Литовская метрика № 76 (1589–1598) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА и SML: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 76: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 726–750| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 717
карточка 726 | Не определена в индексе | Freytag | RU: Фрейтаку и его жене пожаловано Млынково (млынковщина [?]).
PL: Przywilej Freytagowi i żonie na Młynkowo [?]. | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 718
карточка 727 | Mścisław | Łuka Eleferiewicz
Łukian (Łuka) Eleferiewicz
kniaź Michał Iwanowicz Mścisławski
Paweł Pac | RU: Мстиславскому священнику Лукиану (Луке) Елиферевичу и его потомкам-священникам подтверждены две церкви в Мстиславле — Пречистая соборная и святого Георгия — с пашней Лапота, отдельно прежде данной землёй Спашковой [?], сеножатями, бортями и доходами. Основание — листы князя Михаила Ивановича Мстиславского, Юрия или Петра Зеновича [?], князя Василия Полубенского и покойного воеводы Павла Паца. Варшава, 9 мая 1596 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie duchownemu mścisławskiemu soborowej cerkwi Przeczystej Łukianowi (Łuce) Eleferiewiczowi dwóch cerkwi w Mścisławiu — Przeczystej soborowej i św. Jerzego — z ziemią orną „Łapota” i wcześniej nadaną ［Spaszkową?］, sianożęciami, bartnictwem i dochodami, jemu i potomkom-duchownym; na podstawie listów starostów mścisławskich (kn. Michała Iwanowicza Mścisławskiego, ［Jerzego / Piotra?］ Zenowicza, kn. Wasyla Połubieńskiego) i zmarłego wojewody Pawła Paca. Warszawa, 9 maja 1596; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1203
Рукопись LVIA: 1204
РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 719
карточка 728 | Не определена в индексе | Taube
Szornet (SML: Kornet) | RU: Таубе подтверждена уступка права от Шорнета на село Летыны и шесть волок леса в Ельшах. В SML запись имеет номер 717.
PL: Potwierdzenie Taubemu zapuszczenia prawa od pana Szorneta na sioło Letyny i 6 włók lasu w Jelszach. | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 720
карточка 729 | Żmudź | Radoszyński | RU: Радошинскому и его жене пожаловано село в Жмуди с неясным названием: Witkiewskoie по RGADA, Wilnińskiey по SML [?]. В SML запись имеет номер 719.
PL: Przywilej panu Radoszyńskiemu i małżonce na sioło w Żmudzi ［Witkiewskie?］ (SML: Wilnińskie?). | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 721
карточка 730 | Troki [?] | Twarowski | RU: Тваровскому по RGADA, предположительно Иванковскому по SML [?], пожалованы шесть волок и 22 морга на чинше в Немонойтях.
PL: Przywilej Twarowskiemu (SML: Iwankowskiemu?) na 6 włók i 22 morgi na czynszu w Niemonojciach. | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 722
карточка 731 | Не определена в индексе | Makowski | RU: Маковскому (Макаревичу по SML [?]) и его жене пожалованы десять волок; SML предположительно определяет их как гуденянские [?].
PL: Przywilej Makowskiemu i żonie na 10 włók (SML: gudeniańskich?). | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 723
карточка 732 | Не определена в индексе | Sokołowscy (testament) | RU: Подтверждён тестамент Соколовских. Стороны и формулировка неясны: RGADA — z Unichom Parczewskim, SML — Unickiey Cerkwi [?].
PL: Potwierdzenie ［z Unichowem?］ Parczewskiemu testamentu Sokołowskich. | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 724
карточка 733 | Grodno | Wojnaszkowicz, odźwierny | RU: Привратнику Войнашковичу пожалован дом в Гродно.
PL: Przywilej Wojnaszkowiczowi odźwiernemu na dom w Grodnie. | РГАДА, оп. 6: 0270R2 (правая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 725
карточка 734 | Не определена в индексе | Krasnicki | RU: Красницкому подданному пожалованы две волоки.
PL: Poddanemu Kraśnickiemu na dwie włóki. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 726
карточка 735 | Homel | См. описание | RU: Гомельским боярам Волкам пожалована Захаровщина.
PL: Bojarom homelskim Wołkom na Zacharowszczyznę. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 727
карточка 736 | Nieśwież | Szembel | RU: Шембелю разрешено уступить три волоки в Несвиже.
PL: Konsens panu Szembelowi na ustąpienie 3 włók w Nieświeżu. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 728
карточка 737 | Mścisław | Michał Zienkowicz Podleski
Prokop i Sydor Michałowicze Zienkowicze Podlescy
Piotr Pac | RU: Мстиславским земянам Михаилу Зенковичу Подлесскому и его сыновьям Прокопу и Сидору Михайловичам подтверждено освобождение от повинности ходить за границу до Москвы. Основание — лист покойного Петра Паца, мстиславского старосты и радомльского державцы. Как шляхту, их не должны принуждать к этой повинности. Варшава, 10 мая 1596 года. Подписи короля и писаря Мацея (Матея) Войны.
PL: Potwierdzenie ziemianom województwa mścisławskiego Michałowi Zienkowiczowi Podleskiemu z synami Prokopem i Sydorem wyzwolenia od powinności chodzenia (honienia) za granicę do Moskwy, nadanego listem zmarłego Piotra Paca, starosty mścisławskiego i dzierżawcy radomelskiego; jako szlachta nie mają być do niej przymuszani. Warszawa, 10 maja 1596; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1218
РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 729
карточка 738 | Witebsk [?] | Różycki | RU: Ружицкому пожалованы четыре велицкие службы.
PL: Przywilej panu Różyckiemu na 4 służby wielickie. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 730
карточка 739 | Homel | См. описание | RU: Гомельским боярам подтверждена уступка отчизны Иванаку Леоновскому/Левоновскому [?] в Гомельской волости.
PL: Bojarom homelskim na ustąpienie ojczyzny Iwanakowi ［Leonowskiemu?］ w wołości homelskiej. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 731
карточка 740 | Homel | См. описание | RU: Гомельскому мещанину пожалована Охримовская земля.
PL: Mieszczaninowi homelskiemu na ziemię Ochrymowską. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 732
карточка 741 | Не определена в индексе | kniaź Horski (żona) | RU: Жене князя Горского пожаловано село Цель (Цел).
PL: Małżonce kniazia Horskiego na sioło Cel. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 733
карточка 742 | Не определена в индексе | Czudowski | RU: Чудовскому пожалованы четыре новодворские волоки.
PL: Przywilej panu Czudowskiemu na 4 włóki nowodworskie. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 734
карточка 743 | Не определена в индексе | Taube | RU: Таубе пожалованы сёла, предположительно Сельцы (Selsy/Celsy [?]).
PL: Przywilej panu Taubemu na sioła ［Selcy?］. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 735
карточка 744 | Grodno [?] | kniaź Żelichowski | RU: Князю Желиховскому разрешено уступить шесть волок в Karpewskim [?]. Помета SML указывает Гродно.
PL: Konsens kniaziowi Żelichowskiemu na spuszczenie 6 włók w ［Karpewskim?］. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 736
карточка 745 | Не определена в индексе | Stefan Mokrzecki | RU: Стефану Мокрецкому подтверждены полторы волоки.
PL: Potwierdzenie Mokrzeckiemu na półtory włóki. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 737
карточка 746 | Mścisław | Kozorycz
Zapolski
Hryhory Zapolski | RU: Козоричу пожизненно пожалованы восемь служб в Мстиславском воеводстве после смерти земянина Григория Запольского, с людьми, грунтами, пашнями, бортями, озёрами, реками и ловлями, с обязанностью военной службы. Рукопись называет восемь служб; SML — восемь волок, RGADA — шесть волок. Имя получателя не установлено. Варшава, 15 мая 1596 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Przywilej panu Kozoryczowi dożywotnio na 8 służb mścisławskich (rękopis „и” = 8; SML 8, RGADA 6 włók) w województwie mścisławskim po zmarłym ziemianinie Hryhorym Zapolskim, z ludźmi, gruntami, pasiekami, jeziorami, rzekami i łowami, ze służbą wojenną. Warszawa, 15 maja 1596; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1227
Рукопись LVIA: 1228
РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 738
карточка 747 | Не определена в индексе | Obuchowski | RU: Обуховскому пожалован застенок Острово, около пяти волок.
PL: Przywilej Obuchowskiemu na zaścianek Ostrowo około 5 włók. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 739
карточка 748 | Wilno | Jackowicz | RU: Яцковичу подтверждён дом в Вильне.
PL: Potwierdzenie Jackowiczowi na dom w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068L2 (левая часть) | 740
карточка 749 | Mohylew | Kuszyński [?] | RU: Кушинскому/Сушинскому [?] подтверждён дом в Могилёве.
PL: Potwierdzenie Kuszyńskiemu [?] na dom w Mohylewie. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 741
карточка 750 | Не определена в индексе | Bartłomiejewicz | RU: Бартоломеевичу пожалованы четыре конявские волоки.
PL: Przywilej Bartłomiejewiczowi na 4 włóki koniawskie. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0270 — правая страница (0270R2), карточки 726–733. • Снимок 0271 — левая страница (0271L2), карточки 734–750. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0068 — левая страница (0068L2), карточки 726–748. • Снимок 0068 — правая страница (0068R2), карточки 749–750. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 751–775| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 742
карточка 751 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Волловичу пожаловано владение с неясным названием Kundzy/Kiudzy/Kundyn [?].
PL: Przywilej panu Wołłowiczowi na ［Kundzię?］. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 743
карточка 752 | Niemonojcie | Rudkowski | RU: Рудковскому пожалованы три волоки и десять моргов в Немонойском лесничестве.
PL: Przywilej Rudkowskiemu na 3 włóki i 10 morgów leśnictwa niemonojskiego. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 744
карточка 753 | Не определена в индексе | Antoni Mular | RU: Антонию Муляру и его сыну подтверждён плац на кирпичном заводе у церкви.
