Литовская метрика № 76 (1589–1598) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА и SML: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 76: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 226–250| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 220
карточка 226 | Birżyny
Żmudź | Fedorowicz | RU: Федоровичу пожалованы пожизненно 3 волоки в Биржинянском тивунстве. Его отнесение к Жмуди — историко-географическое определение, а не прямое указание акта.
PL: Przywilej panu Fedorowiczowi na trzy włóki w ciwuństwie birżyniańskim, dożywocie. Rękopis (obraz 352) potwierdza odczyt birżyniańskie; wcześniejsze „birżańskie” zachowano jako wariant rejestru. Nie chodzi o Birże w powiecie upickim. Przynależność do Żmudzi ustalono redakcyjnie na podstawie literatury historycznej, nie jako dosłowny zapis regionu w akcie. | Рукопись LVIA: 352
РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 221
карточка 227 | Mścisław | Paweł Pac | RU: Мстиславским мещанам навечно подтверждено пастбище в границах, отведённых Павлом Пацем, поскольку прежде собственного пастбища у них не было. Краков, 1591 год; месяц и день не установлены.
PL: Potwierdzenie miastu Mścisławowi wygonu wydzielonego przez wojewodę i starostę mścisławskiego Pawła Paca (wcześniej miasto wygonu nie miało), w opisanych granicach, wiecznie; Kraków 1591 r. | Рукопись LVIA: 353
Рукопись LVIA: 354
РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 222
карточка 228 | Wołkowysk | Uchlik | RU: Ухлику пожалована должность волковысского земского подсудка.
PL: Przywilej panu Uchlikowi na podsędstwo ziemskie wołkowyskie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 223
карточка 229 | Не определена в индексе | pan Mścisławski [?] | RU: Боярам Потонговской державы подтверждены 16 волок, пожалованные королевой и отведённые «паном Мстиславским», с обязанностью военной службы. Упоминание Мстислава относится к должности лица, а не устанавливает местонахождение земли. Краков.
PL: Potwierdzenie bojarom dzierżawy potongowskiej na 16 włók od królowej jej miłości, zawiedzionych przez pana Mścisławskiego, na służbie ziemskiej. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 224
карточка 230 | Не определена в индексе | Moszko | RU: Еврею Мошку пожалована корчма в Сокулке с одной волокой и сеножатью в Крынской пуще.
PL: Potwierdzenie Żydowi Moszkowi na karczmę sokolską, włókę i sianożęć w leśnictwie kryńskim. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 225
карточка 231 | Żmudź | Grymała | RU: Грымале и его жене пожалованы Шурплишки в Вилькийской державе. Отнесение державы к Жмуди является историко-географическим определением.
PL: Przywilej panu Grymale i jego żonie na sioło Szurpliszki w dzierżawie wilkijskiej, potwierdzonej w rękopisie (obrazy 361–362). Przynależność do Żmudzi ustalono redakcyjnie na podstawie literatury historycznej, nie jako dosłowny zapis regionu w akcie. | Рукопись LVIA: 361
Рукопись LVIA: 362
РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 226
карточка 232 | Mścisław | Paweł Pac | RU: Мстиславским мещанам подтверждено разрешение Павла Паца варить и продавать мёд к праздникам без препятствий со стороны урядников. Краков, 1 августа 1591 года. Подписал Ярош Воллович.
PL: Przywilej mieszczanom mścisławskim na skład miodowy — prawo sycenia i sprzedaży miodu na święta według ustanowienia wojewody mścisławskiego Pawła Paca, bez przeszkód od urzędników; Kraków, 1 sierpnia 1591 r. | Рукопись LVIA: 363
РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 227
карточка 233 | Mozyrz | Łowejko | RU: Ловейке пожалован пожизненно Чижовский дворец с 6 волоками. На полях RGADA указан Мозырь.
PL: Przywilej panu Łowejce na dworzec czyżowski i 6 włók dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 228
карточка 234 | Rzeczyca | Okuniowski | RU: Окуневскому (Даниелю [?]) пожалованы сёла и двор Мельники. На полях RGADA указана Речица.
PL: Przywilej panu Okuniewskiemu (Danielowi?) na sioła i dwór w Mielnikach. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 229
карточка 235 | Grodno | Wołłowicz | RU: Волловичу пожалована должность гродненского подстолия.
PL: Przywilej panu Wołłowiczowi na podstolstwo grodzieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 230
карточка 236 | Upita | Pielgrzymowski | RU: Пельгримовскому пожалованы пожизненно Дыгяны в Упитском повете.
PL: Przywilej panu Pielgrzymowskiemu na sioło Dygiany w powiecie upitskim, dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 231
карточка 237 | Wiłkomierz | Wołłowicz | RU: Волловичу разрешена аренда сёл в Вилькомирском повете. Определение этих сёл в реестре неясно: komisarskich/komissom [?].
PL: Konsens panu Wołłowiczowi na arendę sioł w powiecie wiłkomierskim (komisarskich?). | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 232
карточка 238 | Не определена в индексе | Hodkiński (Chodkiewicz?) | RU: Ходкевичу (Ходкинскому [?]) пожалован Спасский монастырь в Городке Браславского повета.
PL: Przywilej panu Chodkiewiczowi (Hodkińskiemu?) na monaster Spaski w Horodku brasławskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 233
карточка 239 | Czeczersk | См. описание | RU: Чечерским боярам Шитовичам подтверждены отчизные земли.
PL: Potwierdzenie bojarom czeczerskim Szytowiczom na ziemie ojczyste. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 234
карточка 240 | Troki | Lew | RU: Льву (Сапеге [?]) пожалована должность трокского войского.
PL: Przywilej panu Lwowi na wojskie trockie. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 235
карточка 241 | Wilno | Pac | RU: Пацу дана вольность от платежей, связанных с погребами и двором в Вильне; формулировка предмета льготы не вполне ясна.
PL: Przywilej panu Pacowi na wyzwolenie od dawania z piwnic (dworu) wileńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 236
карточка 242 | Не определена в индексе | Bekiesz | RU: Бекешу разрешено перенести село Бограны на другое место. На полях RGADA упомянут Биржанский фольварк.
PL: Konsens panu Bekieszowi na zniesienie sioła Bohrany na inne miejsce. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 237
карточка 243 | Не определена в индексе | Radwański | RU: Радванскому пожалованы 16 волок в Скиделе.
PL: Potwierdzenie panu Radwańskiemu na 16 włók skidelskich. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 238
карточка 244 | Rohaczew | Buczyński | RU: Бучинскому и его матери пожалованы Луки в Рогачёвском старостве.
PL: Przywilej panu Buczyńskiemu i jego matce na sioło Łuki w starostwie rohaczewskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 239
карточка 245 | Troki | Bekiesz | RU: Бекешу пожалованы два села Пограничные (Пограничье [?]) в Трокском воеводстве.
PL: Przywilej panu Bekieszowi na dwa sioła Pograniczne w województwie trockim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 240
карточка 246 | Grodno | Chalecki | RU: Халецкому разрешена часовня при Гродненском костёле.
