Литовская метрика № 76 (1589–1598) / Metryka Litewska

Карточка № 80. Фронц Градовский и жена: пожизненное подтверждение Михалишек Вилкомирского повета — ? июля 1589


Листы / страницы рукописи
57–58
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 115, 116, 117

Дата записи
1589-07-?

Даты документов и сроки
Подтверждаемый документ: 1588-10-24

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 75
SML, т. XIII, AGAD: 75

Лица, роли и должности
«Фронцу Кградовскому» — получатель права; в источнике: «маршалок и секретар наш»
«малжонце его» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«королю ... Стефану» — прежний государь

География — владения, юрисдикция и должности
дворецъ Михалишки — местонахождение владения
в повете вилкомирском — юрисдикция владения
в Радомлю в Коруне Полской — упомянутое место
Писанъ у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне ? июля 1589 г., без указания дня, Сигизмунд III подтвердил своему маршалку и секретарю Фронцу Градовскому и его неназванной жене пожизненное держание дворца Михалишки Вилкомирского повета. Первоначально король пожаловал его им в Радоме 24 октября 1588 г. за службы Градовского Стефану Баторию и самому Сигизмунду, по ходатайству советников и придворных; однако получатель еще не вступил в пользование и просил особого подтверждения. Дворец передается со строениями, заселенными и незаселенными землями, людьми, боярами, озерами и всеми принадлежностями в прежних границах. Супруги могут пожизненно получать доходы без отчетности перед казной, сохраняя обязанность земской военной службы, как прочая шляхта Великого княжества Литовского. Лист с подписью и печатью короля; писарь в этом акте не назван. Повторения в рукописи подтверждают Михалишки, уточняя реестровые варианты; современное место не отождествлено.

Wersja polska · nr 80


Karty / strony rękopisu
57–58
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 115, 116, 117

Data wpisu
1589-07-?

Daty dokumentów i terminy
Dokument potwierdzany: 1588-10-24

Osoby, role i urzędy
Fronc Gradowski — odbiorca prawa; w źródle: «маршалок и секретар наш»
żona Fronca Gradowskiego (bez imienia) — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Stefan Batory — poprzedni władca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
дворецъ Михалишки — położenie dóbr
в повете вилкомирском — jurysdykcja dóbr
в Радомлю в Коруне Полской — miejsce wspomniane
Писанъ у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie ? lipca 1589 r., bez podania dnia, Zygmunt III potwierdził swemu marszałkowi i sekretarzowi Froncowi Gradowskiemu oraz jego niewymienionej z imienia żonie dożywotnie posiadanie dworca Michaliszki w powiecie wiłkomierskim. Pierwotne nadanie wydał im w Radomiu 24 października 1588 r. za służby Gradowskiego Stefanowi Batoremu i obecnemu królowi, na prośbę rady i urzędników dworskich; odbiorca nie objął jednak dotąd użytkowania i prosił o osobne potwierdzenie. Dworzec obejmuje zabudowania, grunty osiadłe i nieosiadłe, ludzi, bojarów, jeziora oraz wszystkie przynależności w dawnych granicach. Małżonkowie mają dożywotnio pobierać pożytki bez rozliczania się ze skarbem, zachowując ziemską służbę wojskową jak pozostała szlachta WKL. List z podpisem i pieczęcią króla; pisarz nie został tu nazwany. Powtórzenia w rękopisie potwierdzają Michaliszki wobec wariantów rejestrowych; bez współczesnej lokalizacji.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 115
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 116
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 117
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 81. Федору Годебскому: право взыскать 80 коп кадучного долга в Вильне — ? июля 1589


Листы / страницы рукописи
58–58v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 117, 118

Дата записи
1589-07-?

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 76
SML, т. XIII, AGAD: 76

Лица, роли и должности
«Федору Кгодебскому» — получатель права; в источнике: «коморник наш»
«Ганусъ Гекель» — должник
«Валентому Мелерови» — покойное лицо; кредитор
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«королю ... Стефану» — прежний государь
«[имя не разобрано] Волович[?] писар» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
мещанин ... виленский; кадуку въ Вильне — местонахождение владения
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне ? июля 1589 г., без указания дня, Сигизмунд III пожаловал своему коморнику Федору Годебскому право взыскать 80 коп литовских грошей, перешедших к короне как кадук. Эту сумму виленский золотых дел мастер и мещанин Ганус Гекель задолжал иноземцу Валентому Мелеру; Стефан Баторий уже присудил ее кредитору на основании законных доказательств. Мелер умер без потомства, не получив платежа, а деньги остались у должника и по общему праву отошли государю. За прежние и нынешние службы Годебского король передал ему эту денежную претензию: он может взыскивать долг с самого Гекеля и его имущества, а полученную сумму свободно обращать на свою пользу навечно. Лист с королевской подписью и печатью. Имя писаря не установлено; фамилия — Волович[?].

Wersja polska · nr 81


Karty / strony rękopisu
58–58v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 117, 118

Data wpisu
1589-07-?

Osoby, role i urzędy
Fedor Godebski — odbiorca prawa; w źródle: «коморник наш»
Hanus Hekel — dłużnik
Walenty Meler — osoba zmarła; wierzyciel
Zygmunt III — wystawca
Stefan Batory — poprzedni władca
Wołłowicz[?], pisarz (imię nieustalone) — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
мещанин ... виленский; кадуку въ Вильне — położenie dóbr
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie ? lipca 1589 r., bez podania dnia, Zygmunt III nadał swemu komornikowi Fedorowi Godebskiemu prawo dochodzenia 80 kop groszy litewskich przypadłych koronie jako kaduk. Sumę tę wileński złotnik i mieszczanin Hanus Hekel był winien cudzoziemcowi Walentemu Melerowi; Stefan Batory wcześniej przysądził ją wierzycielowi na podstawie prawnych dowodów. Meler zmarł bez potomstwa przed otrzymaniem zapłaty, pieniądze pozostały u dłużnika i według prawa pospolitego przypadły królowi. Za dawne i obecne służby Godebskiego monarcha przekazał mu tę wierzytelność: może jej dochodzić od samego Hekla oraz z jego dóbr, a odzyskanymi pieniędzmi swobodnie rozporządzać na wieczność. List z podpisem i pieczęcią królewską. Imię pisarza nieustalone; nazwisko — Wołłowicz[?].

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 117
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 118
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 82. Миколаю Жарчинскому: волочная помера трех сел Бобруйской волости — ? июля 1589


Листы / страницы рукописи
58v–59
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 118, 119

Дата записи
1589-07-?

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 77
SML, т. XIII, AGAD: 77

Лица, роли и должности
«Миколай Жарчинский» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ

География — владения, юрисдикция и должности
у волости Бобруской лежачых — юрисдикция владения
в селе Волосовичах — местонахождение владения
в селе Олсе — местонахождение владения
Бердове — местонахождение владения
земянин ... повету речицкого — упомянутое место
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне ? июля 1589 г., без указания дня, Сигизмунд III разрешил речицкому земянину Миколаю Жарчинскому провести волочную померу всех земель трех королевских сел, пожалованных ему пожизненно: Олсы, Бердова и Волосовичей Бобруйской волости. После обмера он должен упорядоченно распределить земли между подданными и установить платежи по качеству грунтов, как у других королевских подданных, сидящих на волоках, не обременяя местных крестьян сверх меры. Установленные платежи он может получать в свою пользу до конца жизни без перечислений в казну и без отчетности, согласно прежнему пожалованию. Цель — привести земли в порядок и хозяйственную пользу; число волок не указано. Лист с королевской подписью и печатью, без имени писаря. Бобруйская волость прямо названа в основном тексте; речицкий повет относится к статусу получателя, а не к расположению сел.

Wersja polska · nr 82


Karty / strony rękopisu
58v–59
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 118, 119

Data wpisu
1589-07-?

Osoby, role i urzędy
Mikołaj Żarczyński — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
у волости Бобруской лежачых — jurysdykcja dóbr
в селе Волосовичах — położenie dóbr
в селе Олсе — położenie dóbr
Бердове — położenie dóbr
земянин ... повету речицкого — miejsce wspomniane
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie ? lipca 1589 r., bez podania dnia, Zygmunt III pozwolił ziemianinowi powiatu rzeczyckiego Mikołajowi Żarczyńskiemu pomierzyć na włóki wszystkie grunty trzech królewskich wsi nadanych mu dożywotnio: Olsy, Berdowa i Wołosowicz we włości bobrujskiej. Po pomiarze ma porządnie rozdzielić ziemię poddanym i ustalić czynsze według jakości gruntów, na wzór innych królewskich poddanych osiadłych na włókach, bez nadmiernego obciążania miejscowych chłopów. Ustanowione opłaty może pobierać dla siebie do końca życia bez wpłat ani rozliczeń ze skarbem, zgodnie z wcześniejszą donacją. Celem jest uporządkowanie gruntów i ich gospodarcze wykorzystanie; liczby włók nie podano. List z podpisem i pieczęcią króla, bez nazwiska pisarza. Włość bobrujska występuje wprost w treści; powiat rzeczycki określa status odbiorcy, nie położenie wsi.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 118
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 119
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 83. Петру Фондерфлету: наследственное пользование водой замкового водопровода в Вильне — ? июля 1589


Листы / страницы рукописи
59–59v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 119, 120

Дата записи
1589-07-?