PL: Potwierdzenie Antoniemu Mularzowi i synowi placu na cegielni do cerkwi. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 745
карточка 754 | Не определена в индексе | Rykaczewscy | RU: Рыкачевским подтверждён грунт за плату в Кузмицком [?] лесничестве; возможный вариант SML — Курницкое [?].
PL: Potwierdzenie Rykaczewskim gruntu na płacie w leśnictwie kuźmickim [?]. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 746
карточка 755 | Żmudź | Chrzonowicz | RU: Хржоновичу подтверждена мена его загона в Видуклевской волости Жмудской земли.
PL: Potwierdzenie zamiany Chrzonowiczowi zagona jego w ziemi żmudzkiej w wołości widuklewskiej. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 747
карточка 756 | Grodno | archimandryta grodzieński | RU: Гродненскому архимандриту подтверждена комиссия.
PL: Potwierdzenie komisji archimandrycie grodzieńskiemu. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 748
карточка 757 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвскому мельнику подтверждена аренда по листу подскарбия.
PL: Potwierdzenie młynarzowi mohylewskiemu arendy za listem pana podskarbiego. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 749
карточка 758 | Homel | См. описание | RU: Гомельским служебным подданным подтверждено село Улы.
PL: Potwierdzenie poddanym homelskim sioła Uły. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 750
карточка 759 | Homel | См. описание | RU: Гомельским мещанам пожалована Микитинская волока.
PL: Mieszczanom homelskim na włókę mikitińską. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 751
карточка 760 | Не определена в индексе | Wojciech Kotło | RU: Войтеху Котлу поручено размерение волок.
PL: Przywilej panu Wojciechowi Kotłowi na rozmierzenie włók. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 752
карточка 761 | Не определена в индексе | Hnojnicki | RU: Гнойницкому пожаловано село Оптойки.
PL: Przywilej panu Hnojnickiemu na sioło Optojki. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 753
карточка 762 | Czeczersk | См. описание | RU: Чечерским боярам пожалованы четыре земли в Чечерской волости.
PL: Bojarom czeczerskim na 4 ziemie w wołości czeczerskiej. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 754
карточка 763 | Czeczersk | См. описание | RU: Чечерским земянам Хилковичам подтверждена земля, уступленная отцами сыновьям.
PL: Potwierdzenie ziemianom czeczerskim Chilkowiczom ziemi synom od ojców puszczonej. | РГАДА, оп. 6: 0271L2 (левая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 755
карточка 764 | Mohylew | Paszkowski | RU: Пашковскому подтверждена покупка дома в Могилёве.
PL: Potwierdzenie panu Paszkowskiemu kupna domu w Mohylewie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 756
карточка 765 | Не определена в индексе | Januszewicz Edymt | RU: Янушевичу Эдимту дано согласие на имения Грены [?] и другие владения.
PL: Konsens panu Januszewiczowi Edymtowi na dobra Greny [?] etc. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 757
карточка 766 | Puńsk | Bryndza | RU: Брындзе пожаловано пуньское село с неясным названием Hanstautow/Станиславка [?].
PL: Przywilej panu Bryndzy na sioło puńskie ［Hanstautow?］. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 758
карточка 767 | Не определена в индексе | Wiszniewski | RU: Вишневскому и его жене пожаловано село Wikuby по RGADA, Locm по SML [?].
PL: Przywilej panu Wiszniewskiemu i małżonce na sioło Wikuby [?] (SML: Locmy?). | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 759
карточка 768 | Grodno | Antoni | RU: Антонию и его сыну подтверждены две гродненские волоки.
PL: Potwierdzenie Antoniemu z synem dwóch włók grodzieńskich. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 760
карточка 769 | Witebsk | Siwicki | RU: Сивицкому пожалованы имения в Витебском: Пасники [?] и другие владения.
PL: Danina panu Siwickiemu na dobra w witebskim ［Pasniki?］ etc. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 761
карточка 770 | Не определена в индексе | Skumin | RU: Скумину выдана квитанция по счёту побора, предположительно полоцкого [?].
PL: Kwitacja panu Skuminowi z liczby poboru ［połockiego?］. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 762
карточка 771 | Połock | Stanisław Wnuczek | RU: Внучку пожаловано село Оболе в Полоцком. В рукописи получатель предположительно назван Станиславом Онучком, а село — Коло [?].
PL: Przywilej panu Wnuczkowi na sioło Obole w Połockiem. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 763
карточка 772 | Не определена в индексе | Ilgowski, rewizor | RU: Городу с неясным названием Lodytowskie/Zdytowskie [?] подтверждена ревизия Ильговского.
PL: Potwierdzenie miastu [Łodytowskiemu?] rewizji pana Ilgowskiego. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 764
карточка 773 | Lida | Baka | RU: Баке пожалованы имения в Василишской волости, 15 волок; чтение числа в RGADA менее уверенное, возможно 13 [?].
PL: Przywilej panu Bace na dobra w wołości wasiliskiej, włók 15. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 765
карточка 774 | Не определена в индексе | Ozierecki | RU: Озерецкому боярину подтверждена земля в селе Войнеши.
PL: Potwierdzenie bojarynowi ozierzeckiemu ziemi we wsi Wojnieszach. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 766
карточка 775 | Не определена в индексе | Bereśniewicz | RU: Бересневичу пожалованы часть Бетовского леса и десять волок. Возможное чтение названия в SML — Bełowolski [?].
PL: Przywilej panu Bereśniewiczowi na część lasu betowskiego i 10 włók. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0271 — левая страница (0271L2), карточки 751–763. • Снимок 0271 — правая страница (0271R2), карточки 764–775. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0068 — правая страница (0068R2), карточки 751–775. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 776–800| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 767
карточка 776 | Не определена в индексе | Kozłowski (Kortowski?) | RU: Козловскому пожалованы четыре бетовские волоки. В основном тексте RGADA фамилия — Kortowski, в помете — Kozłowski.
PL: Przywilej Kozłowskiemu na 4 włóki betowskie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0068R2 (правая часть) | 768
карточка 777 | Grodno | Chudowski | RU: Худовскому пожалованы волоки в Гродненском старостве: 23 по RGADA, 33 по SML.
PL: Przywilej Chudowskiemu na 23 włóki (SML: 33) w starostwie grodzieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 769
карточка 778 | Olita [?] | Paczko (Raczko?) | RU: Пачку (Рачке/Раерку [?]) и его жене подтверждены пожизненно два села Олитского лесничества.
PL: Potwierdzenie Paczce i małżonce na 2 sioła leśnictwa olickiego, dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 770
карточка 779 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским боярам пожалован застенок в Медникской волости.
PL: Bojarom żmudzkim na zaścianek w wołości miednickiej. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 771
карточка 780 | Не определена в индексе | Kownacki | RU: Ковнацкому пожалованы шесть годынских волок; точное местонахождение не установлено.
PL: Kownackiemu na 6 włók godyńskich. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 772
карточка 781 | Wilno | Skrzeszewski | RU: Скржешевскому пожалован плац в Вильне.
PL: Skrzeszewskiemu na plac w mieście Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 773
карточка 782 | Не определена в индексе | Mysłowski | RU: Мысловскому пожаловано село Новодворского лесничества; название села не приведено.
PL: Mysłowskiemu na sioło leśnictwa nowodworskiego. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 774
карточка 783 | Mścisław | Jakimowicz
Paweł Jakimowicz Hołownia
Piotr Pac
Maciej Wojna | RU: Павлу Якимовичу Головне пожизненно подтверждено село Божиничи/Бобиничи [?] в Мстиславском старостве, ранее пожалованное листом покойного мстиславского старосты и радомльского державцы Петра Паца. Доходы и повинности сохраняются по прежнему листу; упомянута королевская служба получателя. Оба реестра называют Bobiniczy, рукопись допускает Божиничи или Бобиничи. Варшава, 10 января 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie Pawłowi Jakimowiczowi Hołowni dożywotniego posiadania sioła Bożynicze / Bobinicze [?] w starostwie mścisławskim, wcześniej nadanego listem zmarłego Piotra Paca, starosty mścisławskiego i dzierżawcy radomelskiego; z dochodami i powinnościami według wcześniejszego listu. Rejestry: RGADA i SML: Bobiniczy; rękopis: Божиничи / Бобиничи [?]. Warszawa, 10 stycznia 1597; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1285
Рукопись LVIA: 1286
РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 775
карточка 784 | Puńsk | Bryndza | RU: Брындзе подтверждена аренда Пуньской державы.
PL: Potwierdzenie arendy dzierżawy puńskiej panu Bryndzy. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 776
карточка 785 | Krynki | Jeleński | RU: Еленскому пожалованы четыре волоки в Крынском лесничестве.
PL: Jeleńskiemu na 4 włóki w leśnictwie kryńskim. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 777
карточка 786 | Не определена в индексе | Skumin | RU: Скумину выдана квитанция; предмет и сумма в реестрах не раскрыты.
PL: Kwitacja JM panu Skuminowi. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 778
карточка 787 | Не определена в индексе | Butrymowicz, doktor | RU: Доктору Бутримовичу и его жене подтверждено пожизненное владение селом Грицевичи.
PL: Potwierdzenie doktorowi Butrymowiczowi i żonie na sioło Hrycewicze dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 779
карточка 788 | Grodno | Kownacki | RU: Ковнацкому пожалованы три гродненские волоки при мерничестве.
PL: Kownackiemu na 3 włóki grodzieńskie na miernictwie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 780
карточка 789 | Witebsk | Trystyński [?] | RU: Трыстынскому [?] пожалованы две службы в Витебске; фамилия не вполне ясна.
PL: Trystyńskiemu [?] danina na 2 służby w Witebsku. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 781
карточка 790 | Witebsk | См. описание | RU: Тому же получателю пожалованы имения по княжескому наследству в Витебском воеводстве.