PL: Przywilej panu Chaleckiemu na kaplicę przy kościele grodzieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 241
карточка 247 | Не определена в индексе | Bzowski | RU: Бзовскому пожалованы 16 волок в Скиделе.
PL: Przywilej panu Bzowskiemu na 16 włók skidelskich. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 242
карточка 248 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Распоряжение подскарбию о королевских конях.
PL: Ordynacja na stada koni (JKM) dana panu podskarbiemu. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 243
карточка 249 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Разрешены торги и ярмарки в селе Остров в Волловичевой пуще.
PL: Nadanie targów i jarmarków siołu Ostrów w leśnictwie pana Wołłowicza. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 244
карточка 250 | Krynki | См. описание | RU: Разрешены торги и ярмарки в Породце в Крынской пуще. На полях RGADA Породце названо местечком.
PL: Toż — targi i jarmarki siołu Porodce w leśnictwie kryńskim. Jurysdykcja według obu rejestrów: leśnictwo kryńskie. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0261 — правая страница (0261R2), карточки 226–231. • Снимок 0262 — левая страница (0262L2), карточки 232–250. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0061 — левая страница (0061L2), карточки 226–237. • Снимок 0061 — правая страница (0061R2), карточки 238–250. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 251–275| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 245
карточка 251 | Pińsk | Kadaur | RU: Кадауру пожаловано генеральство Пинского повета.
PL: Przywilej panu Kadaurowi na generalstwo w powiecie pińskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 246
карточка 252 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Проезжая грамота о пропуске московита обратно в Московскую землю.
PL: List o przepuszczenie Moskwitina do ziemi moskiewskiej. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 247
карточка 253 | Brześć Litewski | См. описание | RU: Едруховичам подтверждена земля в селе Михалкове в Берестейском старостве на чинше.
PL: Potwierdzenie Jedruchowiczom ziemi we wsi Michałkowie w starostwie brzeskim, na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 248
карточка 254 | Brześć Litewski | Kamieński | RU: Каменскому пожалован дом с плацем в Бресте. При записи в RGADA стоит годовая помета «Rok 1592».
PL: Przywilej panu Kamieńskiemu na dom z placem w mieście Brzeskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 249
карточка 255 | Не определена в индексе | Kamp | RU: Кампу пожалованы три новодворские волоки. В SML число, возможно, читается как 9 [?].
PL: Przywilej panu Kampowi na 3 włóki nowodworskie. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 250
карточка 256 | Не определена в индексе | Kamp | RU: Тому же Кампу пожалованы пять городских волок в Новом Дворе.
PL: Temuż panu Kampowi na 5 włók miejskich nowodworskich. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 251
карточка 257 | Не определена в индексе | Biesocki | RU: Новодворскому подлесничему Бесоцкому подтверждены четыре новодворские волоки на чинше.
PL: Potwierdzenie podleśniczemu nowodworskiemu Biesockiemu na 4 włóki nowodworskie na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 252
карточка 258 | Grodno | Grubowski | RU: Цирюльнику Грубовскому подтверждены четыре волоки в Гродненском старостве.
PL: Potwierdzenie cyrulikowi Grubowskiemu 4 włók w starostwie grodzieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0262L2 (левая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 253
карточка 259 | Не определена в индексе | Wesołowski | RU: Надворному подскарбию Весоловскому выдан квит. Предмет неясен: za feryny [?] / wieczny [?].
PL: Kwit podskarbiemu nadwornemu Wesołowskiemu (za feryny?). | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 254
карточка 260 | Не определена в индексе | Sobotnicki | RU: Мещанину Суботницкому навечно подтверждены две волоки при грунте Бровишки [?].
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi Sobotnickiemu dwóch włók przy gruncie (Browiszkach?) na wieczność. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 255
карточка 261 | Не определена в индексе | Agisz Saryczyn | RU: Агишу Сарычину подтверждён юргельт в 20 злотых.
PL: Potwierdzenie panu Agiszowi Saryczynowi na jurgielt 20 złotych. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 256
карточка 262 | Rohaczew | Bochański | RU: Бохановскому пожизненно подтверждены Боханы (Бахань), уступленные ему братом. По помете RGADA — в Рогачёвском старостве.
PL: Potwierdzenie panu Bochanowskiemu na Bochany dożywocie, od brata spuszczone. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 257
карточка 263 | Czeczersk | См. описание | RU: Тому же Бохановскому пожалованы пожизненно две чечерские пустовщины после Скоковского.
PL: Temuż na dwie pustowszczyzny czeczerskie po Skokowskim, dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 258
карточка 264 | Не определена в индексе | Jurewicz | RU: Потонговскому боярину Юревичу подтверждены 9 волок. Запись имеется только в SML.
PL: Potwierdzenie na 9 włók bojarzynowi potongowskiemu Jurewiczowi. | SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 259
карточка 265 | Не определена в индексе | Tarasowicz | RU: Тарасовичу пожалованы четыре волоки в селе Сухом за строительство костёла, на чинше.
PL: Danina Tarasowiczowi na 4 włóki we wsi Suche za budownictwo kościoła, na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 260
карточка 266 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Король подарил Волловичу все доходы его лесничества, причитающиеся за 1591 год.
PL: Darowanie od Króla JMci panu Wołłowiczowi wszystkiej intraty leśnictwa jego za rok 1591 przychodzącej. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0061R2 (правая часть) | 261
карточка 267 | Не определена в индексе | Gąsiewski | RU: Гонсевскому пожалован пустой обруб в Новодворском лесничестве. Название неясно: Jazgłów/Jaystów/Jakytow [?], предположительно Ястков.
PL: Przywilej panu Gąsiewskiemu na obręb pusty nazwany ［Jazgłów?/Jaystów?］ w leśnictwie nowodworskim. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 262
карточка 268 | Mohylew | См. описание | RU: Скарбному выдана квитанция о передаче могилёвских доходов в королевскую шкатулку.
PL: Kwitacja panu skarbnemu z oddania do skrzynki JKM prowentów mohylewskich. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 263
карточка 269 | Не определена в индексе | Kopeć | RU: Копцю пожаловано озеро Моторо.
PL: Przywilej panu Kopciowi na jezioro Motoro. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 264
карточка 270 | Не определена в индексе | Dybowski
Dorohostajski | RU: Дыбовскому пожаловано войтовство города Крынки по уступке Дорогостайского.
PL: Przywilej panu Dybowskiemu na wójtostwo miasta Krynek za spuszczeniem od pana Dorohostajskiego. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 265
карточка 271 | Mścisław | Wasyl ［Zwierkowicz?］ | RU: Священнику мстиславской церкви Василию Зверковичу [?] подтверждены церковь и её земли по листу мстиславского воеводы и старосты Павла Паца 1590 года. В рукописи церковь названа церковью святого Егорья (Георгия), в реестрах — святого Григория (S. Hryhoria). Краков, май 1592 года; подписал Матей Война. Ниже вписан выпис о Колесниковских грунтах.