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 78
SML, т. XIII, AGAD: 78

Лица, роли и должности
«Олбрихту Претоцкому[?]» — адресат; в источнике: «городничий замку Виленского»
«Петра Фондерфлета» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Станислава Мърикглода[?]» — сосед; в источнике: «бурмистр места Виленского»
«Мартина Каштели[?]» — сосед

География — владения, юрисдикция и должности
места Виленского; замку Виленского — юрисдикция владения
каменицы его на улицы замковой — местонахождение владения
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне ? июля 1589 г., без указания дня, Сигизмунд III сообщил виленскому городничему Олбрихту Претоцкому[?], что по просьбе мещанина и купца Петра Фондерфлета (реестровый вариант Войдерфлет) разрешает провести отдельной трубой воду из замкового водопровода в его каменный дом на Замковой улице. Дом находится между каменицами виленского бурмистра Станислава Мирглода[?] и мещанина-купца Мартина Каштели[?]. Городничий подтвердил, что это не причинит ущерба или недостатка воды замковому водопроводу. После устройства отвода пользование водой сохраняется навечно за самим Петром, его женой, детьми и потомками. Нынешнему и будущим городничим приказано не запрещать подключение, не чинить препятствий и впоследствии не отнимать воду. Орфография иностранных фамилий передана осторожно; современный адрес дома и личность писаря не установлены.

Wersja polska · nr 83


Karty / strony rękopisu
59–59v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 119, 120

Data wpisu
1589-07-?

Osoby, role i urzędy
Olbrycht Przetocki[?] — adresat; w źródle: «городничий замку Виленского»
Piotr Wonderflet (Fonderflet) — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Stanisław Mirgłod[?] — sąsiad; w źródle: «бурмистр места Виленского»
Marcin Kasztela[?] — sąsiad

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
места Виленского; замку Виленского — jurysdykcja dóbr
каменицы его на улицы замковой — położenie dóbr
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie ? lipca 1589 r., bez podania dnia, Zygmunt III zawiadomił horodniczego wileńskiego Olbrychta Przetockiego[?], że na prośbę mieszczanina i kupca Piotra Wonderfleta (w treści Fonderflet) pozwala doprowadzić osobną rurą wodę z wodociągu zamkowego do jego kamienicy przy ulicy Zamkowej. Dom leży między kamienicami burmistrza wileńskiego Stanisława Mirgłoda[?] oraz mieszczanina i kupca Marcina Kaszteli[?]. Horodniczy zaświadczył, że przyłącze nie spowoduje szkody ani niedostatku wody zamkowej. Po wykonaniu odgałęzienia korzystanie z niego ma pozostać wieczyście przy Piotrze, jego żonie, dzieciach i potomkach. Obecny i przyszli horodniczowie mają nie zakazywać podłączenia, nie czynić przeszkód i później nie odbierać wody. Pisownia obcych nazwisk pozostaje ostrożna; współczesnego adresu domu i tożsamości pisarza nie ustalono.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 119
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 120
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

К началу / Początek

Карточка № 88. Андрею Вербинскому: пожизненное пожалование села Гордово в Коршевском тивунстве — 31 июля 1589


Листы / страницы рукописи
63v–64
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 128, 129

Дата записи
1589-07-31

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 83
SML, т. XIII, AGAD: 83

Лица, роли и должности
«Андрей Вербинский» — получатель права; в источнике: «дворянин наш»
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Кгабрыель Тарнавский» — прежний держатель; в источнике: «ротмистр наш, небожчик»
«король его милость Стефан» — прежний государь

География — владения, юрисдикция и должности
Кгордово — пожалованное владение
тивунство коршовское — юрисдикция владения
земля Жомойтская — юрисдикция владения
под Бычынем — название в контексте акта
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 31 июля 1589 г. Сигизмунд III пожаловал своему дворянину Андрею Вербинскому пожизненно село Гордово в Коршевском тивунстве Жемайтской земли, освободившееся после смерти ротмистра Габриеля Тарновского, прежнего пожизненного держателя. Пожалование обосновано службой Вербинского Стефану Баторию в прежних войнах и Речи Посполитой, а при нынешнем короле — его мужеством в сражении под Бычиной; упомянуто ходатайство неназванных советников и урядников. Вместе с селом передаются живущие там люди, их земли, пашни и непахотные угодья, леса, сенокосы, бортные деревья, охотничьи и рыбные угодья, бобровые гоны и воды в прежних границах. Вербинский вправе пользоваться и приумножать доходы до конца своей жизни, не платя ничего в казну и не неся иных повинностей, кроме земской военной службы наравне с прочей шляхтой Жемайтской земли. Пожизненное держание не распространено на жену или наследников.

Wersja polska · nr 88


Karty / strony rękopisu
63v–64
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 128, 129

Data wpisu
1589-07-31

Osoby, role i urzędy
Andrzej Werbiński — odbiorca prawa; w źródle: «дворянин наш»
Zygmunt III — wystawca
Gabriel Tarnowski — poprzedni posiadacz; w źródle: «ротмистр наш, небожчик»
Stefan Batory — poprzedni władca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
Кгордово — nadane dobra
тивунство коршовское — jurysdykcja dóbr
земля Жомойтская — jurysdykcja dóbr
под Бычынем — nazwa w kontekście aktu
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 31 lipca 1589 r. Zygmunt III nadał swemu dworzaninowi Andrzejowi Werbińskiemu dożywotnio wieś Gordowo w ciwuństwie korszewskim ziemi żmudzkiej, która wróciła do dyspozycji królewskiej po śmierci rotmistrza Gabriela Tarnowskiego, poprzedniego dożywotnika. Uzasadnieniem są służby Werbińskiego Stefanowi Batoremu w minionych wojnach i Rzeczypospolitej oraz jego męstwo pod Byczyną za obecnego króla; wspomniano zalecenie nienazwanych radców i urzędników. Nadanie obejmuje osiadłych ludzi i ich ziemie, grunty orne i nieorne, lasy, łąki, barcie, łowy, rybołówstwo, gonienia bobrowe i wody w dawnych granicach. Obdarowany może korzystać z dochodów i je pomnażać przez własne życie, bez opłat do skarbu ani innych powinności poza ziemską służbą wojenną na równi z pozostałą szlachtą żmudzką. Dożywocia nie rozszerzono na żonę ani spadkobierców.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 128
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 129
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 89. Андрею Длугоненскому[?] и Ганне Гойской: дворец Добрый, службы и плац в Мстиславле — 31 июля 1589


Листы / страницы рукописи
64–65
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 129, 130, 131

Дата записи
1589-07-31

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 84
SML, т. XIII, AGAD: 84

Лица, роли и должности
«Андрей Длукгоненский[?]» — получатель права; в источнике: «ротмистр замку Мстиславского»
«Ганна Адамовна Кгойска» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Хилимонов пляц» — сосед
«Иван Глушанич» — прежний держатель

География — владения, юрисдикция и должности
воеводство Мстиславское — юрисдикция владения
дворец в селе Добрым — пожалованное владение
Мстиславском — юрисдикция владения
село Колодежи — пожалованное владение
пляц в месте Мстиславском поконец мосту замкового — пожалованное владение
село Старое — пожалованное владение
река Деснокита[?] — природная граница
Писан в Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 31 июля 1589 г. Сигизмунд III удовлетворил прошение ротмистра Мстиславского замка Андрея Длугоненского[?] и дал ему и жене Ганне Адамовне Гойской на два их пожизненных держания дворец в селе Добром и ряд служб в Мстиславском воеводстве. Ротмистр ссылался на длительную военную службу прежним королям и Речи Посполитой, не щадя здоровья и имущества, и отсутствие достаточного обеспечения для себя и жены; за него ходатайствовали неназванные паны рады и урядники. В Добром передаются шесть служб оседлых людей, прежде державшихся королевским подданным Иваном Глушаничем. В селе Старом — две оседлые подвойские службы, Ревянкинская[?] и Трухоновская, а также одна пустая Падневская[?] служба над рекой Деснокитой[?]. В соседнем селе Колодежах — полторы пустые Клементинские службы. Сам акт сводит их к восьми оседлым и двум с половиной пустым службам. Вместе с ними супруги получают земли, сенокосы, леса, заросли, реки, озера, денежные платежи, подачки, повинности и прочие доходы. Отдельно пожалован королевский плац в городе Мстиславле у конца замкового моста, рядом с плацем Хилимона. Супруги держат и используют весь комплекс до конца своих жизней, не выплачивая ничего государю и казне и не представляя счетов, но обязаны нести земскую военную службу вместе с местной шляхтой. Это пожизненное обеспечение супругов, без утверждения наследственного права потомков. Чтение дня «ла» дает 31 июля, исправляя прежнюю редакторскую дату 21 июля; фамилия ротмистра и отдельные микротопонимы оставлены с оговорками.