PL: Temuż dobra po kniażeskom spadku w województwie witebskim. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 782
карточка 791 | Не определена в индексе | Dorohostajski | RU: Дорогостайскому пожалован маршалковский юргельт и дополнительно 50 коп грошей.
PL: Dorohostajskiemu jurgielt marszałkowski i 50 kop groszy przy jurgielcie. | РГАДА, оп. 6: 0271R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 783
карточка 792 | Żmudź | Zolidański / Zolitański [?] | RU: Золиданскому [?] и его жене подтверждено пожизненное владение селом в Жмуди. Варианты фамилии: Zolitanski, Solitanski/Solikowski [?].
PL: Potwierdzenie Zolidańskiemu [?] i żonie dożywocia na sioło w Żmudzi. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 784
карточка 793 | Не определена в индексе | Kiernożycki (Kiernozicki) | RU: Керножицкому пожалован грунт Мухово после татар.
PL: Kiernożyckiemu na grunt Muchowo po Tatarach. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 785
карточка 794 | Brześć | Wojna | RU: Дому Войны дана вольность: в Бресте по SML; название города в RGADA неясно, возможно Horodeyskom [?].
PL: Wojnie na wolność domu w mieście Brześciu (RGADA: Horodeyskom [?]). | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 786
карточка 795 | Не определена в индексе | Sowostianowicz | RU: Совостьяновичу и его жене пожалована служба людей.
PL: Sowostianowiczowi i żonie na służbę ludzi. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 787
карточка 796 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Боярам, названным Ozieryckie/Oczerieskie [?], пожалована земля в селе Синичи. Регион не установлен.
PL: Bojarom ozieryckim [?] na ziemię w siole Sinicze. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 788
карточка 797 | Olita | См. описание | RU: Новогрудской воеводине выдана квитанция о передаче денег с олитских сёл. Новогрудок относится к титулу получательницы, Олита — к источнику доходов.
PL: Kwitacja pani wojewodzinie nowogródzkiej z oddania pieniędzy ze wsi olickich. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 789
карточка 798 | Не определена в индексе | Muśnicki | RU: Мусницкому и его жене пожалован дворец Мусники.
PL: Muśnickiemu i małżonce na dworzec Muśniki. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 790
карточка 799 | Kowno | Domaracki | RU: Домарацкому пожалованы четырнадцать волок в Ковенском старостве.
PL: Domarackiemu na 14 włók w starostwie kowieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 791
карточка 800 | Połock | Wolski | RU: Вольскому пожалованы село Кемшаны/Земшаны [?] и четыре службы в Полоцком.
PL: Wolskiemu na sioło Kemszany [?] i 4 służby w Połockiem. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0271 — правая страница (0271R2), карточки 776–791. • Снимок 0272 — левая страница (0272L2), карточки 791–800. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0068 — правая страница (0068R2), карточки 776. • Снимок 0069 — левая страница (0069L2), карточки 777–800. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | Лайк (1) |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 801–825| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 792
карточка 801 | Mścisław | Świacki
Fedor Świacki
Iwan Kotel / Istlew / Istel [?]
Zygmunt I
Maciej Wojna | RU: Федору Свяцкому пожизненно пожалованы королевские земли в Радомльской волости Мстиславского воеводства, прежде данные Сигизмундом I Ивану Котлу [?]. Названы Казиберовские земли [?], Зобовщина [?] с бобровником и другие не вполне разобранные участки. После смерти прежнего держателя потомки без королевского разрешения разделили земли и часть продали. Пожалование включает фольварки, подданных с повинностями, медовую дань, денежные платежи, пашни, борти, леса, лесные промыслы, реки и мельницы, без платежей господарю до смерти получателя. Упомянуты рекомендации панов рады и служба Федора. Варшава, 27 февраля 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Nadanie Fedorowi Świackiemu dożywotnio dóbr królewskich w województwie mścisławskim, wołości radomelskiej, dawniej nadanych przez Zygmunta I Iwanowi Kotłowi [?; alternatywne odczytanie: Istlew/Istel]. Wymienione ziemie Kaziberowskie [?], Zobowszczyzna [?] z bobrownikiem i dalsze niepewne nazwy. Po śmierci poprzednika potomkowie podzielili i częściowo sprzedali grunty bez zgody królewskiej. Nadanie obejmuje folwarki, osiadłych poddanych i ich powinności, daninę miodową i pieniężną, role, barcie, lasy i towary leśne, rzeki oraz młyny; bez świadczeń na rzecz króla do śmierci odbiorcy. Warszawa, 27 lutego 1597; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1313
Рукопись LVIA: 1314
РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 793
карточка 802 | Не определена в индексе | Korsak | RU: Корсаку пожаловано мостовое мыто в Кослаковичах [?].
PL: Korsakowi na mostowe w Kosłakowiczach [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | не указан
карточка 803 | Grodno | Teodor Skumin
Maciej Wojna | RU: Квитанция Теодору Скумину, новогрудскому воеводе, гродненскому и олитскому старосте, на 6100 злотых 14 грошей чинша Гродненского староства за 1596 год. Сумма взята из записи словами в тексте; числовая запись заголовка не вполне ясна. Варшава, 4 марта 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Это отдельный расчёт, не квитанция по Олитской аренде из карточки 786.
PL: Kwitacja Teodorowi Skuminowi, wojewodzie nowogródzkiemu, staroście grodzieńskiemu i olickiemu, z 6100 złotych i 14 groszy czynszów starostwa grodzieńskiego zebranych za 1596 rok. Warszawa, 4 marca 1597; Maciej Wojna. Kwota według słów w treści; zapis cyfrowy w nagłówku wymaga ostrożności. Odrębna od kwitacji z arendy olickiej (karta786). | Рукопись LVIA: 1317 | не указан
карточка 804 | Grodno | Teodor Skumin
Andrzej Bołka | RU: Вторая отдельная квитанция Теодору Скумину, новогрудскому воеводе, гродненскому и олитскому старосте, на 152 злотых 15 грошей гродненского чинша, переданных через покоевого Андрея Болку. Варшава, 6 марта 1597 года. Подпись писаря неясна, предположительно Мацей (Матей) Война [?].
PL: Druga kwitacja Teodorowi Skuminowi, wojewodzie nowogródzkiemu, staroście grodzieńskiemu i olickiemu: 152 złote i 15 groszy czynszów grodzieńskich oddanych przez pokojowego Andrzeja Bołkę. Warszawa, 6 marca 1597. Podpis pisarza słabo czytelny, prawdopodobnie Maciej Wojna [?]. | Рукопись LVIA: 1317 | не указан
карточка 805 | Witebsk | Fedor Połowy
Maciej Wojna | RU: Федору Половому пожизненно пожаловано село Дупой/Дупое [?] в Велижском старостве Витебского воеводства. Дополнительная часть имени получателя не установлена. Варшава, 6 марта 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Nadanie Fedorowi Połowemu dożywotnio sioła Dupoj / Dupoje [?] w starostwie wieliskim, województwie witebskim. Dodatkowy człon imienia w rękopisie nieustalony. Warszawa, 6 marca 1597; Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1318 | не указан
карточка 806 | Mohylew | Matej Iwanowicz
Jarosz Wołłowicz / Hawryło Hołownia [?] | RU: Могилёвскому боярину Матею Ивановичу подтверждены права на грунты по прежней ревизии и представленным документам. Изложен земельный спор с упоминанием Дмитрия Афанасовича; названия участков неясны, возможные чтения Ничипоровский/Романовский [?]. Варшава, март 1597 года, предположительно 7-го [?]. Подпись писаря не установлена: Ярош Воллович или Гаврил Головня [?].
PL: Potwierdzenie gruntów bojarowi mohylewskiemu Matejowi Iwanowiczowi na podstawie wcześniejszej rewizji i przedstawionych praw. W treści spór o grunty oraz Dymitr Afanasowicz; szczegółowe nazwy działek pozostają niepewne. Warszawa, marzec1597 (dzień prawdopodobnie7, nieustalony); Jarosz Wołłowicz / Hawryło Hołownia [?]. Koniec aktu na początku obrazu1321, przed kwitacją podskarbiego. | Рукопись LVIA: 1319
Рукопись LVIA: 1320
Рукопись LVIA: 1321 | 797
карточка 807 | Brześć | См. описание | RU: Подскарбию выдана квитанция на 10 000 злотых Брестской аренды, платёж к Сретению (Громницам).
PL: Kwitacja panu podskarbiemu z oddania 10000 złotych brzeskiej arendy, raty na Gromnice. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 798
карточка 808 | Не определена в индексе | Chomiak / Chamiak [?] | RU: Хомяку [?] пожаловано село Бистальско-Поставянское [?]; вариант RGADA — Wistalsko [?].
PL: Chomiakowi [?] na sioło Bistalsko-Postawiańskie [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069L2 (левая часть) | 799
карточка 809 | Czeczersk | См. описание | RU: Чечерским боярам подтверждена земля, уступленная отцом.
PL: Bojarom czeczerskim potwierdzenie ziemi od pana ojca puszczonej. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 781
карточка 810 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Тем же чечерским боярам подтверждена уступка боярских грунтов.
PL: Tymże bojarom czeczerskim potwierdzenie puszczenia gruntów bojarskich. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 782
карточка 811 | Nowogródek | Kowieński | RU: Ковенскому пожалован дом с грунтом в Новогрудке.
PL: Kowieńskiemu na dom z gruntem w Nowogródku. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 783
карточка 812 | Не определена в индексе | Wołk | RU: Волку навечно пожалован лесной обруб. Название пущи предположительно Пуньская (Punskiey/Punskoy [?]); местонахождение не установлено.
PL: Panu Wołkowi na obrub puszczy Punskiej [?] wieczno; nazwa geograficzna nieustalona. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 784
карточка 813 | Witebsk | Kamiński | RU: Каменскому пожаловано витебское городничество.
PL: Kamińskiemu na horodnictwo witebskie. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 785
карточка 814 | Olita | Kryżewski / Kryczewski [?] | RU: Крыжевскому/Кричевскому [?] и его потомкам пожалованы 16 волок леса в Олитской державе.