PL: Potwierdzenie popowi mścisławskiemu Wasylowi Zwierkowiczowi(?) cerkwi (rejestry: św. Hryhorija; rękopis: św. Jegorija) z gruntami na podstawie listu wojewody Pawła Paca (1590); Kraków, maj 1592 r. Niżej wpisany wypis o gruntach kolesnikowskich. | Рукопись LVIA: 416
Рукопись LVIA: 417
РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 266
карточка 272 | Mścisław | Wasyl Kondratowicz
Hryhory Kondratowicz
Mikołaj Radziwiłł [?] | RU: Священникам мстиславской церкви святого Николы Василию и Григорию Кондратовичам подтверждены два села и дворище в Мстиславле на основании вписанных листов Сигизмунда Августа и мстиславского старосты. Второе село — Костровичи; первое в рукописи предположительно читается как Возгримское, в RGADA — Berdynachowce. Королевский лист дан в Вильне, предположительно в 1558 году, и подписан канцлером Николаем Радзивиллом. Подтверждение выдано в Кракове, вероятно в 1592 году; подписал Матей Война.
PL: Potwierdzenie popom mścisławskim cerkwi św. Mikołaja, Wasylowi i Hryhoremu Kondratowiczom, dwóch siół (［Wozgrimskie?］ — RGADA: Berdynachowce — i Kostrowice) oraz dworzyszcza w mieście Mścisławiu, na podstawie wpisanych listów Zygmunta Augusta (Wilno, 1558?) i starosty mścisławskiego; Kraków, 1592(?) r. | Рукопись LVIA: 418
Рукопись LVIA: 419
Рукопись LVIA: 420
РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 267
карточка 273 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Коронной крайчиной разрешено уступить сумму, обеспеченную на старостве с неясным названием: Дубицкое / Dubrow [?]. Помета RGADA: Zembrin. Dubienski St.
PL: Konsens pani krajczynej koronnej na puszczenie sumy na starostwie Dub…(?). | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 268
карточка 274 | Żmudź | Berdowski | RU: Бердовскому пожалованы село Шукайты и подвойство в Биржинянском тивунстве (реестровый вариант — биржанское). Эта юрисдикция не отождествлена с Биржами; отнесение к Жмуди является историко-географическим определением, а не прямым указанием акта.
PL: Przywilej panu Berdowskiemu na sioło Szukajty i podwojskie w ciwuństwie birżyniańskim (rejestrowy wariant: birżańskim). Nie utożsamiono tej jurysdykcji z Birżami. Przynależność do Żmudzi ustalono redakcyjnie na podstawie literatury historycznej, nie jako dosłowny zapis regionu w akcie. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 269
карточка 275 | Grodno | См. описание | RU: Королевским привратникам пожалованы четыре волоки в селе Христовичи; по помете RGADA — в Гродненском старостве.
PL: Przywilej odwiernym króla JMci na 4 włóki we wsi Chrystowicze. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0262 — левая страница (0262L2), карточки 251–258. • Снимок 0262 — правая страница (0262R2), карточки 259–263, 265–275. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0061 — правая страница (0061R2), карточки 251–266. • Снимок 0062 — левая страница (0062L2), карточки 267–275. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 276–300| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 270
карточка 276 | Не определена в индексе | Mikołajewicz | RU: Миколаевичу подтверждено пожизненное держание четырёх Крожских волок (Kreskie [?]).
PL: Potwierdzenie dożywocia panu Mikołajewiczowi na 4 włóki kroskie. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 271
карточка 277 | Upita | Agisz | RU: Агишу пожалованы имения в Упитском повете над рекой Висантой.
PL: Przywilej panu Agiszowi na dobra w powiecie upitskim nad rzeką Wisantą. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 272
карточка 278 | Upita | См. описание | RU: Тому же Агишу пожалованы имения в Упитской волости после Московитина.
PL: Temuż na dobra w wołości upitskiej po Moskwitynie. | РГАДА, оп. 6: 0262R2 (правая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 273
карточка 279 | Białowieża | См. описание | RU: Лист подскарбию относительно решения комиссаров в Беловежском лесничестве.
PL: List do podskarbiego strony postanowienia komisarskiego w leśnictwie białowieskim. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 274
карточка 280 | Żmudź | См. описание | RU: Королевскому доктору пожаловано село Пошушвентское в Жмуди. В помете RGADA имя предположительно читается как «Кернбе» [?].
PL: Przywilej doktorowi JKM na sioło Poszuszwentyckie w Żmudzi. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 275
карточка 281 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Канцлеру сданы в аренду старые мыта Великого княжества Литовского до 1599 года.
PL: Arenda panu kanclerzowi na myta stare W. X. Litt. do roku 1599. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 276
карточка 282 | Не определена в индексе | Radziwiłł | RU: Радзивиллу пожизненно пожалован Корнятов.
PL: Przywilej panu Radziwiłłowi na Korniatów dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 277
карточка 283 | Не определена в индексе | Dorohostajski | RU: Подчашему, по помете RGADA — Дорогостайскому, пожалованы Велонская и Ягоцкая державы; вторую SML называет Росоголской.
PL: Przywilej panu podczaszemu na dzierżawę wielońską i jagocką (SML: rosogolską). | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 278
карточка 284 | Pińsk | Sanocka | RU: Саноцкой пожизненно подтверждены три пинских села.
PL: Potwierdzenie pani Sanockiej na 3 sioła pińskie dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 279
карточка 285 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Волловичу пожаловано земское хорунжество Великого княжества Литовского.
PL: Przywilej panu Wołłowiczowi na chorąstwo ziemskie W. X. Litt. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 280
карточка 286 | Żmudź | Szymkowicz | RU: Шимковичу пожаловано жмудское генеральство.
PL: Przywilej panu Szymkowiczowi na generalstwo żmudzkie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 281
карточка 287 | Niemonojcie | Fiedźko | RU: Федьку и его жене пожизненно пожалован Немонойтский остров (Ostrów Niemonojski).
PL: Przywilej panu Fiedźkowi i jego małżonce na Ostrów niemonojcki dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 282
карточка 288 | Wołość zdzitowska | Fiediuszko | RU: Федюшку и его брату подтверждено мостовое мыто в Здитовцах.
PL: Potwierdzenie Fiediuszce i bratu jego na myto mostowe w Zdzitowcach. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 283
карточка 289 | Witebsk | Starosielski | RU: Староселецкому пожаловано витебское земское судейство.
PL: Przywilej panu Starosieleckiemu na sędziostwo ziemskie witebskie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 284
карточка 290 | Nowogródek | Bohuszewicz | RU: Богушевичу пожалована должность новогрудского войского.
PL: Przywilej panu Bohuszewiczowi na wojskie nowogródzkie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 285
карточка 291 | Не определена в индексе | Burba | RU: Бурбе подтверждены три волоки, данные в обмен в Омилишках. Над строкой приписано «Heybutowicze wieś» — село Гейбутовичи.
PL: Potwierdzenie panu Burbie 3 włók danych w zamian w Omiliszkach (Hejbutowicze wieś). | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 286
карточка 292 | Не определена в индексе | Czudowski | RU: Рудовскому (Чудовскому [?]) подтверждены четыре новодворские волоки.
PL: Potwierdzenie panu Rudowskiemu (Czudowskiemu?) na 4 włóki nowodworskie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 287
карточка 293 | Mozyrz | Teterew | RU: Мозырскому мещанину Тетереву пожалован плац; SML также упоминает огород.