Wersja polska · nr 89


Karty / strony rękopisu
64–65
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 129, 130, 131

Data wpisu
1589-07-31

Osoby, role i urzędy
Andrzej Długonęski[?] — odbiorca prawa; w źródle: «ротмистр замку Мстиславского»
Hanna Adamówna Gojska — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Chilimon, właściciel sąsiedniego placu — sąsiad
Iwan Hłuszanicz — poprzedni posiadacz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
воеводство Мстиславское — jurysdykcja dóbr
дворец в селе Добрым — nadane dobra
Мстиславском — jurysdykcja dóbr
село Колодежи — nadane dobra
пляц в месте Мстиславском поконец мосту замкового — nadane dobra
село Старое — nadane dobra
река Деснокита[?] — granica naturalna
Писан в Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 31 lipca 1589 r. Zygmunt III przychylił się do prośby rotmistrza zamku mścisławskiego Andrzeja Długonęskiego[?] i nadał jemu oraz żonie Hannie Adamównie Gojskiej na oboje ich dożywocia dworzec we wsi Dobrym i służby w województwie mścisławskim. Rotmistrz powoływał się na wieloletnią służbę wojenną poprzednim królom i Rzeczypospolitej, bez oszczędzania zdrowia i majątku, oraz brak odpowiedniego utrzymania dla siebie i żony; poparli go nienazwani radcy i urzędnicy. W Dobrym nadano sześć służb ludzi osiadłych, wcześniej trzymanych przez poddanego królewskiego Iwana Hłuszanicza. We wsi Starym: dwie osiadłe służby podwojskie, Rewiankińską[?] i Truchonowską, oraz jedną pustą Padniewską[?] nad rzeką Desnokitą[?]. W pobliskich Kołodzieżach: półtorej pustej służby Klementyńskiej. Dokument sumuje osiem służb osiadłych i dwie i pół pustych. Nadanie obejmuje ich grunty, łąki, lasy, zarośla, rzeki, jeziora, opłaty pieniężne, daniny, powinności i inne dochody. Osobno przekazano plac królewski w Mścisławiu przy końcu mostu zamkowego, obok placu Chilimonowego. Małżonkowie mają korzystać z całości przez swoje życia, bez opłat królowi i skarbowi oraz bez składania rachunków, zachowując ziemską służbę wojenną wspólnie z miejscową szlachtą. Nie stwierdzono dziedzicznego prawa potomków. Dzień «ла» oznacza 31 lipca i koryguje wcześniejszą datę redakcyjną 21 lipca; pisownię nazwiska rotmistrza i niektórych mikrotoponimów pozostawiono z zastrzeżeniami.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 129
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 130
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 131
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 90. Андрею Длугоненскому[?] и Ганне Гойской: наследственное пожалование Сырыбашовщины в Речицком повете — 31 июля 1589


Листы / страницы рукописи
65–65v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 131, 132

Дата записи
1589-07-31

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 85
SML, т. XIII, AGAD: 85

Лица, роли и должности
«Андрей Длукгокенский[?]» — получатель права; в источнике: «ротмистр замку Мстиславского»
«Ганна Адамовна Кгойска» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Сырыбаш» — прежний держатель

География — владения, юрисдикция и должности
повет Речицкий — юрисдикция владения
Сырыбашовщина — пожалованное владение
село Литвиничи[?] — местонахождение владения
село чечерское Шепетовичи — упомянутое место
замок Мстиславский — территория должности
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 31 июля 1589 г. Сигизмунд III пожаловал ротмистру Мстиславского замка Андрею Длугоненскому[?] и его жене Ганне Адамовне Гойской на вечность пустую земельную службу Сырыбашовщину в селе Литвиничах[?] Речицкого повета за длительную военную службу прежним королям и Речи Посполитой. По сообщению просителя, земля перешла в распоряжение короля после смерти боярина Сырыбаша. Отдельно оговорено, что треть этой службы — в землях, сенокосах, озерах, пожнях, лесу, бортных деревьях, реках, бобровых и звериных угодьях — находится в совместном пользовании с названным чечерским селом Шепетовичами. Пожалование охватывает все прежние угодья и доходы: сами супруги, их дети и потомки могут держать землю, получать ее доходы, отдавать, продавать, записывать костелу и иначе распоряжаться ею вечно. Платежей государю и казне не требуется, но сохраняется земская военная служба вместе со шляхтой Речицкого повета. В отличие от предшествующего мстиславского пожалования этой чете, здесь прямо установлено наследственное владение и право отчуждения; Мстиславль назван как место службы ротмистра, а земля находится в Речицком повете. Фамилия получателя и чтение Литвиничей оставлены с оговорками, без привязки к современным населенным пунктам.

Wersja polska · nr 90


Karty / strony rękopisu
65–65v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 131, 132

Data wpisu
1589-07-31

Osoby, role i urzędy
Andrzej Długonęski[?] — odbiorca prawa; w źródle: «ротмистр замку Мстиславского»
Hanna Adamówna Gojska — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Syrybasz, zmarły bojarzyn — poprzedni posiadacz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
повет Речицкий — jurysdykcja dóbr
Сырыбашовщина — nadane dobra
село Литвиничи[?] — położenie dóbr
село чечерское Шепетовичи — miejsce wspomniane
замок Мстиславский — obszar urzędu
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 31 lipca 1589 r. Zygmunt III nadał rotmistrzowi zamku mścisławskiego Andrzejowi Długonęskiemu[?] i jego żonie Hannie Adamównie Gojskiej na wieczność pustą służbę ziemi Syrybaszowszczyznę we wsi Litwiniczach[?] powiatu rzeczyckiego za wieloletnią służbę wojenną poprzednim królom i Rzeczypospolitej. Według relacji petenta ziemia przypadła królowi po śmierci bojarzyna Syrybasza. Zaznaczono wspólne użytkowanie trzeciej części tej służby — gruntów, łąk, jezior, pożni, puszczy, barci, rzek, gonów bobrowych i łowów — z nazwanym czeczerskim siołem Szepietowiczami. Nadanie obejmuje dawne przynależności i dochody; małżonkowie, ich dzieci i potomkowie mogą wieczyście ziemię trzymać, pobierać pożytki, darować, sprzedawać, zapisywać kościołowi i dowolnie nią rozporządzać. Nie mają płacić królowi ani skarbowi, zachowują jednak ziemską służbę wojenną ze szlachtą powiatu rzeczyckiego. W odróżnieniu od poprzedniego mścisławskiego nadania tej parze, ten akt ustanawia dziedziczne posiadanie i prawo zbycia; Mścisław określa urząd rotmistrza, a nie położenie ziemi. Pisownię nazwiska i Litwinicz pozostawiono z zastrzeżeniem, bez współczesnej identyfikacji miejscowości.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 131
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 132
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 91. Силе, Семену и Стефану Григоревичам: подтверждение полутора волок Стефановщины при Езерище — 31 июля 1589


Листы / страницы рукописи
66–66v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 133, 134

Дата записи
1589-07-31

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 86
SML, т. XIII, AGAD: 86

Лица, роли и должности
«трое братья Грыгоревичи» — получатель права
«Сила Грыгоревич» — получатель права
«Семен Грыгоревич» — получатель права
«Стефан Грыгоревич» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«король Стефан» — государь
«князь Юрий Друцкий Соколинский» — выдавший прежнее пожалование; в источнике: «староста езерисский»

География — владения, юрисдикция и должности
Стефановщина — пожалованное владение
замок Езерисский — юрисдикция
волость Езерисская — юрисдикция владения
село Коша меншого[?] — упомянутое место
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 31 июля 1589 г. Сигизмунд III по прошению панцирного боярина Езерищенского замка Силы Григоревича и его братьев Семена и Стефана подтвердил им землю Стефановщину в Езерищенской волости — полторы волоки бывшей тяглой земли, примыкающей к их отчизне. Братья из села, записанного как «Коша меншого»[?], предъявили лист Стефана Батория, последовавший за распоряжением местного старосты князя Юрия Друцкого Соколинского; ранее на участке жили Демид и Миколай. Король мотивировал подтверждение стремлением не оставлять земли, особенно при пограничных замках, пустыми, а заселять их людьми. Братья пользуются землей и всеми доходами, неся с нее, как и со своей отчизны, конную панцирную службу. Завершающая оговорка распространяет держание и освобождение от прочих повинностей на самих братьев и их жен до конца их жизней; наследственное право потомков этим актом не установлено. Повторяющееся рукописное «Грыгоревич» исправляет прежнее чтение фамилии как Христович; историческое название села оставлено без современной идентификации.