PL: Kryżewskiemu / Kryczewskiemu [?] i potomstwu na 16 włók lasu w dzierżawie olickiej. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 786
карточка 815 | Не определена в индексе | Morawicki | RU: Моравицкому подтверждён обмен грунтов в предположительно Ломунском войтовстве [?]. Приписка SML, возможно, указывает Брестское воеводство [?].
PL: Morawickiemu potwierdzenie zamiany gruntów w wójtostwie łomuńskim [?]; SML dopisek o województwie brzeskim [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 787
карточка 816 | Propojsk | Manziński [?] | RU: Манзинскому [?] пожалованы имения в Пропойске.
PL: Manzińskiemu [?] na dobra w Propojsku. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 788
карточка 817 | Не определена в индексе | Kamiński | RU: Каменскому пожаловано село с дворцом. Название неясно: Puńskie/Punskoie, возможны также чтения Puniehow/Pundoi [?].
PL: Kamińskiemu sioło z dworcem; nazwa niepewna: Puńskie / Punskoie / Puniehow / Pundoi [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 789
карточка 818 | Не определена в индексе | Ogiński, kniaź | RU: Князю Огинскому пожалована Кормяловская держава.
PL: Kniaziowi Ogińskiemu na dzierżawę kormiałowską. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 790
карточка 819 | Olita | Mokrewicz | RU: Мокревичу пожаловано олитское войтовство.
PL: Mokrewiczowi na wójtostwo olickie. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 791
карточка 820 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Бирштанским/нирштанским [?] стрельцам пожалованы пять волок на стрелецкую службу. Точная принадлежность группы не установлена.
PL: Strzelcom birsztańskim / nirsztańskim [?] na 5 włók na służbę strzelecką. Dokładna identyfikacja grupy pozostaje nieustalona. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 792
карточка 821 | Witebsk | См. описание | RU: Витебскому пушкарю подтверждена Парецкая [?] земля. Местонахождение участка не установлено.
PL: Puszkarzowi witebskiemu potwierdzenie ziemi Pareckiej [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 793
карточка 822 | Pińsk | Hryczyna | RU: Грычыне пожалованы два с половиной дворища в Пинском.
PL: Hryczynie na półtrzecia (2½) dworzyszcza w Pińskiem. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 794
карточка 823 | Не определена в индексе | Bielicki | RU: Белицкому подтверждены четыре пустые волоки на чинше.
PL: Potwierdzenie Bielickiemu 4 pustych włók na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0272L2 (левая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 795
карточка 824 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвскому братству Святого Спаса дано подтверждение.
PL: Potwierdzenie bractwu mohylewskiemu Świętego Spasa. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 796
карточка 825 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Волловичу, вилькомирскому подсудку, пожаловано маршалковство. Территория новой должности не указана.
PL: Wołłowiczowi z podsędkostwa wiłkomirskiego na marszałkostwo. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0272 — левая страница (0272L2), карточки 801–802, 807–823. • Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 824–825. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0069 — левая страница (0069L2), карточки 801–802, 807–808. • Снимок 0069 — правая страница (0069R2), карточки 809–825. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 826–850| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 797
карточка 826 | Mohylew | Brolnicki | RU: Брольницкому пожалован дом в Могилёве.
PL: Brolnickiemu na dom w Mohylewie. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 798
карточка 827 | Połock | Telecki (Terlecki) [?] | RU: Телецкому пожалованы два села в Полоцком: Чомесы и Дрыга [?].
PL: Teleckiemu na dwa sioła w Połockiem: Czomesy i Dryhu [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 799
карточка 828 | Не определена в индексе | Buracki [?] | RU: Бурацкому [?] пожаловано село Рудавка.
PL: Burackiemu [?] na sioło Rudawka. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 800
карточка 829 | Bobrujsk | Bojanowski | RU: Бояновскому подтверждены бобруйские сёла.
PL: Bojanowskiemu potwierdzenie siół bobrujskich. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 801
карточка 830 | Żmudź | Szemel (Szemela) [?] | RU: Шемелю пожалован застенок в Жмуди.
PL: Urodzonemu Szemelowi na zaścianek w Żmudzi. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 802
карточка 831 | Nowogródek | См. описание | RU: Новогрудским мещанам пожалована кирпичня.
PL: Mieszczanom nowogródzkim na cegielnię. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 803
карточка 832 | Не определена в индексе | Oborski | RU: Оборскому и его жене подтверждены пожизненно три волоки.
PL: Oborskiemu i żonie potwierdzenie 3 włók dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 804
карточка 833 | Nowogródek | См. описание | RU: Новогрудским мещанам разрешены ежегодные ярмарки.
PL: Mieszczanom nowogródzkim na jarmarki w każdy rok. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 805
карточка 834 | Upita | Ejgird | RU: Эйгирду и его жене подтверждены сёла в Упитском.
PL: Ejgirdowi i małżonce potwierdzenie siół w Upickiem. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 806
карточка 835 | Witebsk | Menkowicz | RU: Привилей витебскому мещанину Менковичу; предмет в реестрах не назван.
PL: Mieszczaninowi witebskiemu Menkowiczowi. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 807
карточка 836 | Nowogródek | Bortnicki [?] | RU: Бортницкому [?] пожаловано новогрудское мостовничество.
PL: Bortnickiemu [?] na mostownictwo nowogródzkie. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 808
карточка 837 | Nowogródek | Kamieniecki | RU: Каменецкому пожалованы сёла в Новогрудском воеводстве.
PL: Kamienieckiemu na sioła w województwie nowogródzkim. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 809
карточка 838 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Волловичу разрешён залог Плотель.
PL: Konsens Wołłowiczowi na zastaw Płotel. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 810
карточка 839 | Не определена в индексе | Hornostaj | RU: Повару Горностаю назначен юргельт.
PL: Hornostajowi, kucharzowi, na jurgielt. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 811
карточка 840 | Не определена в индексе | Koniewicz | RU: Коневичу пожалованы красносельские волоки: четыре по RGADA, две по SML. Расхождение не разрешено.
PL: Koniewiczowi na włóki krasnosielskie: 4 według RGADA, 2 według SML; rozbieżność nierozstrzygnięta. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 812
карточка 841 | Olita | См. описание | RU: Олитским стрельцам Мацкевичам (Махевичам по SML) подтверждены две волоки.
PL: Strzelcom olickim Mackiewiczom (SML: Machiewiczom) potwierdzenie 2 włók. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0069R2 (правая часть) | 813
карточка 842 | Nowogródek | Brolnicki | RU: Брольницкому пожалованы пять новогрудских волок в Пучичах/Пучержах [?].
PL: Brolnickiemu na 5 włók nowogródzkich w Puciczach [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 814
карточка 843 | Не определена в индексе | Kuroptach / Kuroptocki [?] | RU: Куроптаху/Куроптоцкому [?], его жене и потомкам пожалованы пять волок с неясным определением mielawnickie [?].
PL: Kuroptachowi / Kuroptockiemu [?], żonie i potomkom na 5 włók mielawnickich [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 815
карточка 844 | Witebsk | Kamieniecki | RU: Каменецкому пожаловано село Бобры в Витебском.
PL: Kamienieckiemu na sioło Bobry w Witebskiem. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 816
карточка 845 | Mścisław | Adam Fedorowicz
Semen Stanisławowicz Adamowicz
Niczypor / Anipor / Aniper [?] Stanisławowicz Adamowicz
Hryhory Stanisławowicz Adamowicz
Kuźma Stanisławowicz Adamowicz
Michał Iwanowicz Mścisławski, kniaź
Zygmunt I
Maciej Wojna | RU: Семёну, Ничипору/Анипору/Аниперу [?], Григорию и Кузьме Станиславовичам Адамовичам подтверждено вечное наследственное владение селищем Дроздовским в Мстиславском воеводстве с обязанностью военной службы наравне с прочей мстиславской шляхтой. Предъявлены лист князя Михаила Ивановича Мстиславского их деду Адаму Федоровичу и подтверждение Сигизмунда I, выданное в Бресте в феврале 1522 года; день не установлен. Итоговый акт: Варшава, 16 апреля 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Реестры называют объект селом, рукопись — селищем. Связан с карточкой 705 (1596 год), но является отдельным актом.
PL: Potwierdzenie Semenowi, Niczyporowi / Aniporowi / Aniperowi [?], Hryhoremu i Kuźmie Stanisławowiczom Adamowiczom wieczystego dziedzicznego posiadania sieliszcza Drozdowskie w województwie mścisławskim. Przedstawiono list księcia Michała Iwanowicza Mścisławskiego dla ich dziada Adama Fedorowicza oraz potwierdzenie Zygmunta I, pisane w Brześciu w lutym1522 (dzień nieustalony). Obowiązek służby wojennej razem ze szlachtą mścisławską. Rejestry nazywają przedmiot siołem, rękopis sieliszczem. Warszawa, 16 kwietnia1597; Maciej Wojna. Związane z kartą705 (1596), nie zlane z nią; drugie imię brata pozostaje wariantowe. | Рукопись LVIA: 1383
Рукопись LVIA: 1384
РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 817
карточка 846 | Не определена в индексе | Konieza [?] | RU: Конезе [?] пожаловано село Яковни [?].
PL: Koniezie [?] na sioło Jakownie [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 818
карточка 847 | Lida | Werbiński | RU: Вербинскому пожалованы сёла Тулеши и Думайковичи в Лидском. Неясная помета SML: Na Roszy [?].
PL: Werbińskiemu na sioła w Lidzkiem: Tuleszy i Dumajkowicze. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 819
карточка 848 | Witebsk | См. описание | RU: Витебским мещанам пожалована предположительно «конская земля» [?] на конную службу; точная формулировка предмета неясна.
PL: Mieszczanom witebskim ziemia końska [?] na konną służbę. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 820
карточка 849 | Homel | Domachowski | RU: Домаховскому подтверждён дом в Гомеле.