PL: Przywilej mieszczaninowi mozyrskiemu Teterewowi na plac i ogród. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 288
карточка 294 | Mozyrz | См. описание | RU: Мозырским мещанам Окуличам пожалованы грунты, плац и огород.
PL: Przywilej mieszczanom mozyrskim Okuliczom na grunty, plac i ogród. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 289
карточка 295 | Mozyrz | См. описание | RU: Мозырскому мещанину, имя которого не указано, подтверждены четыре огорода.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi mozyrskiemu na 4 ogrody. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062L2 (левая часть) | 290
карточка 296 | Mozyrz | Zwora [?] | RU: Зворе (Żwora [?]) пожизненно пожаловано село Комаровичи в Мозырском повете.
PL: Przywilej panu Zworze na sioło Komarowicze w powiecie mozyrskim dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 291
карточка 297 | Не определена в индексе | Towt | RU: Товту и его жене пожизненно пожаловано село Витяшки в Жоранском тивунстве (Жмудь).
PL: Przywilej panu Towtowi i jego żonie na sioło Wityszki po swój żywot w ciwuństwie żorańskim. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 292
карточка 298 | Mińsk | Sapieha | RU: Сапеге пожаловано минское каштелянство.
PL: Przywilej panu Sapieże na kasztelanię mińską. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 293
карточка 299 | Witebsk | Strawiński | RU: Стравинскому пожаловано витебское каштелянство.
PL: Przywilej panu Strawińskiemu na kasztelanię witebską. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 294
карточка 300 | Не определена в индексе | Wojna | RU: Войне пожалована должность литовского крайчего.
PL: Przywilej panu Wojnie na krajczostwo litewskie. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0262 — правая страница (0262R2), карточки 276–278. • Снимок 0263 — левая страница (0263L2), карточки 279–300. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0062 — левая страница (0062L2), карточки 276–295. • Снимок 0062 — правая страница (0062R2), карточки 296–300. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 301–325| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 295
карточка 301 | Mozyrz | Teterew | RU: Мозырскому мещанину Тетереву пожалован Колачевский дворец.
PL: Przywilej mieszczaninowi mozyrskiemu Teterewowi na dworzec kołaczewski. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 296
карточка 302 | Не определена в индексе | Radziwiłł | RU: Радзивиллу и его жене пожалованы две державы — Виштинецкая и вторая с неясным названием, предположительно Деревна [?].
PL: Przywilej panu Radziwiłłowi i jego małżonce na dwie dzierżawy (wisztyniecka i in.). | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 297
карточка 303 | Mozyrz | Teterew | RU: Мозырскому мещанину Тетереву подтверждены две волоки и огород после Ануховичей (Анниховичей [?]) на чинше.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi mozyrskiemu Teterewowi na 2 włóki i ogród po Anuchowiczach na czynszu. | РГАДА, оп. 6: 0263L2 (левая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 298
карточка 304 | Не определена в индексе | Horbowski | RU: Горбовскому пожаловано мельчицкое войтовство.
PL: Przywilej panu Horbowskiemu na wójtostwo mielczyckie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 299
карточка 305 | Не определена в индексе | Dorohostajski [?] | RU: Крайчему, по помете RGADA — Дорогостайскому, пожалована должность литовского подчашего.
PL: Przywilej krajczemu (Dorohostajskiemu) na podczaszostwo litewskie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 300
карточка 306 | Не определена в индексе | Isajkowski | RU: Исайковскому пожаловано скарбовое писарство с юргельтом.
PL: Przywilej panu Isajkowskiemu na pisarstwo skarbowe i jurgielt. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 301
карточка 307 | Не определена в индексе | Sapieha [?] | RU: Канцлеру, по помете RGADA — Сапеге, выдана квитанция на 10 000 злотых таможенной аренды, переданных в королевскую шкатулку.
PL: Kwitacja panu kanclerzowi (Sapieże) na 10 000 złotych arendy celnej do skrzynki królewskiej oddanych. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 302
карточка 308 | Grodno | Chalecki | RU: Халецкому подтверждён купленный плац в Гродно.
PL: Przywilej panu Chaleckiemu na plac w Horodnie kupiony. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 303
карточка 309 | Mścisław | Karacz
Stanisław Karacz | RU: Станиславу Карачу, мстиславскому подстолию, пожалованы три службы в Мстиславском воеводстве и плац в Мстиславле за службу при короле Стефане, без повинностей, кроме военной. Предположительные названия служб: Дубницкая, Сенчицкая/Сеницкая, Задничицкая [?]. Краков, май 1592 года; день не установлен. Подписал Ярош Воллович.
PL: Przywilej Stanisławowi Karaczowi, podstolemu mścisławskiemu, na trzy służby w województwie mścisławskim (odczyty niepewne: Dubnicka, Sieńczycka/Sienicka, Zadniczycka) i plac w mieście Mścisławiu, za służbę za króla Stefana, bez powinności oprócz wojennej; Kraków, maj 1592 r. Dzień nieustalony; możliwe odczyty: 12 lub 15 [?]. | Рукопись LVIA: 477
Рукопись LVIA: 478
РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 304
карточка 310 | Żmudź | Mogilnicki | RU: Могильницкому пожаловано село Выдупы в Тверском тивунстве (Twery/Tverai, не российская Тверь). Отнесение тивунства к Жмуди является историко-географическим определением, а не прямым указанием акта.
PL: Przywilej panu Mogilnickiemu na sioło Wydupy w ciwuństwie twerskim (Twery / Tverai), według marginalium RGADA. Nie chodzi o rosyjski Twer. Przynależność do Żmudzi ustalono redakcyjnie na podstawie literatury historycznej, nie jako dosłowny zapis regionu w akcie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 305
карточка 311 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Универсал о созыве сейма; в SML — сеймиков и съезда.
PL: Uniwersał o złożeniu sejmu (sejmików i zjazdu). | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 306
карточка 312 | Mozyrz | Teterew | RU: Мозырскому мещанину Тетереву пожалованы шесть волок и Крыжовский (Чижовский [?]) дворец.
PL: Przywilej mieszczaninowi mozyrskiemu Teterewowi na 6 włók i dworzec Kryżowski (Czyżowski?). | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 307
карточка 313 | Не определена в индексе | Kuszlewski | RU: Кушлевскому пожизненно пожалованы земли после Борисовича.
PL: Dożywocie panu Kuszlewskiemu na grunty od Borysowicza. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 308
карточка 314 | Не определена в индексе | Bielawski | RU: Разрешена аренда Бельницкой державы от Белявского на три года подряд.
PL: Pozwolenie arendy dzierżawy bielnickiej od Bielawskiego na trzy lata z rzędu. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 309
карточка 315 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Пожаловано суррогатство (заместительство) новодворского войтовства; получатель не назван.
PL: Na surrogatstwo wójtostwa nowodworskiego. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 310
карточка 316 | Не определена в индексе | ks. Kryszkowski | RU: Новодворскому плебану ксендзу Крышковскому пожалованы 30 моргов.
PL: Nadanie księdzu Kryszkowskiemu, plebanowi nowodworskiemu, na 30 morgów. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 311
карточка 317 | Witebsk | Klusa | RU: Витебскому мещанину Клусе подтверждена покупка поля.