Wersja polska · nr 91


Karty / strony rękopisu
66–66v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 133, 134

Data wpisu
1589-07-31

Osoby, role i urzędy
Bracia Hryhorewiczowie (łącznie) — odbiorca prawa
Siła Hryhorewicz — odbiorca prawa
Siemion Hryhorewicz — odbiorca prawa
Stefan Hryhorewicz — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Stefan Batory — władca
Jerzy Drucki Sokoliński — wystawca wcześniejszego nadania; w źródle: «староста езерисский»

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
Стефановщина — nadane dobra
замок Езерисский — jurysdykcja
волость Езерисская — jurysdykcja dóbr
село Коша меншого[?] — miejsce wspomniane
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 31 lipca 1589 r. Zygmunt III na prośbę pancernego bojarzyna zamku jezieryszczańskiego Siły Hryhorewicza i jego braci Siemiona oraz Stefana potwierdził im Stefanowszczyznę w włości jezieryszczańskiej: półtorej włóki dawnej ziemi ciągłej przy ich ojcowiźnie. Bracia ze wsi zapisanej jako «Коша меншого»[?] okazali list Stefana Batorego, wydany po wcześniejszym rozporządzeniu miejscowego starosty, księcia Jerzego Druckiego Sokolińskiego; przedtem mieszkali tam Demid i Mikołaj. Król uzasadnił potwierdzenie potrzebą zasiedlania ziem, zwłaszcza przy zamkach pogranicznych. Bracia mają korzystać z gruntów i wszelkich pożytków, pełniąc z nich, podobnie jak z ojcowizny, konną służbę pancerną. Końcowa klauzula obejmuje ich samych i żony przez ich życia oraz zwalnia od innych powinności; nie ustanawia dziedzicznego prawa potomków.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 133
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 134
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0058R2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

К началу / Początek

Карточка № 96. Виленскому Троицкому братству: устав, школа, печатание книг и льготы — 3 августа 1589


Листы / страницы рукописи
70v–73
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 142, 143, 144, 145, 146, 147

Дата записи
1589-08-03

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 90
SML, т. XIII, AGAD: 90

Лица, роли и должности
«патриарх отец Иеремия» — духовное лицо; в источнике: «архиепископ Константинополя и вселенский патриарх»
«Жикгимонт третий» — выдавший документ

География — владения, юрисдикция и должности
монастырь Светое Троицы в месте виленском — упомянутое место
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 3 августа 1589 г. Сигизмунд III навечно утвердил устав Троицкого церковного братства виленских мещан русского народа греческого обряда, представивших печатные правила и благословение константинопольского патриарха Иеремии. Устав предусматривает добровольные взносы по средствам, богослужения и милостыню, помощь обедневшим и больным братьям и погребение неимущих. При монастыре Святой Троицы разрешены собрания и братская школа: детей членов и бедных сирот должны бесплатно учить русскому, греческому, латинскому и польскому языку и письму; можно содержать ученых духовных и светских людей, основывать и ремонтировать церкви, печатать нужные церкви и школе книги по-гречески, по-славянски, по-русски и по-польски и пользоваться данной патриархом печатью с образом Троицы. Пожертвованные движимые и недвижимые имущества остаются за братством навечно. Внутренние споры по братским и церковным делам решают ежегодные управители с братьями; жалобы на братство в этих делах рассматривает король, без вмешательства прочих судов. Братский дом и его жители освобождены от принудительного постоя, городских чиншей, налогов и общих повинностей; магистрат не вправе принуждать членов к службе другим братствам, церквям и госпиталям.

Wersja polska · nr 96


Karty / strony rękopisu
70v–73
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 142, 143, 144, 145, 146, 147

Data wpisu
1589-08-03

Osoby, role i urzędy
Jeremiasz, patriarcha Konstantynopola — osoba duchowna; w źródle: «архиепископ Константинополя и вселенский патриарх»
Zygmunt III — wystawca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
монастырь Светое Троицы в месте виленском — miejsce wspomniane
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 3 sierpnia 1589 r. Zygmunt III wieczyście zatwierdził statut bractwa cerkiewnego Świętej Trójcy wileńskich mieszczan narodu ruskiego obrządku greckiego, którzy przedstawili drukowane zasady i błogosławieństwo patriarchy Konstantynopola Jeremiasza. Przewidziano dobrowolne składki według możności, nabożeństwa, jałmużnę oraz wsparcie zubożałych i chorych braci i pogrzeby niemajętnych. Przy monasterze Świętej Trójcy wolno odbywać zebrania i prowadzić szkołę: dzieci członków i ubogie sieroty mają bezpłatnie uczyć się języka i pisma ruskiego, greckiego, łacińskiego i polskiego; można utrzymywać uczonych duchownych i świeckich, fundować i naprawiać cerkwie, drukować potrzebne szkole i cerkwi księgi po grecku, słowiańsku, rusku i polsku oraz używać nadanej przez patriarchę pieczęci z obrazem Trójcy. Darowane ruchomości i nieruchomości pozostają przy bractwie na zawsze. Wewnętrzne spory brackie i cerkiewne rozstrzygają roczni sprawcy z braćmi, a skargi przeciw bractwu w tych sprawach rozpoznaje król, bez ingerencji innych sądów. Dom bracki i jego mieszkańcy są wolni od przymusowego kwaterunku, miejskich czynszów, podatków i powszechnych powinności; magistrat nie może zmuszać członków do służby innym bractwom, cerkwiom i szpitalom.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 142
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 143
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 144
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 145
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 146
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 147
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 97. Адаму Тишковичу Милейко, троцкому войту: дом Михалковский, волока и торговые льготы — 3 августа 1589


Листы / страницы рукописи
73–74
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 147, 148, 149

Дата записи
1589-08-03

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 91
SML, т. XIII, AGAD: 91

Лица, роли и должности
«Адам Тишкович Милейко» — получатель права; в источнике: «войт места Троцкого права Майдебурского»
«Михалко Якубович» — покойное лицо; владелец; в источнике: «мещанин троцкий»

География — владения, юрисдикция и должности
дом Михалковский в месте Троцком с волокою и огородами — местонахождение владения
на улицы Виленской — местонахождение владения
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 3 августа 1589 г. Сигизмунд III за верные службы пожаловал троцкому войту магдебургского права Адаму Тишковичу Милейко, его жене, детям и потомкам навечно дом Михалковский на Виленской улице в Троках с волокой земли и огородами. Дом поступил в распоряжение государя после бездетной смерти троцкого мещанина Михалка Якубовича. Получатели вправе владеть им и пользоваться доходами, продавать, закладывать, дарить или иным образом отчуждать дом и принадлежности. В доме разрешены свободный шинк вина, меда, пива и горелки и продажа съестных припасов; можно самим делать солод либо покупать его по своему выбору помимо местных арендаторов, варить пиво, гнать горелку и сытить мед. С этой торговли и производства не взимаются побор и капщизна в государеву казну.

Wersja polska · nr 97


Karty / strony rękopisu
73–74
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 147, 148, 149

Data wpisu
1589-08-03

Osoby, role i urzędy
Adam Tyszkowicz Milejko — odbiorca prawa; w źródle: «войт места Троцкого права Майдебурского»
Michałko Jakubowicz — osoba zmarła; właściciel; w źródle: «мещанин троцкий»

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
дом Михалковский в месте Троцком с волокою и огородами — położenie dóbr
на улицы Виленской — położenie dóbr
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 3 sierpnia 1589 r. Zygmunt III za wierne służby nadał wójtowi trockiemu prawa magdeburskiego Adamowi Tyszkowiczowi Milejce, jego żonie, dzieciom i potomkom na wieczność dom Michałkowski przy ulicy Wileńskiej w Trokach, z jedną włóką i ogrodami. Dom przeszedł do dyspozycji monarchy po bezpotomnej śmierci trockiego mieszczanina Michałka Jakubowicza. Odbiorcy mogą go posiadać i pobierać pożytki, sprzedawać, zastawiać, darować lub inaczej rozporządzać nim i przynależnościami. W domu wolno prowadzić wolny szynk wina, miodu, piwa i gorzałki oraz sprzedawać żywność; można samodzielnie wyrabiać słód lub kupować go według własnego wyboru poza miejscowymi arendarzami, warzyć piwo, pędzić gorzałkę i sycić miód. Od tego handlu i produkcji nie należy płacić poboru ani kapczyzny do skarbu królewskiego.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 147
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 148
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 149
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 98. Петру Фрейтаку: подтверждение мельницы на Еси близ Ковно на две жизни — 3 августа 1589


Листы / страницы рукописи
74–75v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 149, 150, 151, 152