PL: Potwierdzenie Domachowskiemu domu w mieście Homlu. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 821
карточка 850 | Odelsk | Hoszkowski | RU: Гошковскому пожалованы три одельские волоки.
PL: Hoszkowskiemu na 3 włóki odelskie. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 826–850. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0069 — правая страница (0069R2), карточки 826–841. • Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 842–850. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 851–875| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 822
карточка 851 | Mińsk | Szeluta
Bogdan [?] Szeluta
Stefan Sawicz Korsak
Maciej Wojna | RU: Богдану [?] Шелюте пожаловано минское хорунжество после смерти Степана Савича Корсака. Варшава, 10 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Nadanie Bogdanowi [?] Szelucie chorąstwa mińskiego po śmierci Stefana Sawicza Korsaka; urząd potwierdzony jako miński zarówno w nagłówku, jak w treści. RGADA: Menskoie. SML: Menskie [?]. Warszawa, 10 maja1597; Maciej Wojna. Pierwsze imię odbiorcy pozostaje niepewne. | Рукопись LVIA: 1394
Рукопись LVIA: 1396
РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 823
карточка 852 | Не определена в индексе | Tykowski | RU: Тыковскому и его жене пожалована Денава в Уцянском (Утенском) [?].
PL: Tykowskiemu i małżonce na Denawę w Uciańskiem [?]. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 824
карточка 853 | Не определена в индексе | Tykowski | RU: Тыковскому и его жене пожалованы Утяны.
PL: Tykowskiemu i małżonce na Utiany. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 825
карточка 854 | Witebsk | Ostrowski | RU: Островскому пожалован дом в Витебске после Савлука.
PL: Ostrowskiemu na dom w Witebsku po Sawluku. | РГАДА, оп. 6: 0272R2 (правая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 826
карточка 855 | Łoździeje | См. описание | RU: Лоздеям пожалованы магдебургское право и вольности.
PL: Nadanie prawa magdeburskiego i wolności miastu Łoździeje. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 827
карточка 856 | Wilno | Maciej Wojna | RU: Виленским ткачам подтверждены права относительно продажи полотна и десятины: согласно рукописи, платить десятину они не были обязаны. Варшава, май 1597 года; день не установлен. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Tkaczom wileńskim w sprawie sprzedaży płótna i dziesięciny. Rękopis potwierdza, że nie byli zobowiązani jej płacić; nie jest to przywilej handlu «dzień i noc». Warszawa, maj1597 (dzień nieustalony); Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1408
РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 828
карточка 857 | Не определена в индексе | Pirski | RU: Пирскому пожалованы две с половиной волоки в Черейской волости.
PL: Pirskiemu na 2½ włóki w wołości czerejskiej. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 829
карточка 858 | Rzeczyca | Judycki | RU: Юдицкому пожалованы две земли в Речицком повете.
PL: Judyckiemu na dwie ziemie w powiecie rzeczyckim. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 830
карточка 859 | Не определена в индексе | Jasiński | RU: Ясинскому пожалован Вокшицкий/Бокшицкий [?] фольварк.
PL: Jasińskiemu na folwark Wokszycki / Bokszycki [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 831
карточка 860 | Wilno | Zbylitowski | RU: Збилитовскому пожалованы сёла в Виленском. Формула od św. Jana неясна: может относиться к сроку или учреждению, а не обязательно к прежнему владельцу.
PL: Zbylitowskiemu na sioła w Wileńskiem, od św. Jana puszczone. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 832
карточка 861 | Oszmiana | Wnuczek | RU: Внучку пожаловано село Минданы в Ошмянском повете.
PL: Wnuczkowi na sioło Myndany / Mindany w powiecie oszmiańskim. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 833
карточка 862 | Wilno | Chrzonowicz [?] | RU: Хржоновичу [?] пожаловано виленское хорунжество.
PL: Chrzonowiczowi [?] na chorąstwo wileńskie. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 834
карточка 863 | Grodno | Gieyszt [?] | RU: Гейшту [?] пожаловано гродненское городничество.
PL: Gieysztowi [?] na horodnictwo grodzieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 835
карточка 864 | Wiłkomierz | Chawat [?] | RU: Ховату [?] пожалованы три села в Вилькомирском с улучшением прав (polepszenie); точный юридический смысл не установлен.
PL: Chawatowi [?] na trzy sioła w Wiłkomirskiem, polepszenie. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 836
карточка 865 | Grodno | Dorohostajski | RU: Дорогостайскому пожалованы две гродненские волоки в Красносельской державе.
PL: Dorohostajskiemu na dwie włóki grodzieńskie w dzierżawie krasnosielskiej. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 837
карточка 866 | Не определена в индексе | Zaberyn [?] | RU: Повару Заберыну [?] пожалованы две волоки у Шерешова.
PL: Zaberynowi [?], kucharzowi, na dwie włóki u Szereszowa. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 838
карточка 867 | Не определена в индексе | Koszański [?] | RU: Кошанскому [?] и его жене пожалованы имения в державе с неясным названием Sienihat/Somil… [?].
PL: Koszańskiemu [?] i jego małżonce nadanie dóbr w dzierżawie Sienihat / Somil… [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 839
карточка 868 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Городу Пунску подтверждены вольности по листу королевы.
PL: Miastu Puńsk potwierdzenie wolności według listu królowej. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 840
карточка 869 | Troki | Krupowicz | RU: Круповичу пожалован застенок Рымглевский/Рынглевский в Трокском повете.
PL: Krupowiczowi na zaścianek Rymglewski / Rynglewski w Trockiem. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 841
карточка 870 | Witebsk | Paweł Lubaszyński [?] | RU: Павлу Любашинскому [?] пожаловано витебское подстольство. Имя и фамилия дописаны в RGADA; SML называет только должность.
PL: Pawłowi Lubaszyńskiemu [?] przywilej na podstolstwo witebskie; imię i nazwisko dopisane w RGADA, SML podaje tylko urząd. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 842
карточка 871 | Kryczew | Owsiejewicz
Paweł Owsiejewicz / Jewlewicz [?]
Hanna, żona Pawła Owsiejewicza [?]
Stefan Batory
Maciej Wojna | RU: Павлу Евсеевичу/Иевлевичу [?] и его жене Ганне подтверждено пожизненное владение селом Есмановичи/Есмоловичи [?] и другими грунтами при Кричевском замке. Рукопись прямо называет получателя боярином Кричевского замка; реестровая чечерская принадлежность с ней расходится. Реестровый вариант названия села — Owsiejewicze. Упомянут прежний лист Стефана 1586 года. Варшава, 1597 год; месяц и день не установлены. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie dożywotniego posiadania sioła i innych gruntów przy zamku kryczewskim Pawłowi Owsiejewiczowi / Jewlewiczowi [?] i jego żonie Hannie. Rękopis wyraźnie określa odbiorcę jako bojarzyna zamku kryczewskiego, nie czeczerskiego. Nazwa sioła: Jesmanowicze / Jesmołowicze [?]; rejestry: Owsiejewicze. Przywołano wcześniejszy list Stefana z 1586 r. Warszawa, 1597 (miesiąc i dzień nieustalone); pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1430
Рукопись LVIA: 1431
РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 843
карточка 872 | Kowno | Januszewicz | RU: Янушевичу, подконему, пожалована пустая земля Моствилишки в Ковенском.
PL: Januszewiczowi, podkoniemu, pusta ziemia Mostwiliszki w Kowieńskiem. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 844
карточка 873 | Не определена в индексе | Prużynowski | RU: Пружиновскому пожалованы четыре дорсунишские волоки.
PL: Prużynowskiemu cztery włóki dorsuniskie. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 845
карточка 874 | Не определена в индексе | Korwin Gosiewski | RU: Корвину Госевскому пожаловано село Волкиницкое; точное отождествление места не установлено.
PL: Korwinowi Gosiewskiemu na sioło Wołkinickie. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 846
карточка 875 | Lida | Łukomski | RU: Князю Лукомскому пожалованы шестнадцать оседлых волок в Лидском.
PL: Kniaziowi Łukomskiemu szesnaście osiadłych włók w Lidzkiem. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0272 — правая страница (0272R2), карточки 851–854. • Снимок 0273 — левая страница (0273L2), карточки 855–875. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 851–875. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 876–900| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 847
карточка 876 | Не определена в индексе | Wołkowyski | RU: Волковыскому пожалован обруб леса в Беловежском лесничестве.
PL: Wołkowyskiemu obręb lasu w leśnictwie białowieskiem. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 848
карточка 877 | Не определена в индексе | Marcikoni [?] | RU: Марциконю [?] пожалован застенок в Свиборской/Гурборской [?] державе.
PL: Marcikoniowi [?] zaścianek w dzierżawie Swiborskiej / Gurborskiej [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070L2 (левая часть) | 850
карточка 878 | Grodno | Pankratowicz | RU: Панкратовичу подтверждены две гродненские волоки. Запись имеет номер 850; перед ней оба реестра пропускают номер 849.
PL: Pankratowiczowi potwierdzenie dwóch włók grodzieńskich. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 851
карточка 879 | Mińsk | Baka | RU: Баке пожалованы имения в Минском повете: Севдоновичи [?] и Стушино [?]; для второго названия RGADA допускает вариант Слуцкие [?].
PL: Bace dobra w powiecie mińskim: Siewdonowicze [?] oraz Stuszyno [?] (RGADA: Słuckie [?]). | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 852
карточка 880 | Propojsk | Koszura | RU: Пропойскому боярину Кошуре и его жене пожалована земля Протасовщина. Пропойск определяет принадлежность получателя, не обязательно положение земли.
PL: Bojarzynowi propojskému Koszurze i jego małżonce ziemia Protasowszczyzna. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 853
карточка 881 | Orsza | Osipowski / Osypowski [?] | RU: Осиповскому [?] пожалованы имения в Орше: Скубковщина/Кубковщина [?].