PL: Potwierdzenie mieszczaninowi witebskiemu Klusie kupli pola. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 312
карточка 318 | Не определена в индексе | Hajdanowski | RU: Гайдановскому (в RGADA, возможно, Jordanowski — Иордановскому [?]) назначен юргельт при скарбе.
PL: Przywilej panu Hajdanowskiemu (Jordanowskiemu?) na jurgielt przy skarbie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 313
карточка 319 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Канцлеру Сапеге продлена аренда старых мыт Великого княжества Литовского.
PL: Prorogacja arendy myt starych panu kanclerzowi W. X. Litt. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 314
карточка 320 | Rohaczew | Skarbski | RU: Скарбскому пожалованы две службы и плац с огородом в Рогачёве.
PL: Przywilej panu Skarbskiemu na 2 służby i plac z ogrodem w Rohaczewie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 315
карточка 321 | Rohaczew | См. описание | RU: Тому же Скарбскому пожалованы полтрети (2½) службы в Рогачёвской волости.
PL: Temuż na półtrzeci służby w wołości rohaczewskiej. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 316
карточка 322 | Pińsk | Hryniewski | RU: Гриневскому пожизненно пожалованы четыре пинские волоки.
PL: Przywilej panu Hryniewskiemu na 4 włóki pińskie dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 317
карточка 323 | Не определена в индексе | Chalecki | RU: Халецкому и его жене пожаловано войсковичество: по RGADA — витебское, по SML — предположительно виленское.
PL: Przywilej panu Chaleckiemu i jego małżonce na wojskowiczostwo witebskie (SML: wileńskie?). | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 318
карточка 324 | Не определена в индексе | Dorohostajski [?] | RU: Подчашему Дорогостайскому пожаловано Кодынское тивунство.
PL: Przywilej panu podczaszemu (Dorohostajskiemu) na ciwuństwo kodyńskie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 319
карточка 325 | Не определена в индексе | Ilgowski | RU: Ильговскому пожаловано Тверское тивунство по уступке отца.
PL: Przywilej panu Ilgowskiemu na ciwuństwo twerskie za spuszczeniem ojca. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0263 — левая страница (0263L2), карточки 301–303. • Снимок 0263 — правая страница (0263R2), карточки 304–325. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0062 — правая страница (0062R2), карточки 301–325. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 326–350| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 320
карточка 326 | Upita | Mleczko | RU: Млечку пожаловано упитское стольничество.
PL: Przywilej panu Mleczce na stolnikostwo upitskie. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 321
карточка 327 | Не определена в индексе | Welan | RU: Велану пожалованы село Тавтуше (Давтушки) и две волоки в селе Швокшты. По помете RGADA — в Ейнягольском тивунстве.
PL: Przywilej panu Welanowi na sioło Tawtusze i dwie włóki we wsi Szwokszty. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 322
карточка 328 | Не определена в индексе | Zarecka [?] | RU: Зарецкой пожаловано местечко Кумбинки (Кумпинки) по уступке Волловича.
PL: Przywilej pani Zareckiej na miasteczko Kumbinki za spuszczeniem od pana Wołłowicza. | РГАДА, оп. 6: 0263R2 (правая часть)
SML XIII: 0062R2 (правая часть) | 323
карточка 329 | Wilno | См. описание | RU: Виленцам пожалован Троицкий монастырь по уступке митрополита. Помета RGADA указывает на братство.
PL: Przywilej wilnianom na monaster Troicki (Świętej Trójcy), za spuszczeniem metropolity. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 324
карточка 330 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским земянам Корклянской волости Мартиновичам и другим подтверждён обмен земель.
PL: Potwierdzenie ziemianom żmudzkim wołości korklańskiej Martynowiczom i innym odmiany gruntów. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 325
карточка 331 | Не определена в индексе | Sambor | RU: Засвидетельствовано шляхетство пана Самбора.
PL: Warunek (świadectwo) szlachectwa pana Sambora. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 326
карточка 332 | Żmudź | Semen (Siemion) Wojna | RU: Жмудским земянам Тарвидам подтверждены вольности и шляхетские грунты. Акт раскрывает спор о шляхетском происхождении, повинностях и ревизии владений; упоминает Семёна Войну, мстиславского каштеляна. Мстиславская связь относится к должностному лицу, не к местонахождению земель. Название волости неясно: Potongowska, возможно Polongowska — Потонговская/Полонговская [?]. Краков, 1592 год; месяц и день не установлены.
PL: Ziemianom żmudzkim, Tarwidom w wołości zapisanej w RGADA jako Potongowska, na wolności i grunty szlacheckie. Rękopis rozwija sprawę pochodzenia szlacheckiego, powinności i rewizji dóbr; wymienia Semena (Siemiona) Wojnę, kasztelana mścisławskiego. Związek z Mścisławiem dotyczy urzędnika, nie położenia gruntów. Odczyt nazwy wołości pozostaje niepewny. Kraków, 1592; miesiąc i dzień nieustalone. | Рукопись LVIA: 527
Рукопись LVIA: 528
Рукопись LVIA: 529
Рукопись LVIA: 530
РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 327
карточка 333 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским земянам Медингянской волости подтверждены земли.
PL: Potwierdzenie ziemianom ziemi żmudzkiej wołości medyngiańskiej na grunty. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 328
карточка 334 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Подтверждена выдача продовольствия казакам.
PL: Potwierdzenie na dawanie żywności kozakom. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 329
карточка 335 | Kowno | Wesołowski | RU: Весоловскому пожаловано Ковенское староство.
PL: Przywilej panu Wesołowskiemu na starostwo kowieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 330
карточка 336 | Oszmiana | Umarowicz | RU: Умаровичу и его жене пожизненно пожалованы три села в Ошмянском повете. Помета RGADA предположительно указывает Ужвентское тивунство [?]; географическое расхождение не разрешено.
PL: Przywilej panu Umarowiczowi i jego żonie na 3 sioła w powiecie oszmiańskim, dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 331
карточка 337 | Żmudź | См. описание | RU: Тому же Умаровичу пожаловано село Пеляны в Жмудской земле.
PL: Temuż Umarowiczowi na sioło Pelany w ziemi żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 332
карточка 338 | Rohaczew | См. описание | RU: Рогачёвскому священнику подтверждена церковь святого Николая с землями.
PL: Przywilej świaszczennikowi rohaczewskiemu na cerkiew św. Mikołaja z gruntami. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 333
карточка 339 | Не определена в индексе | Grocholski
Kutna | RU: Грохольскому пожаловано имение виленского мещанина Кутны.
PL: Przywilej panu Grocholskiemu na majętność mieszczanina wileńskiego Kutny. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 334
карточка 340 | Wilno | Rychlik | RU: Тому же Грохольскому пожаловано имущество, оставшееся после Рыхлика. Названы владения в Виленском повете и других местах Великого княжества Литовского.
PL: Temuż na majętność po Rychliku pozostałą. Rękopis wymienia dobra w powiecie wileńskim i w innych miejscach WKL; Wilno nie wyczerpuje zasięgu nadania. | Рукопись LVIA: 547
РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 335
карточка 341 | Wilno | Włodek | RU: Влодку пожаловано виленское городничество. В RGADA записи 335 и 336 расположены в обратном порядке.