Дата записи
1589-08-03

Даты документов и сроки
Подтверждаемый документ: 1584-08-03

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 92
SML, т. XIII, AGAD: 92

Лица, роли и должности
«Петр Фрейтак» — получатель права; в источнике: «млынар староства ковенского»
«Альбрыхт Радивил» — ходатай; в источнике: «маршалок дворный Великого князства Литовского, староста ковенский»
«Стефан король» — выдавший документ

География — владения, юрисдикция и должности
млын на реце Еси в мили от места Ковенского — местонахождение владения
застенок одним концом до реки Еси, другим до реки Немна — упомянутое место
село Раково ку фолварку ковенскому належачое — упомянутое место
Писан у Городне — упомянутое место
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 3 августа 1589 г. Сигизмунд III по просьбе ковенского мельника Петра Фрейтака подтвердил дословно включенный привилей Стефана Батория, выданный в Городне 3 августа 1584 г. По соглашению со старостой Альбрыхтом Радзивиллом Фрейтак должен своим коштом восстановить и постоянно содержать мельницу и водоспуски на реке Еси в миле от Ковно; взамен он получает прежние замковые мельничные доходы, одну волоку и застенок между Есью, Неманом и землями села Ракова на две жизни — свою и сына, которому назначит держание. Иные замковые повинности исключены, но сохраняется бесплатный помол для содержания старосты и его наместников. Власти и лесничие обязаны давать нужный лес и доставлять его подданными; жители Ракова должны по вызову мельника помогать при аварийной опасности, особенно весенней воде. При мельнице разрешены пиво и мед для домашних нужд и приезжих без капщизны в течение этих двух жизней. Реестры и заголовок упоминают жену, однако распорядительная часть называет сына.

Wersja polska · nr 98


Karty / strony rękopisu
74–75v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 149, 150, 151, 152

Data wpisu
1589-08-03

Daty dokumentów i terminy
Dokument potwierdzany: 1584-08-03

Osoby, role i urzędy
Piotr Frejtak — odbiorca prawa; w źródle: «млынар староства ковенского»
Albrycht Radziwiłł — osoba wstawiająca się; w źródle: «маршалок дворный Великого князства Литовского, староста ковенский»
Stefan Batory — wystawca dokumentu

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
млын на реце Еси в мили от места Ковенского — położenie dóbr
застенок одним концом до реки Еси, другим до реки Немна — miejsce wspomniane
село Раково ку фолварку ковенскому належачое — miejsce wspomniane
Писан у Городне — miejsce wspomniane
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 3 sierpnia 1589 r. Zygmunt III na prośbę kowieńskiego młynarza Piotra Frejtaka potwierdził wpisany w całości przywilej Stefana Batorego, wydany w Grodnie 3 sierpnia 1584 r. Zgodnie z umową ze starostą Albrychtem Radziwiłłem Frejtak ma własnym kosztem odbudować i stale utrzymywać młyn oraz upusty na rzece Eś, milę od Kowna; w zamian otrzymuje dawne zamkowe dochody młyńskie, jedną włókę i zaścianek między Esią, Niemnem i gruntami Rakowa na dwa życia — własne i syna, któremu zapisze dzierżenie. Nie ciąży na nim inna powinność zamkowa, pozostaje jednak bezpłatny przemiał na utrzymanie starosty i jego namiestników. Urzędy i leśniczowie mają dostarczać drewno i zapewniać zwózkę przez poddanych, a Rakowo na wezwanie młynarza pomagać w nagłym zagrożeniu, zwłaszcza od wiosennej wody. Przy młynie wolno mieć piwo i miód na potrzeby domowe i przyjezdnych bez kapczyzny przez oba życia. Rejestry i nagłówek wspominają żonę, lecz dyspozycja wskazuje syna.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 149
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 150
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 151
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 152
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 99. Езерищенским панцирным боярам: временная поставка теса и защита от новых повинностей — 4 августа 1589


Листы / страницы рукописи
75v–76
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 152, 153

Дата записи
1589-08-04

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 93
SML, т. XIII, AGAD: 93

Лица, роли и должности
«князь Юрий Друцкий Соколинский» — адресат; в источнике: «староста Езериский и Усвятский, подкоморий витебский»
«Сила Грыгоревич Скоша» — проситель
«Семен Шостаков» — проситель

География — владения, юрисдикция и должности
бояре езериские; замок Езериский — юрисдикция
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 4 августа 1589 г. Сигизмунд III предписал езерищенскому и усвятскому старосте, витебскому подкоморию князю Юрию Друцкому Соколинскому соблюдать соглашение с езерищенскими панцирными боярами, от имени которых просили Сила Григоревич Скоша и Семен Шостаков. Бояре должны доставить в замок десять коп теса осенью 1589 г. и еще десять коп в 1590 г.; староста покроет им замок силами тяглых подданных. Отдельно в 1589 г. бояре обязаны покрыть одну замковую городню своим тесом согласно прежней повинности. После исполнения соглашения эти дополнительные поставки не должны войти в постоянный обычай: за боярами сохраняются только конная служба и исправление замковой городни. Старосте и его урядникам запрещено обременять их сверх стародавнего обычая и причинять им обиды.

Wersja polska · nr 99


Karty / strony rękopisu
75v–76
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 152, 153

Data wpisu
1589-08-04

Osoby, role i urzędy
Jerzy Drucki Sokoliński — adresat; w źródle: «староста Езериский и Усвятский, подкоморий витебский»
Siła Hryhorewicz Skosza — proszący
Siemion Szostakow — proszący

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
бояре езериские; замок Езериский — jurysdykcja
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 4 sierpnia 1589 r. Zygmunt III polecił staroście jezieryszczkiemu i uświackiemu, podkomorzemu witebskiemu księciu Jerzemu Druckiemu Sokolińskiemu zachować układ z jezieryszczkimi bojarami pancernymi, reprezentowanymi przez Siłę Hryhorewicza Skoszę i Siemiona Szostakowa. Bojarzy mają dostarczyć do zamku 10 kop desek jesienią 1589 r. i kolejne 10 kop w 1590 r.; starosta pokryje nimi zamek przy użyciu poddanych ciągłych. Osobno w 1589 r. bojarzy powinni własnym materiałem pokryć jedną gorodnię zamkową według dawnej powinności. Po wykonaniu układu dodatkowe dostawy nie mają stać się stałym zwyczajem: pozostają jedynie służba konna i utrzymanie gorodni. Staroście i urzędnikom zabroniono narzucać dalsze ciężary ponad dawny zwyczaj i krzywdzić bojarów.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 152
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 153
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0258R2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

К началу / Początek

Карточка № 104. Теодору Скумину: зачесть Мамоничу 13 000 злотых и восполнить таможенный фонд — 6 августа 1589


Листы / страницы рукописи
80–81
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 161, 162, 163

Дата записи
1589-08-06

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 98
SML, т. XIII, AGAD: 98

Лица, роли и должности
«пан Федор Скумин» — адресат; в источнике: «подскарбий земский и писарь ВКЛ, староста Городенский и Олитский»
«Лукаш Мамонич» — получатель права; в источнике: «скарбный Великого князства Литовского»
«пан Мартин Стравинский» — кредитор; в источнике: «маршалок»
«Жикгимонт третий» — выдавший документ

География — владения, юрисдикция и должности
дорога до земли Лифлянтской — упомянутое место
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 6 августа 1589 г. Сигизмунд III распорядился земскому подскарбию и писарю ВКЛ, городенскому и олитскому старосте Теодору Скумину зачесть скарбному Лукашу Мамоничу 13 000 польских злотых из первой раты повышенных таможенных сборов за 1590 г. Король занял эту сумму у маршалка Мартина Стравинского для поездки в Лифляндию; поскольку доходы за 1589 г. уже израсходованы, Мамонич обязался заплатить Стравинскому к Пасхе 1590 г. и получил отдельное королевское обеспечение. Скумин должен принять сумму в его отчёт и не взыскивать её с него. Назначенный Варшавским сеймом фонд выкупа королевских столовых имений надлежит восполнить прежде других расходов из иных королевских доходов или предоставленного побора либо чопового. Король принимает ответственность и обещает защитить Скумина от возможных претензий Речи Посполитой. Оба реестра указывают 14 000, однако собственный заголовок и неоднократное указание суммы в теле рукописи дают 13 000; реестровая цифра сохранена как расхождение.