PL: Osipowskiemu / Osypowskiemu [?] dobra w Orszy: Skubkowszczyzna / Kubkowszczyzna [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273L2 (левая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 854
карточка 882 | Brasław | Orda | RU: Орде пожаловано браславское стольничество.
PL: Ordzie nadanie stolnikostwa brasławskiego. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 855
карточка 883 | Oszmiana | Brolnicki / Prolnicki [?] | RU: Брольницкому/Прольницкому [?] пожалованы четыре волоки в Ошмянском.
PL: Brolnickiemu / Prolnickiemu [?] cztery włóki w Oszmianie. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 856
карточка 884 | Не определена в индексе | Sebastianowicz Koszkorda [?] | RU: Себастьяновичу Кошкорде [?] пожалованы три села в Тельшевской волости.
PL: Sebastianowiczowi Koszkordzie [?] trzy sioła w wołości telszowskiej; SML zapisuje nazwisko jako Koszkorda [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 857
карточка 885 | Brasław | Stetkiewicz | RU: Стеткевичу пожаловано браславское подкоморство.
PL: Stetkiewiczowi nadanie podkomorstwa brasławskiego. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 858
карточка 886 | Mińsk | Dorohostajski | RU: Дорогостайскому пожаловано минское каштелянство.
PL: Dorohostajskiemu kasztelania mińska. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 859
карточка 887 | Smoleńsk | Szemet | RU: Шемету пожаловано смоленское каштелянство.
PL: Szemetowi kasztelania smoleńska. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 860
карточка 888 | Mścisław | Reut
Samuel Reut
Lew Sapieha
Jarosz Wołłowicz | RU: Самуилу Реуту подтверждены имения в Мстиславском воеводстве по прежним привилеям. Среди названий — Медведовка, Савинская [?], Малютовщина [?] и, возможно, Кричовская [?]; полный перечень не установлен. Владение с людьми и принадлежностями сохраняет прежние обязанности земской военной службы и ежегодную уплату 20 коп литовских грошей в господарский скарб. Ходатайствовал подканцлер Лев Сапега. Варшава, 21 апреля 1597 года. Подписал Ярош Воллович.
PL: Samuelowi Reutowi potwierdzenie dóbr w województwie mścisławskim na podstawie wcześniejszych przywilejów. W rękopisie m.in. Medwedowka, Sawinska [?], Małutowszczyzna [?]; możliwa także Kryczowska [?]; zachowano dawne obowiązki służby ziemskiej wojennej oraz opłatę 20 kop groszy litewskich rocznie do skarbu. Wstawiennictwo podkanclerzego Lwa Sapiehy. Warszawa, 21 kwietnia1597; podpis pisarza: Jarosz Wołłowicz. SML dopisek „Nadanie” nie jest nazwą posiadłości. Lista wcześniejszych dóbr nie została w całości pewnie odczytana. | Рукопись LVIA: 1456
Рукопись LVIA: 1457
РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 861
карточка 889 | Не определена в индексе | Karaszenin [?] | RU: Карашенинам [?] пожаловано село Яцевичи в предположительно Перевальской державе [?].
PL: Karaszeninom [?] przywilej na sioło Jacewicze w Perewalskiej [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 862
карточка 890 | Kowno | Szymkowicz | RU: Ковенскому мещанину Шимковичу подтверждена покупка дворца Ожишек [?]. Местонахождение дворца не установлено.
PL: Mieszczaninowi kowieńskiemu Szymkowiczowi kupno dworca Orzyszek / Orzyszek [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 863
карточка 891 | Kowno | Radziwiłłowa | RU: Радзивилловой пожалованы имения Ковенского староства. Позднейшая приписка SML называет Румшишки.
PL: Radziwiłłowej dobra starostwa kowieńskiego — Rumszyszki. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 864
карточка 892 | Brasław | Niepytuszczy | RU: Непытующему пожаловано село Дедино в Браславском старостве.
PL: Niepytuszczemu sioło Dedyno w starostwie brasławskim. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 865
карточка 893 | Не определена в индексе | Koszyca | RU: Кошице пожаловано село Идейцяны/Сдейцяны [?].
PL: Koszycy sioło Idejciany / Sdejciany [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 866
карточка 894 | Połock | Gajewski | RU: Гаевскому пожаловано село в Полоцком воеводстве: Корсаки по RGADA, Боруски по SML [?].
PL: Gajewskiemu sioło w województwie połockim: RGADA Korsaki [?], SML Boruszki [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 867
карточка 895 | Не определена в индексе | Radziwiłłowa | RU: Радзивилловой пожалованы подводные деньги.
PL: Radziwiłłowej pieniądze podwodne. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 868
карточка 896 | Pińsk | Wnuk | RU: Внуку пожалованы два села в Пинском повете, уступленные подканцлером.
PL: Wnukowi dwa sioła w powiecie pińskim, puszczone przez podkanclerzego. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 869
карточка 897 | Не определена в индексе | Pleban nowodworski (imię niepodane) | RU: Новодворскому плебану подтверждена фундация — пруд с мельницей и грунт. Административная принадлежность прихода не установлена.
PL: Plebanowi nowodworskiemu potwierdzenie fundacji: stawu z młynem i gruntu. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 870
карточка 898 | Pińsk | Tur | RU: Туру дано пожалование в Пинской державе.
PL: Turowi nadanie w dzierżawie pińskiej. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 871
карточка 899 | Не определена в индексе | Cypryjska [?] | RU: Циприйской [?] пожалованы имения Якуны/Закуны [?] и фольварк.
PL: Cypryjskiej [?] dobra Jakuny / Zakuny [?] i folwark. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 872
карточка 900 | Не определена в индексе | Burzyński | RU: Буржинскому, связанному с Брестским гродом, пожалован дом в Ломазах. Должность, сокращённая в реестрах как Grodu Berstey., точно не установлена.
PL: Burzyńskiemu (w rejestrach „Grodu Berstey.”) dom w Łomazach. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0273 — левая страница (0273L2), карточки 876–881. • Снимок 0273 — правая страница (0273R2), карточки 882–900. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0070 — левая страница (0070L2), карточки 876–877. • Снимок 0070 — правая страница (0070R2), карточки 878–900. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 901–925| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 873
карточка 901 | Не определена в индексе | Baka | RU: Баке пожаловано село в Езлах [?]; название неясно.
PL: Bace sioło w Jezlach / Jezłach [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 874
карточка 902 | Pińsk | Jerlecki / Jelecki [?] | RU: Ерлецкому/Елецкому [?] и его жене пожалованы имения в Пинском повете.
PL: Jerleckiemu / Jeleckiemu [?] i małżonce dobra w powiecie pińskim. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 875
карточка 903 | Mińsk | Hładki / Gładki | RU: Гладкому пожалованы Нестановичи после князя Пузины в Минском воеводстве. Рукопись также упоминает должность минского земского писаря.
PL: Hładkiemu / Gładkiemu Niestanowicze po kniaziu Puzynie w Mińskiem. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 876
карточка 904 | Mozyrz | Rucki | RU: Руцкому пожаловано мозырское земское судейство.
PL: Ruckiemu nadanie sędziostwa mozyrskiego. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 877
карточка 905 | Mozyrz | Oskierka | RU: Оскирке пожаловано мозырское писарство.
PL: Oskirce nadanie pisarstwa mozyrskiego. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 878
карточка 906 | Не определена в индексе | Sośnicki | RU: Сосницкому пожалованы въезд в пущу с неясным названием Weskowska/Wońska [?] и село Ломпалы/Лопаты [?].
PL: Sośnickiemu wjazd do puszczy Weskowskiej / Wońskiej [?] i sioło Łompały / Łopaty [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | не указан
карточка 907 | Не определена в индексе | Krzysztof Mikołaj Dorohostajski
Maciej Wojna | RU: Криштофу Миколаю Дорогостайскому пожаловано великое литовское маршалковство с правами и доходами должности. Варшава, 8 октября 1596 года. Латинский акт: подписи Sigismundus Rex и Mathias Voina, notarius — Мацей (Матей) Война. Рукопись, листы 715–715 об., изображения 1442–1443. По порядку рукописи расположен между карточками 877 и 878; собственного установленного номера реестра нет. Отличается от акта о юргельте в карточке 791.
PL: Przywilej Krzysztofowi Mikołajowi Dorohostajskiemu na marszałkostwo wielkie litewskie, z prawami i dochodami urzędu. Warszawa, 8 października1596 (VIII Octobris MDXCVI). Sigismundus Rex; Mathias Voina, notarius (Maciej Wojna). Osobny akt łaciński, k.715–715v, obrazy1442–1443. Dodatek katalogowy: w kolejności rękopisu między kartami877 i878; nie tożsamy z jurgieltem na karcie791. Nie przypisano domyślnego numeru rejestru849. | Рукопись LVIA: 1442
Рукопись LVIA: 1443 | 879
карточка 908 | Brześć | Ostromecki | RU: Остромецкому пожалованы остров и отчизный лес Борки в Берестейском повете.
PL: Przywilej panu Ostromeckiemu na ostrów i las ojczysty Borki w Brzeskiem. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 880
карточка 909 | Не определена в индексе | Dykterowicz | RU: Диктеровичу (Dikterych в помете RGADA) дана вольность в рымарском, то есть шорном, ремесле.
PL: Wolność w rymarstwie Dykterowiczowi. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 881
карточка 910 | Połock | Zemborski | RU: Земборскому пожалованы имения в Полоцке. Неясная помета SML: Soltysz [?].
PL: Danina panu Zemborskiemu dóbr w Połocku. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 882
карточка 911 | Не определена в индексе | Grochowski | RU: Гроховскому и его жене пожаловано село Луки.
PL: Przywilej panu Grochowskiemu z żoną na sioło Łuki. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 883
карточка 912 | Не определена в индексе | Bołkowski (Bietkowski?) | RU: Болковскому (Bietkowski в помете RGADA [?]) пожаловано село Большие Дымусяны/Дыпусяны [?].