PL: Przywilej panu Włodkowi na horodnictwo wileńskie. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 336
карточка 342 | Żmudź | Wiszniewski | RU: Вишневскому пожаловано Вилькийское лесничество. Его отнесение к Жмуди является историко-географическим определением, а не прямым указанием реестра.
PL: Przywilej panu Wiszniewskiemu na leśnictwo wielkijskie. Region historyczny: Żmudź, wniosek z leśnictwa wilkijskiego, nie współczesnego podziału administracyjnego. | Рукопись LVIA: 549
РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 337
карточка 343 | Bobrujsk | Bojanowski | RU: Бояновскому пожалована Бобруйская держава.
PL: Przywilej panu Bojanowskiemu na Bobrujsk. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 338
карточка 344 | Rohaczew | Judycki | RU: Юдицкому пожаловано село Годытовичи в Рогачёвском старостве. Возможно связано с карточкой 522 (реестр 515), где названы тот же получатель и село; тождество актов не установлено.
PL: Przywilej panu Judyckiemu na sioło Hodytowicze w starostwie rohaczewskim. Por. karta522 (rej.515): Judycki, Hodytowicze, starostwo rohaczewskie; możliwy powtórny wpis, bez utożsamienia aktów. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 339
карточка 345 | Uszpol | Agusz | RU: Агушу пожизненно пожалованы 15 волок в Ушпольской волости.
PL: Przywilej panu Aguszowi na 15 włók w wołości uszpolskiej dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 340
карточка 346 | Mścisław | Długokański
Jerzy (Jurij) / Andrzej [?] Długokański
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Длугоканскому подтверждены три службы в Мстиславле и мельничные пруды по двум листам покойного воеводы Павла Паца, за военную службу и понесённые опасности и раны. В заголовке имя Юрий, в тексте предположительно Андрей (возможное чтение Юрей [?]); расхождение не разрешено. Владение пожизненное, без права продажи, дарения или передачи детям, с военной повинностью. Одно из названий предположительно читается Диноилово/Данилово [?]. Варшава, 1592 год; месяц и день не установлены. Подписал Мацей Война.
PL: Jerzemu (Jurijowi; w tekście aktu prawdopodobnie Andrzejowi) Długokańskiemu potwierdzenie trzech służb w Mścisławiu oraz stawów młyńskich, na podstawie dwóch listów zmarłego wojewody Pawła Paca i za zasługi wojenne. Dożywocie, bez prawa sprzedaży, darowania ani przekazania dzieciom; obowiązek służby wojennej. Wśród nazw odczytano warunkowo Dinoiłowo/Daniłowo [?]; pozostałe drobne nazwy nieustalone. Warszawa, 1592; podpis Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 559
Рукопись LVIA: 560
РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 341
карточка 347 | Grodno | Czudowski | RU: Чудовскому и его потомкам подтверждён залог четырёх волок в Гродно/Гродненском повете.
PL: Potwierdzenie panu Czudowskiemu i potomkom jego zastawu 4 włók w Horodnie. | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 342
карточка 348 | Lida | См. описание | RU: Пожалование лидского подсудства; фамилия получателя неясна: Tuszkad/Dukat [?].
PL: Przywilej na podsędkostwo lidzkie; nazwisko odbiorcy niepewne (Tuszkad? Dukat?). | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 343
карточка 349 | Mścisław | Baka
Tymoteusz (?) Baka
Paweł Pac | RU: Тимофею [?] Баке подтверждены четыре с половиной службы и плац в Мстиславле по прежнему пожалованию Павла Паца, в пожизненное держание. Плац описан относительно церкви Пятницы (святой Параскевы). Возможное название одной из служб — Пустынка/Пустынька [?]. Варшава, сентябрь 1592 года; день не установлен.
PL: Tymoteuszowi (?) Bace potwierdzenie czterech i pół służb oraz placu w Mścisławiu, według wcześniejszego nadania Pawła Paca. Plac opisany względem cerkwi św. Paraskiewy (Piatnicy). Dożywotnie posiadanie; drobne nazwy służb wymagają dalszego odczytu (Pustynka/Pustyńka [?]). Warszawa, wrzesień 1592; dzień nieustalony. | Рукопись LVIA: 567
Рукопись LVIA: 568
РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 344
карточка 350 | Mozyrz [?] | Łowejko | RU: Ловейке пожалованы имения, взятые у Оскирки [?] в Мозырском повете. SML: ot Oskirki; менее ясное чтение RGADA: od oflicki [?].
PL: Przywilej panu Łowejce na pewne dobra od Oskirki [?] wzięte w powiecie mozyrskim (SML „ot Oskirki”; RGADA „od oflicki” [?]). | РГАДА, оп. 6: 0264L2 (левая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0263 — правая страница (0263R2), карточки 326–328. • Снимок 0264 — левая страница (0264L2), карточки 329–350. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0062 — правая страница (0062R2), карточки 326–328. • Снимок 0063 — левая страница (0063L2), карточки 329–350. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 351–375| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 345
карточка 351 | Birże | Sobolewski | RU: Соболевскому пожаловано село с неясным названием Sziwentune/Szewentwe [?] в Биржанском тивунстве.
PL: Przywilej Sobolewskiemu na sioło Sziwentune / Szewentwe [?] w ciwuństwie birżańskim. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 346
карточка 352 | Żmudź | Burba | RU: Бурбе разрешена корчма на его земле в Грандычах. Акт указывает Жмудскую землю; Грандычи не отождествлены с одноимённым местом под Гродно.
PL: Konsens Burbie na karczmę na jego gruncie w Grandyczach. Rękopis wskazuje ziemię żmudzką; Grandycz nie utożsamiono z miejscowością pod Grodnem. | Рукопись LVIA: 572
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 347
карточка 353 | Telsze | Dembiński | RU: Дембинскому пожизненно пожалованы четыре села в Тельшевской волости.
PL: Dembińskiemu na 4 sioła w wołości telszowskiej, dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 348
карточка 354 | Wobolniki | Woiński | RU: Воинскому (в RGADA — Wosiński) пожалован дом в Вобольниках.
PL: Przywilej Woińskiemu na dom w mieście Wobolniki (RGADA: Wosiński). | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 349
карточка 355 | Brześć | Beresteyski [?] | RU: Берестейскому [?] подтверждены плац, сеножать и огород в Бресте.
PL: Potwierdzenie Beresteyskiemu [?] placu, sianożęci i ogrodu w Brześciu. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 350
карточка 356 | Mścisław | Reut
Stanisław Reut
Paweł Pac | RU: Станиславу Реуту подтверждены четыре службы в Мстиславле. Акт ссылается на прежние права его отца и лист Павла Паца; перечисляет земельные, лесные и водные принадлежности. Имя отца, названия отдельных служб, точная дата и срок нового подтверждения не установлены.
