: 957
SML XIII: 958
карточка 991 | Grodno | Paweł Kunc
Matrena [?] | RU: Павлу Кунцу пожалованы шесть волок в Гродненском старостве по RGADA. SML описывает подтверждение гродненских грунтов Кунцу [?], Матрёне и потомкам.
PL: Przywilej Pawłowi Kuncowi na 6 włók w starostwie grodzieńskim (RGADA); SML: „Kuncu [?] y Matrence y Potomkom — potwierdzenie gruntów horodeńskich”. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
958
карточка 992 | Не определена в индексе | Gotard Gec | RU: Готарду Гецу пожалован дом в Новой Воле.
PL: Przywilej Gotardowi Gecowi na dom w mieście Nowej Woli. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть) |
959
карточка 993 | Wilno | Aleksander Mamonicz | RU: Александру Мамоничу дана вольность дома в Вильне.
PL: Libertacja Aleksandrowi Mamoniczowi na dom w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
960
карточка 994 | Не определена в индексе | Jerzy Grudziński | RU: Ежи Грудзинскому пожалована Плотельская держава.
PL: Przywilej panu Jerzemu Grudzińskiemu na dzierżawę plotelską. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
961
карточка 995 | Pińsk | kniaź Iwan Sołomerecki | RU: Князю Ивану Соломерецкому пожаловано мостовое мыто в его имении Высоцк в Пинском повете.
PL: Przywilej kniaziowi Iwanowi Sołomereckiemu na mostowe w imieniu jego Wysocku w powiecie pińskim. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
962
карточка 996 | Не определена в индексе | Paweł Stanisławowski | RU: Павлу Станиславовскому (Станиславовичу по SML) и его потомкам пожалованы стодола и вольный шинок в имении Стратраги [?]. SML называет четыре обельские волоки с припиской о стодоле; формулировки источников различаются.
PL: Przywilej urodzonemu Pawłowi Stanisławowskiemu (SML: Stanisławowiczowi) i potomkom na stodołę i wolny szynk w imieniu jego Stratragi [?]; SML: „4 włóki obelskie” z dopiskiem o stodole — różnica świadków. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
963
карточка 997 | Upita [?] | kniaź Jerzy Giedrojć | RU: Князю Юрию Гедройцу и его жене подтверждены обельские волоки: четырнадцать по RGADA, четыре по SML. Расхождение не разрешено.
PL: Potwierdzenie kniaziowi Jerzemu Giedrojciowi i małżonce na włóki obelskie: RGADA 14, SML 4 — rozbieżność nierozstrzygnięta. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
964
карточка 998 | Не определена в индексе | Walenty Wiszniewski
Jan Grudziński | RU: Валентию Вишневскому и Яну Грудзинскому пожаловано лесничество с неясным названием: предположительно Вилькийское (Wołkowiskoe/Wilkijskoie [?]).
PL: Przywilej Walentemu Wiszniewskiemu i Janowi Grudzińskiemu na leśnictwo ［wilkijskie?］. | РГАДА, оп. 6: 0276L2 (левая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
965
карточка 999 | Puńsk | Jan Wołk
Teodor Bak | RU: Яну Волку подтверждено Пуньское лесничество после Теодора Бака. SML называет Волка и его жену и говорит о волоках лесничества, предположительно четырёх [?].
PL: Potwierdzenie panu Janowi Wołkowi na leśnictwo puńskie po Teodorze Baku; SML: „Wołku i żonie jego włók [4?] leśnictwa puńskiego” — SML dodaje żonę i włóki. | РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
966
карточка 1000 | Не определена в индексе | Pielesz | RU: Пелешу пожалован дворец Мысливоды после Муравского.
PL: Danina panu Pielaszowi na dworzec Myśliwody po Murawskim. | РГАДА, оп. 6: 0276R2 (правая часть)
SML XIII: 0072L2 (левая часть) |