PL: Przywilej panu Bołkowskiemu [?] na sioło Bolszych Dymusian [?]. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 884
карточка 913 | Kowno | pleban kowieński | RU: Ковенскому плебану подтверждена мена грунтов.
PL: Potwierdzenie księdzu plebanowi kowieńskiemu zamiany gruntów. | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 885
карточка 914 | Не определена в индексе | Żaba | RU: Жабе подтверждено село Сковдовское. SML дополнительно указывает Kławdy.
PL: Potwierdzenie panu Żabie na sioło Skowdowskie (SML: dopisek „Kławdy”). | РГАДА, оп. 6: 0273R2 (правая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 886
карточка 915 | Połock | См. описание | RU: Полоцким городским урядникам подтверждена вольность их домов от постоя.
PL: Potwierdzenie urzędnikom miasta Połocka wolności domów od stacji. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0070R2 (правая часть) | 887
карточка 916 | Не определена в индексе | Bykowski | RU: Быковскому пожаловано мостовое мыто в Быковском имении. Неясная помета SML: 1590 [?].
PL: Przywilej panu Bykowskiemu na mostowe w imieniu bykowskim. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 888
карточка 917 | Nowogródek | Ustyński | RU: Устынскому пожаловано село Видомовичи/Вирдомовичи в Новогрудском после Токаревского; возможное чтение SML — Лукашевский [?].
PL: Przywilej Ustyńskiemu po Tokarewskim na sioło Widomowicze w Nowogródku. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 888
карточка 918 | Nowogródek | Zawołaj | RU: Заволаю и его жене пожалованы две с половиной волоки села в Новогрудском. Название расходится: Racewicz по RGADA, Pucewicz по SML [?].
PL: Przywilej Zawołajowi i żonie na półtrzeciej włóki sioła w Nowogródzkiem: RGADA „Racewicz” [?], SML „Pucewicz” [?]. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 889
карточка 919 | Brześć | Godecki, malarz | RU: Брестскому маляру Годецкому пожалован плац в Бресте.
PL: Przywilej malarzowi brzeskiemu Godeckiemu na plac w mieście Brześciu. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 890
карточка 920 | Не определена в индексе | Łapakowski | RU: Лапаковскому пожалован неразработанный лес.
PL: Przywilej Łapakowskiemu na las nierozrobiony. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 891
карточка 921 | Pińsk | Fediuszko | RU: Федюшке пожалованы имения в Пинске.
PL: Danina Fediuszce dóbr w Pińsku. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 892
карточка 922 | Oszmiana | Śliźń | RU: Слизню пожалован дворец Медыки в Ошмянском, возможно в обмен [?].
PL: Przywilej panu Śliźniowi na dworzec Medyki w Oszmiańskiem. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 893
карточка 923 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Подданным Филипповской державы подтверждён ревизорский устав. Возможное определение в SML — корчемный [?].
PL: Potwierdzenie ustawy rewizorskiej poddanym dzierżawy filipowskiej. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 894
карточка 924 | Połock | Zarzeczyński | RU: Заречинскому пожизненно пожалованы грунты в Полоцке.
PL: Przywilej panu Zarzeczyńskiemu na grunty w Połocku dożywotnie. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 895
карточка 925 | Mścisław | Chłapowski
Maciej Iwanowicz Koberzyn [?] | RU: Хлаповскому пожизненно пожаловано село Деретино [?] в Мстиславском воеводстве после смерти бездетного мстиславского земянина Мацея Ивановича Коберзина [?]. Реестры называют село без Мстислава; география раскрыта в рукописи. Варшава, предположительно май 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война. Номер в RGADA — 895, в SML — 896.
PL: Przywilej panu Chłapowskiemu dożywotnio na sioło Derytyno [?] w województwie mścisławskim po zmarłym bezpotomnie ziemianinie mścisławskim Macieju Iwanowiczu Koberzynie [?]. Warszawa, maj [?] 1597; pisarz Maciej Wojna. Rejestry nie wymieniają Mścisławia. | Рукопись LVIA: 1517
Рукопись LVIA: 1518
РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0273 — правая страница (0273R2), карточки 901–906, 908–914. • Снимок 0274 — левая страница (0274L2), карточки 915–925. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0070 — правая страница (0070R2), карточки 901–906, 908–915. • Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 916–925. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 926–950| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 895
карточка 926 | Grodno | Pesko, rajca grodzieński | RU: Гродненскому радце Песку подтверждён плац в Гродно. В RGADA номер 895 употреблён повторно; в SML также 895.
PL: Potwierdzenie rajcy miasta grodzieńskiego Peśkowi na plac w Grodnie. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 897
карточка 927 | Не определена в индексе | Towtko | RU: Товтку пожалованы 46 волок в Нововольской державе.
PL: Przywilej panu Towtce na 46 włók w dzierżawie nowowolskiej. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 898
карточка 928 | Mścisław | Tychanowski
Iwan Iwanowicz Tychanowski
kniaź Iwan Wasylewicz Sołomerecki
Abram Tychanowski | RU: Ивану Ивановичу Тихановскому пожизненно подтверждена Шостаковская служба в Мстиславском воеводстве. Ранее её получил мстиславский земянин Абрам Тихановский по листу мстиславского старосты Ивана Васильевича Соломерецкого. Родство Абрама и Ивана не установлено. Реестры не называют Мстислав. Варшава, 17 марта 1597 года.
PL: Potwierdzenie dożywotnio służby ziemi szostakowskiej w województwie mścisławskim Iwanowi Iwanowiczowi Tychanowskiemu; wcześniej dana przez starostę mścisławskiego Iwana Wasylewicza Sołomereckiego ziemianinowi mścisławskiemu Abramowi Tychanowskiemu. Pokrewieństwo Abrama i Iwana niepewne. Warszawa, 17 marca 1597. Rejestry nie wymieniają Mścisławia. | Рукопись LVIA: 1520
РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 900
карточка 929 | Białowieża | Bereśniewicz | RU: Бересневичу подтверждены двенадцать волок в Беловежском лесничестве. В обоих реестрах запись 900 расположена перед 899.
PL: Potwierdzenie Bereśniewiczowi 12 włók w leśnictwie białowieskim. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 899
карточка 930 | Не определена в индексе | Oborski | RU: Оборскому пожаловано вольное мостовое мыто.
PL: Na mostowe Oborskiemu wolne. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 901
карточка 931 | Не определена в индексе | Tychnowski (Tychanowski?) | RU: Тихновскому (Tiechanowski в помете RGADA) пожаловано село Вилкожены [?] после Годыцкого/Гадыцкого.
PL: Przywilej panu Tychnowskiemu [?] na sioło Wilkożeny [?] po Hadyckim. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 902
карточка 932 | Olita | Rajski | RU: Райскому и его жене пожаловано олитское село.
PL: Przywilej panu Rajskiemu i małżonce na sioło olickie. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 903
карточка 933 | Не определена в индексе | Wysocki | RU: Высоцкому и его жене пожалованы три волоки с неясным определением Metybochowskie/Mstybohowskie [?].
PL: Przywilej Wysockiemu i małżonce na 3 włóki ［metybochowskie?］. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 904
карточка 934 | Grodno [?] | Wykowski | RU: Выковскому и его жене пожалован обруб в Перстуньском лесничестве.
PL: Przywilej Wykowskiemu i żonie na obrub w leśnictwie perstuńskim. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 905
карточка 935 | Не определена в индексе | Kniper (Krypen?) | RU: Книперу (Krypen в SML) подтверждены пять волок и дом в Троках. SML: w Drokach [?], вероятно то же место.
PL: Potwierdzenie Kniperowi 5 włók i domu w Trokach (SML: „w Drokach” [?] — prawdopodobnie ta sama miejscowość). | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 906
карточка 936 | Не определена в индексе | Szuman | RU: Шуману предоставлена аренда лесных товаров в Перстуньской пуще.
PL: Arenda Szumanowi towarów leśnych w puszczy perstuńskiej. | РГАДА, оп. 6: 0274L2 (левая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 907
карточка 937 | Żmudź | Bohuszewicz | RU: Богушевичу подтверждена мена грунтов в Окменском, в Жмуди.
PL: Potwierdzenie Bohuszewiczowi zamiany gruntów w Żmudzi, okmieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 908
карточка 938 | Brasław | Scypionowicz | RU: Сципионовичу пожалованы два села в Браславском, в том числе Лисево (Lidnewo по SML [?]).
PL: Przywilej panu Scypionowiczowi na 2 sioła nazwane Lisiewo etc. w Brasławskiem. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 909
карточка 939 | Brasław | Wedygow | RU: Ведыгову подтверждены шесть браславских волок.
PL: Potwierdzenie urodzonemu Wedygowi na 6 włók brasławskich. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 910
карточка 940 | Mścisław | pop mścisławski
Wasyl Kondratowicz | RU: Священнику мстиславской церкви святого Георгия Василию Кондратовичу пожизненно подтверждены плацы и сад в Мстиславле, под замком у рва. Основание — листы мстиславских старост, предположительно Гаврилы [?] и Петра Паца. Варшава, предположительно 26 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie popowi mścisławskiemu cerkwi św. Jerzego Wasylowi Kondratowiczowi dożywotnio placów i sadu w Mścisławiu (pod zamkiem), nadanych listami starostów mścisławskich ［Hawryły?］ i Piotra Paca. Warszawa, 26 [?] maja 1597; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1542
РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 911
карточка 941 | Mścisław [?] | pop mścisławski
Wasyl Kondratowicz | RU: Тому же священнику мстиславской церкви святого Георгия Василию Кондратовичу разрешено сычение мёда для собственной потребы, гостей и праздников, но не свободное шинкование. Варшава, 26 мая 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Temuż popowi mścisławskiemu cerkwi św. Jerzego Wasylowi Kondratowiczowi pozwolenie na sycenie miodu na własną potrzebę, gości i święta — nie na wolny szynk. Warszawa, 26 maja 1597; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1543
РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 912
карточка 942 | Не определена в индексе | Kalwin, aptekarz | RU: Аптекарю Кальвину подтверждены имения, уступленные Залеским.