PL: Stanisławowi Reutowi potwierdzenie czterech służb w Mścisławiu. Rękopis przywołuje prawa wcześniejszego posiadacza, ojca odbiorcy, oraz list Pawła Paca; wylicza przynależności gruntowe, leśne i wodne. Imię ojca, nazwy poszczególnych służb i dokładna data nie zostały pewnie odczytane. | Рукопись LVIA: 579
Рукопись LVIA: 580
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 351
карточка 357 | Żmudź | Haniszkowicz | RU: Ганишковичу, его жене и потомкам пожалован двор Бейсагола в Вилькийской волости. Отнесение волости к Жмуди является историко-географическим определением. Бейсагола не отождествлена с современным населённым пунктом.
PL: Przywilej Haniszkowiczowi, małżonce i potomkom jego na dwór Bejsagoła. Rękopis lokuje dwór w wołości wilkijskiej; region historyczny Żmudź (wniosek). Bejsagoła pozostaje nazwą źródłową, bez identyfikacji ze współczesną miejscowością. | Рукопись LVIA: 580
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 352
карточка 358 | Wołkowysk | Wesołowski | RU: Весоловскому пожаловано волковысское войтовство.
PL: Przywilej Wesołowskiemu na wójtostwo wołkowyskie. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 353
карточка 359 | Grodno | См. описание | RU: Четырём королевским привратникам навечно подтверждены восемь волок в Гродненском.
PL: Potwierdzenie czterem odźwiernym JKM ośmiu włók w Grodzieńskiem, na wieczność. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 354
карточка 360 | Mścisław | Borysowicz
Fiedor Borysowicz
Wojciech Mikołajewicz Kostrowicki | RU: Федору Борисовичу подтверждена покупка двух служб в Мстиславле у Войтеха Миколаевича Костровицкого. Рукопись и SML называют две службы, RGADA — восемь. Во включённых прежних купчих и судебных документах встречаются предположительные названия Скуратовщина и Иванковщина [?]; их точное соотношение с двумя службами не установлено. Королевское подтверждение выдано в Варшаве на вальном сейме в сентябре 1592 года; день и сумма сделки не установлены.
PL: Fiedorowi Borysowiczowi potwierdzenie kupna dwóch służb w Mścisławiu od Wojciecha Mikołajewicza Kostrowickiego. Rękopis potwierdza liczbę 2 z SML, nie 8 z RGADA. W przytoczonych dokumentach występują nazwy Skuratowszczyzna i Iwankowszczyzna [?]; zachowano je jako odczyty robocze, bez utożsamienia z dzisiejszymi miejscami. Akt obejmuje wcześniejsze dokumenty sprzedaży i sądowe; ich dat nie należy mylić z datą potwierdzenia. Warszawa, na sejmie walnym, wrzesień 1592; dzień niepewny. | Рукопись LVIA: 588
Рукопись LVIA: 589
Рукопись LVIA: 590
Рукопись LVIA: 591
Рукопись LVIA: 592
Рукопись LVIA: 593
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 355
карточка 361 | Mścisław | Łokwinowicz / Łobuznowicz [?]
Jeremiej Łogwinowicz | RU: Мстиславскому священнику Еремею Логвиновичу пожизненно пожалованы церковные права с имуществом и доходами. Речь идёт о половине церкви и прежних правах; посвящение не установлено. Возможные чтения — Троицкая, Вознесенская или Воскресенская — могут относиться к разным упоминаниям церквей. Предписаны богослужение и молитва за государя; запрещено препятствовать владению. Варшава, сентябрь 1592 года; день не установлен.
PL: Jeremiejowi Łogwinowiczowi, duchownemu mścisławskiemu, nadanie praw cerkiewnych wraz z pożytkami, dożywotnio. Rękopis omawia połowę cerkwi i wcześniejsze prawa. Wezwanie nieustalone: rozważane odczyty Troicka, Wniebowstąpienia lub Zmartwychwstania wymagają rozróżnienia między przedmiotem nadania a przynależnością kapłana. Nazwisko rejestrów Łokwinowicz/Łobuznowicz poprawiono według rękopisu do Łogwinowicz. Warszawa, wrzesień 1592; dzień niepewny. | Рукопись LVIA: 594
Рукопись LVIA: 595
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 356
карточка 362 | Upita | Bedzor / Betor [?] | RU: Бедзору (Бетору [?]) пожаловано упитское подстольство.
PL: Przywilej Bedzorowi / Betorowi [?] na podstolstwo upickie. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 357
карточка 363 | Mścisław | Ołukowicz / Ołutowicz [?]
Ołukowicz / Ołuchowicz [?] | RU: Олуковичу (в реестре также Олутович, в рукописи возможно Олухович [?]) пожизненно пожаловано село Будкановское/Будзкановское [?] в Мстиславле с обязанностью военной службы. Имя получателя предположительно Борис [?]. Варшава, сентябрь 1592 года; день не установлен.
PL: Ołukowiczowi (wariant rejestru: Ołutowicz; w rękopisie możliwe Ołuchowicz [?]) na sioło Budkanowskie/Budzkanowskie [?] w Mścisławiu, dożywotnio, z obowiązkiem służby wojennej. Imię odbiorcy niepewne: Borys [?], nieprzyjęte jako ustalone. Rękopis potwierdza mścisławską przynależność. Warszawa, wrzesień 1592; dzień niepewny. | Рукопись LVIA: 597
Рукопись LVIA: 598
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 358
карточка 364 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским земянам подтверждены десять волок, данные в обмен. RGADA приписывает неясное название волости, возможно Водокльская [?].
PL: Potwierdzenie ziemianom żmudzkim dziesięciu włók danych w zamian; RGADA dopisuje nazwę włości (Wodoklska? — niepewne). | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 359
карточка 365 | Pińsk | См. описание | RU: Пинским священникам подтверждены вольности.
PL: Potwierdzenie świaszczennikom pińskim ich wolności. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063L2 (левая часть) | 360
карточка 366 | Pińsk | См. описание | RU: Пинскому священнику пожалована третья часть церкви святого Дмитрия.
PL: Świaszczennikowi pińskiemu na trzecią część cerkwi św. Dymitra (rejestry: „3 cząst”). | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 361
карточка 367 | Mińsk | Luboszczyński | RU: Любощинскому пожизненно пожалованы имения в Минском повете.
PL: Przywilej Luboszczyńskiemu na pewne dobra w powiecie mińskim, dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 362
карточка 368 | Не определена в индексе | Fieduszko | RU: Федюшке пожаловано мостовое мыто.
PL: Przywilej Fieduszce na myto mostowe. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 363
карточка 369 | Не определена в индексе | Nowicki | RU: Новицкому пожалованы шесть волок в Едиковщизне/Дидовщизне [?].
PL: Przywilej Nowickiemu na sześć włók w Jedikowszczyźnie / Didowszczyźnie [?]. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 364
карточка 370 | Krewo | Milewski
Oboliński | RU: Милевскому пожалованы имения после Оболинского; по помете RGADA — в Кревской волости.
PL: Przywilej Milewskiemu na dobra po Obolińskim; RGADA na marginesie wskazuje wołość krewską. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 365
карточка 371 | Żmudź | Gidymt | RU: Гидимту пожалованы двадцать волок леса в Жмуди. RGADA дополнительно упоминает волость и предположительно Рынтелу [?].