Wersja polska · nr 104


Karty / strony rękopisu
80–81
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 161, 162, 163

Data wpisu
1589-08-06

Osoby, role i urzędy
Teodor Skumin — adresat; w źródle: «подскарбий земский и писарь ВКЛ, староста Городенский и Олитский»
Łukasz Mamonicz — odbiorca prawa; w źródle: «скарбный Великого князства Литовского»
Marcin Strawiński — wierzyciel; w źródle: «маршалок»
Zygmunt III — wystawca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
дорога до земли Лифлянтской — miejsce wspomniane
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 6 sierpnia 1589 r. Zygmunt III polecił podskarbiemu ziemskiemu i pisarzowi WKL, staroście grodzieńskiemu i olickiemu Teodorowi Skuminowi zaliczyć skarbnemu Łukaszowi Mamoniczowi 13 000 złotych polskich z pierwszej raty podwyższonych ceł za 1590 r. Król pożyczył tę sumę od marszałka Marcina Strawińskiego na podróż do Inflant; ponieważ dochody za 1589 zostały już wydane, Mamonicz zobowiązał się zapłacić Strawińskiemu na Wielkanoc 1590 i otrzymał osobne zabezpieczenie królewskie. Skumin ma przyjąć sumę do jego rachunku i jej od niego nie dochodzić. Fundusz wykupu królewskich dóbr stołowych, ustanowiony przez sejm warszawski, ma uzupełnić przed innymi wydatkami z pozostałych dochodów królewskich albo przyznanego poboru bądź czopowego. Król bierze odpowiedzialność i obiecuje osłonić Skumina przed ewentualnymi zarzutami Rzeczypospolitej. Oba rejestry podają 14 000, lecz własny nagłówek i wielokrotnie powtórzona suma w treści rękopisu wskazują 13 000; liczbę rejestrową zachowano jako rozbieżność.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 161
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 162
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 163
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 105. Станиславу Августиновичу Фурсу: ошмянское земское маршальство — 7 августа 1589


Листы / страницы рукописи
81–81v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 163, 164

Дата записи
1589-08-07

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 99
SML, т. XIII, AGAD: 99

Лица, роли и должности
«Станислав Авкгуштынович Фурс» — получатель права; в источнике: «секретарь господарский»
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Ярош Волович писар» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
маршальство земское повету Ошменского — территория должности
Писан в Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 7 августа 1589 г. Сигизмунд III пожаловал своему секретарю Станиславу Августиновичу Фурсу земское маршальство Ошмянского повета, освободившееся после смерти прежнего держателя. Назначение последовало по рекомендации некоторых членов великокняжеской рады за усердную и требовавшую расходов службу прежним королям, нынешнему государю и Речи Посполитой, а также признанную пригодность к уряду. Фурс получает должность пожизненно либо до иного, лучшего королевского обеспечения, со всеми обычными доходами и почестями; исполнять её он должен по принятому обычаю, как другие поветовые маршалки ВКЛ. Подписан королём, писарь Ярош Волович. Повторяющееся в рукописи имя Фурс уточняет реестровое Frus; юрисдикция установлена по телу акта.

Wersja polska · nr 105


Karty / strony rękopisu
81–81v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 163, 164

Data wpisu
1589-08-07

Osoby, role i urzędy
Stanisław Augustynowicz Furs — odbiorca prawa; w źródle: «секретарь господарский»
Zygmunt III — wystawca
Jarosz Wołłowicz — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
маршальство земское повету Ошменского — obszar urzędu
Писан в Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 7 sierpnia 1589 r. Zygmunt III nadał swemu sekretarzowi Stanisławowi Augustynowiczowi Fursowi urząd marszałka ziemskiego powiatu oszmiańskiego, wakujący po śmierci poprzedniego posiadacza. Nominacja nastąpiła za zaleceniem niektórych panów rady WKL, w uznaniu pilnych i kosztownych służb poprzednim monarchom, obecnemu królowi i Rzeczypospolitej oraz zdatności do urzędu. Furs ma go sprawować dożywotnio albo do innego lepszego opatrzenia królewskiego, z normalnymi pożytkami i honorami, przestrzegając zwyczajowych obowiązków jak inni marszałkowie powiatowi WKL. Podpis królewski; pisarz Jarosz Wołłowicz. Powtórzone w rękopisie nazwisko Furs doprecyzowuje rejestrowe Frus; jurysdykcję ustalono z treści aktu.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 163
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 164
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 106. Миколаю Кудревичу: уряд возного генерала Ковенского повета — 7 августа 1589


Листы / страницы рукописи
81v–82
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 164, 165

Дата записи
1589-08-07

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 100
SML, т. XIII, AGAD: 100

Лица, роли и должности
«Миколай Кудревич» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Ярош Волович писар» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
Kowen — территория должности
повет Ковенский — территория должности
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 7 августа 1589 г. Сигизмунд III назначил земянина Ковенского повета Миколая Кудревича возным генералом этого повета. Пригодность кандидата засвидетельствована; за него ходатайствовали местный земский уряд и шляхетское рыцарство повета, ссылаясь на судебные потребности, общее право и Статут ВКЛ. Акт прямо поясняет название должности через латинское «генерал», поэтому краткое реестровое «Gnalstwo» раскрывается как уряд возного генерала. Полномочия осуществляются после предъявления королевского листа на местных земских судебных роках и принесения установленной для возных присяги перед земским урядом в присутствии шляхты. Кудревич должен исполнять все относящиеся к должности действия по общему праву и Статуту ВКЛ. Лист подписан королём и скреплён печатью; писарь Ярош Волович.

Wersja polska · nr 106


Karty / strony rękopisu
81v–82
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 164, 165

Data wpisu
1589-08-07

Osoby, role i urzędy
Mikołaj Kudrewicz — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Jarosz Wołłowicz — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
Kowen — obszar urzędu
повет Ковенский — obszar urzędu
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 7 sierpnia 1589 r. Zygmunt III mianował ziemianina powiatu kowieńskiego Mikołaja Kudrewicza woźnym generałem tego powiatu. Poświadczono jego zdatność, a za nominacją wystąpiły miejscowy urząd ziemski i rycerstwo szlacheckie powiatu, wskazując potrzeby sądowe, prawo pospolite i Statut WKL. Akt wprost objaśnia nazwę urzędu łacińskim słowem «generał», co pozwala rozwinąć skrót rejestrowy «Gnalstwo» jako urząd woźnego generała. Kudrewicz ma wykonywać uprawnienia po okazaniu listu królewskiego na miejscowych ziemskich rokach sądowych i złożeniu przepisowej przysięgi woźnych przed urzędem ziemskim w obecności szlachty. Powierza mu się wszystkie czynności należące do urzędu według prawa pospolitego i Statutu litewskiego. List podpisany przez króla i opieczętowany; pisarz Jarosz Wołłowicz.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 164
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 165
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 107. Симону Гинце: пожизненное пользование доходами Виршупской державы — 8 августа 1589


Листы / страницы рукописи
82–82v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 165, 166

Дата записи
1589-08-08

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 101
SML, т. XIII, AGAD: 101

Лица, роли и должности
«Симон Гинца» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ

География — владения, юрисдикция и должности
wyrszupskoie — юрисдикция владения
Wilno — название в контексте акта
держава Виршупская; двор Виршупский — местонахождение владения
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 8 августа 1589 г. Сигизмунд III пожаловал своему слуге Симону Гинце пожизненное пользование всеми доходами Виршупской державы. Гинца уже держал её по данному ему праву, но прежде был обязан отдавать королевскую долю доходов в казну либо обращать её на строительство Виршупского двора и представлять казённый отчёт. За продолжительную верную службу прежним королям, Речи Посполитой и нынешнему государю, в войну и мир, король передал ему также эту долю. С даты листа Гинца может пользоваться всеми доходами до конца жизни, ничего не внося в казну или на строительство двора и не представляя по ним казённого отчёта. Лист выдан с королевской подписью и печатью.

Wersja polska · nr 107


Karty / strony rękopisu
82–82v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 165, 166

Data wpisu
1589-08-08

Osoby, role i urzędy
Szymon Hinca — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
wyrszupskoie — jurysdykcja dóbr
Wilno — nazwa w kontekście aktu
держава Виршупская; двор Виршупский — położenie dóbr
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 8 sierpnia 1589 r. Zygmunt III nadał swemu słudze Szymonowi Hincy dożywotnie korzystanie ze wszystkich dochodów dzierżawy Wirszupy. Hinca posiadał ją już na podstawie udzielonego mu prawa, lecz dotąd musiał oddawać królewską część dochodów do skarbu albo obracać ją na budowę dworu wirszupskiego oraz składać rachunki skarbowe. W nagrodę za wieloletnią wierną służbę poprzednim królom, Rzeczypospolitej i obecnemu władcy, podczas wojny i pokoju, otrzymał także tę część dochodów. Od daty listu może pobierać wszystkie pożytki do końca życia, bez wpłat do skarbu ani na budowę dworu i bez składania z nich rachunków. Dokument opatrzono podpisem królewskim i pieczęcią.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 165
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 166
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 108. Адаму Миреевскому и жене: шесть волок на Роси в Волковысском повете — 8 августа 1589


Листы / страницы рукописи
82v–83
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 166, 167

Дата записи
1589-08-08

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 102
SML, т. XIII, AGAD: 102

Лица, роли и должности
«Адам Миреевский» — получатель права
«жона его» — совместный получатель
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Ярош Волович писарь» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
wolkowiskom — юрисдикция владения
волок шесть над рекою Росею в повете Волковыском — местонахождение владения
Писан у Вильни — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Вильне 8 августа 1589 г. Сигизмунд III пожаловал своему дворянину Адаму Миреевскому и его неназванной жене шесть волок над рекой Росью в Волковысском повете, со всеми принадлежностями в прежних границах, до конца жизни обоих супругов. Награда дана за службу при прежних королях на военных местах без щажения здоровья и имущества и за продолжающуюся службу нынешнему государю. Супруги освобождаются от иных повинностей перед государем и казной и от представления казённого отчёта, сохраняя земскую военную службу наравне с прочей шляхтой ВКЛ. Волковысский повет прямо назван в заголовке и теле рукописи; противоречащая боковая помета RGADA о Ковенском повете сохраняется как расхождение реестра неизвестного происхождения. Лист подписан королём и скреплён печатью; писарь Ярош Волович.