PL: Potwierdzenie aptekarzowi Kalwinowi dóbr od Zaleskiego puszczonych. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 913
карточка 943 | Не определена в индексе | pani Mścisławska (Wojnina?) | RU: Пани «Мстиславской» (Войниной по помете RGADA, предположительно жене старосты [?]) пожаловано село Малое Войзвидово/Божвидово [?] в Ковенском повете. Мстислав относится к её титулу, не к местонахождению села.
PL: Danina pani Mścisławskiej (Wojninej) na sioło Wojzwidowo ［Bożwidowo?］ małe. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 914
карточка 944 | Żmudź | Ejgird | RU: Эйгирду и его жене подтверждено село в Жмуди: Бржетынки по RGADA, Прутынки по SML [?].
PL: Potwierdzenie panu Ejgirdowi i żonie na sioło w Żmudzi: RGADA „Brzetynki” [?], SML „Prutynki” [?]. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 915
карточка 945 | Nowogródek | Mikowski, młynarz [?] | RU: Мельнику, по помете RGADA — Миковскому, пожалованы мельница и две волоки в Новогрудском лесничестве.
PL: Przywilej młynarzowi ［Mikowskiemu］ na młyn i dwie włóki w leśnictwie nowogródzkim. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 916
карточка 946 | Mścisław | Wasyl Andrejewicz | RU: Мстиславскому священнику Василию Андреевичу пожизненно подтверждена половина соборной церкви Пречистой в Мстиславле с церковной землёй, по листам мстиславского воеводы и старосты Павла Паца. Варшава, 4 июня 1597 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie popowi mścisławskiemu Wasylowi Andrejewiczowi dożywotnio połowy soborowej cerkwi Przeczystej w Mścisławiu z ziemią cerkiewną, na podstawie listów wojewody i starosty mścisławskiego Pawła Paca. Warszawa, 4 czerwca 1597; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 1548
Рукопись LVIA: 1549
РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 917
карточка 947 | Kowno | Jachim Wańko | RU: Дом Яхима (Иоанка [?]) Ванки в Ковно освобождён от постоя.
PL: Wyzwolenie Jachimowi Wańce domu w Kownie od stawania gości. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 918
карточка 948 | Grodno [?] | Bienicki | RU: Беницкому пожалован обруб леса в Перстуньском лесничестве.
PL: Przywilej Bienickiemu na obrub lasu w leśnictwie perstuńskim. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 919
карточка 949 | Не определена в индексе | Horłowski (Gortowski?) | RU: Горловскому/Гортовскому подтверждены четыре волоки в Курницком лесничестве.
PL: Potwierdzenie Horłowskiemu na 4 włóki w leśnictwie kurnickim. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 920
карточка 950 | Troki | podkomorzy trocki | RU: Трокскому подкоморию пожалованы четыре волоки в селе Пиклаское/Пикелишки.
PL: Przywilej panu podkomorzemu trockiemu na włóki 4 we wsi Piklaskie. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0274 — левая страница (0274L2), карточки 926–936. • Снимок 0274 — правая страница (0274R2), карточки 937–950. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 926–950. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 951–975| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 921
карточка 951 | Wiłkomierz | Kotkowski (Rotkowski?) | RU: Котковскому подтверждены село Окмяны (Ольмяны по SML) и сумма 260 коп грошей в Вилькомирском повете. В SML сумма читается лишь частично: …60 коп.
PL: Potwierdzenie Kotkowskiemu na sioło Okmiany (SML: Olmiany) i sumę 260 kop groszy (SML: „[…] 60 kop”) w powiecie wiłkomierskim. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071L2 (левая часть) | 922
карточка 952 | Не определена в индексе | Antonowicz | RU: Антоновичу и его жене подтверждён застенок в шесть волок.
PL: Potwierdzenie Antonowiczowi i żonie zaścianka 6 włók. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 923
карточка 953 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Волловичу подтверждена продажа ему имения Сыдры его братом.
PL: Potwierdzenie sprzedaży imienia Sydry panu Wołłowiczowi od brata jego. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 924
карточка 954 | Brześć | См. описание | RU: Брестским подданным подтверждены морги.
PL: Poddanym brzeskim potwierdzenie morgów. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 925
карточка 955 | Pińsk | См. описание | RU: Серницким — пинской шляхте Полуховичам — подтверждены имения в Пинском.
PL: Potwierdzenie Sernickim (szlachcie pińskiej Połuchowiczom) na dobra ich w Pińsku. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 926
карточка 956 | Не определена в индексе | Wistycka | RU: Вистыцкой подтверждено село Котнялы/Котняны.
PL: Potwierdzenie Wistyckiej na sioło Kotniały. | РГАДА, оп. 6: 0274R2 (правая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 927
карточка 957 | Pińsk | Wnuk | RU: Внуку пожалована сеножать в Пинске. Неясное дополнение SML: y Generał [?].
PL: Przywilej Wnukowi na sianożęć w Pińsku. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 928
карточка 958 | Pińsk | См. описание | RU: Красовским подтверждены имения в Пинском.
PL: Potwierdzenie Krasowskim dóbr ich w Pińsku. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 929
карточка 959 | Не определена в индексе | Łukaszewicz | RU: Лукашевичу подтверждены девять волок на чинше.
PL: Potwierdzenie Łukaszewiczowi na 9 włók na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 930
карточка 960 | Не определена в индексе | Międzybłocki | RU: Междублоцкому пожалована волока земли «в сумме», то есть в залог.
PL: Przywilej Międzybłockiemu na włókę ziemi w sumie. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 931
карточка 961 | Не определена в индексе | Bryliński | RU: Брылинскому подтверждён застенок Ломовской пущи [?]; возможный вариант SML — Заморская [?].
PL: Potwierdzenie Brylińskiemu na zaścianek puszczy łomowskiej [?]. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 932
карточка 962 | Grodno | См. описание | RU: Пырским подтверждена мена за их отчизные грунты под Гродно.
PL: Potwierdzenie zamiany Pyrskim za grunty ich ojczyste pod Grodnem. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 933
карточка 963 | Lida | Sarychozin | RU: Сарыхозину подтверждены десять волок в Лидском повете. В SML номер 932.
PL: Potwierdzenie Sarychozinowi na 10 włók w powiecie lidzkim. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 933
карточка 964 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Братьям Сарыхозина подтверждены пожизненно десять волок. Повторный номер реестра 933.
PL: Potwierdzenie 10 włók braciom jego dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 933
карточка 965 | Pińsk | Aleksy Fedorowicz | RU: Алексею Федоровичу пожаловано пинское протопопство. Третья запись с номером реестра 933.
PL: Fedorowiczowi protopopostwo pińskie. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 934
карточка 966 | Troki | Bireta | RU: Трокскому боярину Бирете подтверждён застенок Аугушки/Августки [?].
PL: Potwierdzenie bojarynowi trockiemu Birecie zaścianka Augustki [?]. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 935
карточка 967 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Привилей городу Черее; предмет не назван. В SML приписано к строке 934: Miastu Czerepsku.
PL: Miastu Czerejskiemu ［przywilej］. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 936
карточка 968 | Połock | Sielicki | RU: Селицкому и его жене подтверждена земля в Полоцке. Неясная помета SML: Berazno [?].
PL: Potwierdzenie Sielickiemu i małżonce ziemi w Połocku. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 937
карточка 969 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Влодаве пожалованы торги и ярмарки.
PL: Na targi i jarmarki miastu Włodawie. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 938
карточка 970 | Połock | Obrompalski | RU: Обромпальскому пожалованы имения в Полоцком с неясным названием: Керитовичи/Берытовичи [?], возможный вариант SML — Barytoniny [?].
PL: Przywilej panu Obrompalskiemu na dobra w Połocku: Kierytowicze [?] (SML: Barytoniny?). | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 939
карточка 971 | Не определена в индексе | Krzysztof Mikołaj Dorohostajski, marszałek wielki litewski | RU: Великому маршалку Дорогостайскому назначен юргельт в тысячу коп с Оршанской аренды.
PL: Przywilej JMci panu marszałkowi wielkiemu (Dorohostajskiemu) na 1000 kop jurgieltu. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 940
карточка 972 | Nowogródek | Brolnicki | RU: Брольницкому и его жене пожизненно пожалован остаток села Пуцевичи в Новогрудском.
PL: Przywilej panu Brolnickiemu z małżonką dożywotnio na ostatek sioła Pucewicze w Nowogródzkiem. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 941
карточка 973 | Не определена в индексе | Ostrożski [?] | RU: Острожскому/Остроцкому [?] и его жене пожизненно пожалованы шестнадцать смилишских волок. Помета RGADA: Ostowski.
PL: Przywilej Ostrożskiemu [?] i żonie na 16 włók smiliskich dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 942
карточка 974 | Wilno | Skorski | RU: Скорскому пожизненно пожаловано село Плавщизна/Плавскине в Виленском повете. Административное определение в SML неясно: w Dzierun: liskim [?].
PL: Przywilej panu Skorskiemu na sioło Pławszczyzna dożywotnio w powiecie wileńskim. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) | 943
карточка 975 | Не определена в индексе | Niedźwiedzki | RU: Недзведскому подтверждены четыре волоки: кузницкие по RGADA, курницкие по SML. Название не установлено окончательно.
PL: Potwierdzenie Niedźwiedzkiemu 4 włók: RGADA „kuźnickich”, SML „kurnickich”. | РГАДА, оп. 6: 0275L2 (левая часть)
SML XIII: 0071R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0274 — правая страница (0274R2), карточки 951–956. • Снимок 0275 — левая страница (0275L2), карточки 957–975. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0071 — левая страница (0071L2), карточки 951. • Снимок 0071 — правая страница (0071R2), карточки 952–975. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
|