Wersja polska · nr 108


Karty / strony rękopisu
82v–83
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 166, 167

Data wpisu
1589-08-08

Osoby, role i urzędy
Adam Mirejewski — odbiorca prawa
Żona Adama Mirejewskiego (imię niepodane) — współodbiorca
Zygmunt III — wystawca
Jarosz Wołłowicz — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
wolkowiskom — jurysdykcja dóbr
волок шесть над рекою Росею в повете Волковыском — położenie dóbr
Писан у Вильни — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Wilnie 8 sierpnia 1589 r. Zygmunt III nadał swemu dworzaninowi Adamowi Mirejewskiemu i jego niewymienionej z imienia żonie sześć włók nad rzeką Rosią w powiecie wołkowyskim, ze wszystkimi przynależnościami w dotychczasowych granicach, do końca życia obojga małżonków. Nagrodzono służbę wojenną za poprzednich królów, bez szczędzenia zdrowia i majątku, oraz dalszą służbę obecnemu władcy. Małżonkowie nie mają innych powinności wobec króla i skarbu ani obowiązku składania rachunków; pozostaje ziemska służba wojskowa jak u pozostałej szlachty WKL. Powiat wołkowyski jest wyraźny w nagłówku i treści rękopisu; sprzeczną marginalną wzmiankę RGADA o powiecie kowieńskim zachowano jako rozbieżność rejestru o niewyjaśnionej przyczynie. List z podpisem królewskim i pieczęcią; pisarz Jarosz Wołłowicz.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 166
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 167
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

К началу / Początek

Карточка № 113. Яну Лановскому и жене: семь волок в Зубрах над Вентой, Великие Дырвяны — 23 августа 1589


Листы / страницы рукописи
87–87v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 175, 176

Дата записи
1589-08-23

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 107
SML, т. XIII, AGAD: 107

Лица, роли и должности
«Ян Лановский» — получатель права
«жона его» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«Мацей Война писар» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
семь волок в селе Зубрах над рекою Вентою, в волости Дырвян Большых — местонахождение владения
волость Дырвян Большых — юрисдикция
Писан у Кеси — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Кеси 23 августа 1589 г. Сигизмунд III подтвердил Яну Лановскому и его неназванной жене семь волок в селе Зубрах над рекой Вентой, в волости Великих Дырвян. Лановский представил прежний пожаловательный лист Миколая, лидского подкомория и дырвянского тивуна; за него ходатайствовали паны рада и урядники, отмечая его военную службу прежним государям, особенно в Ливонии, и продолжающуюся службу королю. Супруги получают земли со всеми границами и угодьями пожизненно, без казённых отчётов и иных повинностей, кроме земской военной службы наравне с прочей шляхтой Великого княжества Литовского. В теле неоднократно указаны семь волок, тогда как оба реестра дают шесть; реестровое число сохранено как разночтение. Великие Дырвяны прямо названы в описании пожалованных земель. Писарь Мацей Война.

Wersja polska · nr 113


Karty / strony rękopisu
87–87v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 175, 176

Data wpisu
1589-08-23

Osoby, role i urzędy
Jan Łanowski — odbiorca prawa
Żona Jana Łanowskiego (unnamed) — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Maciej Wojna — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
семь волок в селе Зубрах над рекою Вентою, в волости Дырвян Большых — położenie dóbr
волость Дырвян Большых — jurysdykcja
Писан у Кеси — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Kiesi 23 sierpnia 1589 r. Zygmunt III potwierdził Janowi Łanowskiemu i jego niewymienionej z imienia żonie siedem włók we wsi Zubry nad Wentą, we włości Wielkie Dyrwiany. Łanowski przedłożył wcześniejszy list nadawczy Mikołaja, podkomorzego lidzkiego i ciwuna dyrwiańskiego; panowie rada i urzędnicy poparli prośbę, wskazując jego służbę wojenną poprzednim władcom, szczególnie w Inflantach, oraz dalszą służbę królowi. Małżonkowie mieli dzierżyć grunty ze wszystkimi granicami i użytkami dożywotnio, bez rachunków skarbowych i innych powinności poza ziemską służbą wojskową jak pozostała szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego. Tekst kilkakrotnie podaje siedem włók, podczas gdy oba rejestry sześć; liczbę rejestrową zachowano jako rozbieżność. Wielkie Dyrwiany są wprost nazwane w opisie nadanych gruntów. Pisarz Maciej Wojna.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 175
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 176
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 114. Петру Стабровскому: подтверждение мыта на дорогах имения Оболецкого — ? сентября 1589


Листы / страницы рукописи
88–88v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 177, 178

Дата записи
1589-09-?

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 108
SML, т. XIII, AGAD: 108

Лица, роли и должности
«Петр Стабровский» — получатель права; в источнике: «староста трезданский»
«Федора Грыгоровна Сангушковна Ковелская» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«князь Василей Михайлович Сангушко Ковелский» — прежний держатель
«Матей Война писар» — писарь

География — владения, юрисдикция и должности
именье и местечко Оболецкое; собственные грунты и все гостинцы через именье — местонахождение владения
Писан у Ревлю — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Ревеле ? сентября 1589 г. Сигизмунд III подтвердил Петру Стабровскому, трезданскому старосте, право обычного мыта в Оболецком имении, в том числе на дорогах через его собственные земли, по которым купцы объезжали местечко и уклонялись от прежнего сбора. Основанием служил подтверждённый Сигизмундом I обмен королевы Боны с князем Василием Михайловичем Сангушко Ковельским, включавший Горвольскую волость, Смоляны и Обольцы. Жена Стабровского Федора Григоровна Сангушковна, внучка князя, получила четверть этих владений при разделе с братом. Сохраняя прежний привилей и отмечая военную службу Стабровского при Стефане Батории и нынешнему королю, монарх закрепил сбор для супругов, их детей, потомков и дальнейших законных владельцев; подтвердил также возможность строить корчмы, местечки и сёла, учреждать торги и ярмарки и увеличивать доходы. Речь идёт о прежнем обычном сборе при сохранении исключения для главного королевского мыта. День сентября не установлен уверенно; округ самого имения в теле прямо не назван. Писарь Мацей Война.

Wersja polska · nr 114


Karty / strony rękopisu
88–88v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 177, 178

Data wpisu
1589-09-?

Osoby, role i urzędy
Piotr Stabrowski — odbiorca prawa; w źródle: «староста трезданский»
Teodora (Fedora) Sanguszkówna — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Wasyl Michajłowicz Sanguszko Kowelski — poprzedni posiadacz
Maciej Wojna — pisarz

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
именье и местечко Оболецкое; собственные грунты и все гостинцы через именье — położenie dóbr
Писан у Ревлю — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Rewlu ? września 1589 r. Zygmunt III potwierdził Piotrowi Stabrowskiemu, staroście trejdeńskiemu, zwyczajowe myto w dobrach oboleckich, także na drogach przez jego własne grunty, którymi kupcy omijali miasteczko i unikali dawnej opłaty. Podstawą był potwierdzony przez Zygmunta I układ zamiany królowej Bony z księciem Wasylem Michajłowiczem Sanguszką Kowelskim, obejmujący włość horwolską, Smolany i Obolce. Żona Stabrowskiego, Teodora (Fedora) Grygoriewna Sanguszkówna, wnuczka księcia, otrzymała ćwierć tych dóbr w podziale z bratem. Zachowując dawny przywilej i uznając wojenną służbę Stabrowskiego za Stefana Batorego oraz obecnego króla, monarcha zatwierdził pobór dla małżonków, dzieci, potomków i dalszych prawnych właścicieli; potwierdził też budowę karczem, miasteczek i wsi, zakładanie targów i jarmarków oraz rozwijanie dochodów. Chodziło o dotychczasowe zwyczajowe myto z zachowaniem wyłączenia głównego myta królewskiego. Dokładnego dnia września nie ustalono pewnie; tekst nie podaje wprost okręgu samych dóbr. Pisarz Maciej Wojna.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 177
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 178
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 115. Петру Стабровскому и жене: две службы, четверть Олексиничей в Оршанском старостве — ? сентября 1589


Листы / страницы рукописи
88v–89v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 178, 179, 180

Дата записи
1589-09-?

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: 109
SML, т. XIII, AGAD: 109

Лица, роли и должности
«Петр Стабровский» — получатель права; в источнике: «староста трейданский»
«жона его» — получатель права
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«король Стефан» — выдавший прежнее пожалование
«Мате Война писар» — писарь
«Василей Шибека» — передающий право

География — владения, юрисдикция и должности
в старостве Оршанском — юрисдикция
две службы людей оселых в Олексиничах, четвертая часть именья Олекшиницкого — местонахождение владения
при небожчику воеводе Смоленском часу войны под Смоленском — упомянутое место
на Великих Луках — упомянутое место
Писан у Ревлю — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Ревеле ? сентября 1589 г. Сигизмунд III пожаловал Петру Стабровскому, трезданскому старосте, и его неназванной жене на время жизни обоих две службы оседлых людей — четверть имения Олексиничей в Оршанском старостве. Ранее Стефан Баторий дал их пожизненно оршанскому земянину Василию Шибеке за службу с собственным почтом при покойном смоленском воеводе во время войны под Смоленском и на Великих Луках; имя воеводы и год войны здесь не указаны. Шибека договорился со Стабровским, передал ему владение и своё пожизненное право вместе с королевским привилеем и собственным передаточным письмом, которые Стабровский представил королю. Земли лежали среди владений и людей Сапег и князя Кошерского. Новое пожалование охватывает оседлых людей, земли и пустоши, бобровые гоны, звериные и птичьи ловы, озёра, реки, медовые и хлебные доходы и прочие принадлежности без изъятий. Супруги пользуются всеми доходами пожизненно, без казённых платежей, отчётов и иных повинностей, кроме земской военной службы наравне с другими обывателями Великого княжества Литовского. Историческое название Олексиничи уточнено по повторениям в рукописи без отождествления с современным селением. Писарь Мацей Война.

Wersja polska · nr 115


Karty / strony rękopisu
88v–89v
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 178, 179, 180

Data wpisu
1589-09-?

Osoby, role i urzędy
Piotr Stabrowski — odbiorca prawa; w źródle: «староста трейданский»
Żona Piotra Stabrowskiego (unnamed in this act) — odbiorca prawa
Zygmunt III — wystawca
Stefan Batory — wystawca wcześniejszego nadania
Maciej Wojna — pisarz
Wasyl Szybeka — przekazujący prawo

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
в старостве Оршанском — jurysdykcja
две службы людей оселых в Олексиничах, четвертая часть именья Олекшиницкого — położenie dóbr
при небожчику воеводе Смоленском часу войны под Смоленском — miejsce wspomniane
на Великих Луках — miejsce wspomniane
Писан у Ревлю — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Rewlu ? września 1589 r. Zygmunt III nadał Piotrowi Stabrowskiemu, staroście trejdeńskiemu, i jego niewymienionej z imienia żonie na czas życia obojga dwie służby osiadłych ludzi, czyli ćwierć majątku Oleksinicze w starostwie orszańskim. Stefan Batory nadał je wcześniej dożywotnio orszańskiemu ziemianinowi Wasylowi Szybece za służbę z własnym pocztem przy zmarłym wojewodzie smoleńskim w czasie wojny pod Smoleńskiem i Wielkimi Łukami; akt nie podaje imienia wojewody ani roku tej wojny. Szybeka umówił się ze Stabrowskim, przekazał mu posiadanie i swe dożywotnie prawo wraz z królewskim przywilejem i własnym listem przeniesienia, które Stabrowski okazał królowi. Grunty leżały między dobrami i ludźmi Sapiehów oraz księcia Koszerskiego. Nadanie obejmuje osiadłych ludzi, grunty i pustkowia, gony bobrowe, łowy zwierzęce i ptasie, jeziora, rzeki, dochody miodowe i zbożowe oraz wszelkie przynależności bez wyłączeń. Małżonkowie mają pobierać wszystkie pożytki dożywotnio, bez wpłat, rachunków skarbowych i innych powinności poza ziemską służbą wojskową jak inni obywatele Wielkiego Księstwa Litewskiego. Historyczną nazwę Oleksinicze ustalono z powtórzeń rękopisu bez utożsamienia ze współczesną wsią. Pisarz Maciej Wojna.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 178
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 179
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 180
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

Карточка № 116. Иерониму Василевскому: пожизненные 100 коп юргельта с Геранён, Липнишек и Ширвинт — 13 сентября 1589


Листы / страницы рукописи
89v–90
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 180, 181

Дата записи
1589-09-13

Ссылки по реестрам — отдельные системы нумерации
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: отдельный номер см. в источнике / numer w źródle
SML, т. XIII, AGAD: 110

Лица, роли и должности
«Ероним Василевский» — получатель права; в источнике: «дворянин наш»
«Жикгимонт третий» — выдавший документ
«король Стефан» — упомянутое лицо
«Ярош Пясецкий» — лицо, участвующее в выплате; в источнике: «староста кгераноинский, липниский и шырвенский»
«Мате Война писар» — писарь
«Теодор Скумин» — подскарбий; в источнике: «подскарбий земский и писар ВКЛ, староста городенский и олитский»

География — владения, юрисдикция и должности
тивунство в земли Жомонской Менших Дирвян — юрисдикция
староство Кгераноинское — юрисдикция
староство Липниское — юрисдикция
староство Шырвенское — юрисдикция
посылан будучы гонцом до Москвы — упомянутое место
Писан у Ревлю — место выдачи

Описание акта (RU): содержание, права, суммы и условия
В Ревеле 13 сентября 1589 г. Сигизмунд III закрепил за своим дворянином Иеронимом Василевским пожизненный юргельт — 100 коп литовских грошей ежегодно — с доходов Геранёнского, Липнишского и Ширвинтского староств. Пожалование вознаграждает его давнюю службу при дворе Стефана Батория, поездки гонцом в Москву и участие в прежних войнах, а также службу нынешнему королю. Первоначально деньги были назначены с тивунства Малые Дырвяны в Жемайтии, но его доходов не хватало. Поэтому земский подскарбий Теодор Скумин своим письмом распорядился выплачивать юргельт через старосту Яроша Пясецкого из трёх названных староств; Василевский представил это письмо королю и просил подтвердить перемену источника. Король утвердил выплату полной суммы ежегодно, начиная с праздника св. Мартина 1589 г., до конца жизни получателя. Писарь Мацей Война.

Wersja polska · nr 116


Karty / strony rękopisu
89v–90
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 180, 181

Data wpisu
1589-09-13

Osoby, role i urzędy
Hieronim Wasilewski — odbiorca prawa; w źródle: «дворянин наш»
Zygmunt III — wystawca
Stefan Batory — osoba wspomniana
Jarosz Piasecki — osoba uczestnicząca w wypłacie; w źródle: «староста кгераноинский, липниский и шырвенский»
Maciej Wojna — pisarz
Teodor Skumin — podskarbi; w źródle: «подскарбий земский и писар ВКЛ, староста городенский и олитский»

Geografia — majątki, jurysdykcja i urzędy
тивунство в земли Жомонской Менших Дирвян — jurysdykcja
староство Кгераноинское — jurysdykcja
староство Липниское — jurysdykcja
староство Шырвенское — jurysdykcja
посылан будучы гонцом до Москвы — miejsce wspomniane
Писан у Ревлю — miejsce wystawienia

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W Rewlu 13 września 1589 r. Zygmunt III zatwierdził swemu dworzaninowi Hieronimowi Wasilewskiemu dożywotni jurgielt 100 kop groszy litewskich rocznie z dochodów starostw geranońskiego, lipniskiego i szyrwinckiego. Wynagradza on dawną służbę na dworze Stefana Batorego, poselstwa gończe do Moskwy i udział w minionych wojnach oraz dalszą służbę obecnemu królowi. Pierwotnie wypłatę wyznaczono z tywuństwa Małych Dyrwian na Żmudzi, lecz dochody nie wystarczały. Podskarbi ziemski Teodor Skumin skierował więc własnym listem wypłatę do starosty Jarosza Piaseckiego, zarządzającego trzema wskazanymi starostwami; Wasilewski przedłożył ten list królowi i uzyskał potwierdzenie zmiany źródła. Pełna suma ma być wypłacana co roku od św. Marcina w 1589 r. do końca życia odbiorcy. Pisarz Maciej Wojna.

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 180
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 76; кадр / kadr 181
Реестр РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3; снимок / skan 0259L2. Реестр / Rejestr
SML, т. XIII, AGAD; снимок / skan 0059L2. Каталог AGAD / Katalog AGAD

К началу / Początek