PL: Przywilej Gidymtowi na 20 włók lasu na Żmudzi; RGADA dodaje nazwę włości i Ryntelę [?]. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 366
карточка 372 | Kowno | Iłgowski | RU: Ильговскому подтверждён перевоз в Ковно.
PL: Potwierdzenie Iłgowskiemu przewozu w Kownie. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 367
карточка 373 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Рыминским подтверждена корчма при фольварке с неясным названием Komelui/Tomelni [?].
PL: Potwierdzenie Rymińskim karczmy przy folwarku Komelui / Tomelni [?]. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 368
карточка 374 | Korże | Sambor | RU: Самбору пожалованы застенки в Коржевской волости.
PL: Samborowi na zaścianki w wołości korżowskiej. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 369
карточка 375 | Kiernów | Tołoczko | RU: Толочку пожаловано керновское войтовство.
PL: Przywilej Tołoczce na wójtostwo kiernowskie. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0264 — правая страница (0264R2), карточки 351–375. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0063 — левая страница (0063L2), карточки 351–365. • Снимок 0063 — правая страница (0063R2), карточки 366–375. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 376–400| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 370
карточка 376 | Mińsk | Tołoczko
Dramiczewski | RU: Тому же Толочку пожалован Дворец после Драмицевского в Минском повете.
PL: Temuż Tołoczce na Dworzec po Dramiczewskim w powiecie mińskim. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 371
карточка 377 | Не определена в индексе | Laskowski | RU: Лясковскому пожалована земля в селе Дубровце: RGADA называет 2 волоки, SML — 2 podymki [?]. В RGADA упомянут прежний держатель, предположительно Байковский [?].
PL: Przywilej Laskowskiemu w siole Dubrowce: RGADA 2 włóki, SML 2 podymki [?]; RGADA wspomina poprzedniego posiadacza Bajkowskiego [?]. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 372
карточка 378 | Wilno | См. описание | RU: Виленские мещане и соленики освобождены от налогов.
PL: Mieszczanom i solennikom wileńskim na wolność od płacenia podatków. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 373
карточка 379 | Mścisław | Petkowski
Iwan Pietkowicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Ивану Петковичу (в реестрах Petkowski) подтверждён свободный плац в Мстиславле по листу воеводы Павла Паца, за службу. Освобождение от чиншей, плат и городских повинностей распространяется на него, его детей и потомков. Варшава, 1 октября 1592 года. Подписал Ярош Воллович.
PL: Potwierdzenie Iwanowi Pietkowiczowi (w rejestrach Petkowski) wolnego placu w Mścisławiu, nadanego listem wojewody Pawła Paca za służbę. Plac wolny od czynszów, opłat i powinności miejskich, dla odbiorcy, jego dzieci i potomków. Warszawa, 1 października 1592; podpis pisarza Jarosza Wołłowicza. | Рукопись LVIA: 626
Рукопись LVIA: 627
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 374
карточка 380 | Nowogródek | Owsiany | RU: Овсяному подтверждён дом в Новогрудке.
PL: Potwierdzenie Owsianemu domu w Nowogródku. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 375
карточка 381 | Mścisław | Iwan Fedorowicz
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Мстиславским мещанам подтверждены два плаца и прежние вольности по листу Павла Паца. Среди получателей назван Иван Федорович; остальная часть перечня имён не установлена. Изложены прежние пожалования и спор о повинностях. Варшава, сентябрь 1592 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Potwierdzenie mieszczanom mścisławskim dwóch placów z zachowaniem dawnych wolności, na podstawie listu Pawła Paca. Wśród odbiorców czytelny Iwan Fedorowicz; zapis pozostałego imienia wymaga sprawdzenia. Przywołano dawne przywileje oraz spór o obciążenia. Warszawa, wrzesień 1592; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 629
Рукопись LVIA: 630
РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 376
карточка 382 | Mohylew | См. описание | RU: Могилёвским боярам Кострычанкам пожалованы четыре волоки.
PL: Bojarom mohylewskim Kostryczankom na cztery włóki. | РГАДА, оп. 6: 0264R2 (правая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 377
карточка 383 | Mohylew | См. описание | RU: Трём могилёвским боярам подтверждены три волоки.
PL: Potwierdzenie trzem bojarom mohylewskim trzech włók. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 378
карточка 384 | Pińsk | Kureniecki | RU: Куренецкому навечно подтверждён обмен 50 моргов и 16 прутов. По помете RGADA — Пинское староство; SML дополнительно называет Добрыницы [?].
PL: Potwierdzenie Kurenieckiemu zamiany 50 morgów i 16 prętów na wieczność; RGADA wskazuje starostwo pińskie, SML dopisuje Dobrynice [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 379
карточка 385 | Kowno | Dewiałtowski | RU: Девялтовскому увеличена денежная сумма, обеспеченная на селе Скребины [?].
PL: Wzniesienie sumy pieniężnej panu Dewiałtowskiemu na siole Skrebinach [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 380
карточка 386 | Skidel | См. описание | RU: Пырским подтверждены земли Воровщизна и Попелевщизна; по помете RGADA — в Скидельской волости.
PL: Potwierdzenie Pyrskim gruntu Worowszczyzna i Popielewszczyzna; RGADA wskazuje wołość skidelską. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 381
карточка 387 | Skidel | Pyrski | RU: Пырскому подтверждены две скидельские волоки, данные в обмен.
PL: Potwierdzenie Pyrskiemu dwóch włók skidelskich danych w zamian. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 382
карточка 388 | Skidel | Filipowicz | RU: Скидельскому Филиповичу пожалована корчма.
PL: Filipowiczowi skidelskiemu na karczmę. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 383
карточка 389 | Żmudź | Stanisławowicz | RU: Жмудскому земянину Станиславовичу пожалована корчма.
PL: Ziemianinowi żmudzkiemu Stanisławowiczowi na karczmę. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 384
карточка 390 | Dzisna | Szczyt | RU: Щиту подтверждена земля Ходорово в Дисне.
PL: Potwierdzenie Szczytowi gruntu w Dziśnie zwanego Chodorowo. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 385
карточка 391 | Kryczew | См. описание | RU: Кричевскому пушкарю пожалована Селищенская [?] земля.
PL: Puszkarzowi kryczewskiemu na ziemię Sieliszczeńską [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 386
карточка 392 | Rohaczew | Karpist / Kempist [?] | RU: Рогачёвскому стрельцу Карписту/Кемписту [?] пожалована Маковская земля.
PL: Karpistowi / Kempistowi [?], strzelcowi rohaczewskiemu, na ziemię Mackowską. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 387
карточка 393 | Grodno | См. описание | RU: Королевским привратникам Гродненского староства подтверждены земли и вольности. RGADA дополнительно называет село Рыжичи (Ryszycze [?]).
PL: Potwierdzenie odźwiernym JKM starostwa grodzieńskiego gruntów i wolności; RGADA dopisuje wieś Ryszycze [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 388
карточка 394 | Kryczew | См. описание | RU: Городу Кричеву подтверждены медовые склады.
PL: Potwierdzenie miastu Kryczewowi składów miodowych. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 389
карточка 395 | Propojsk | Kolita [?] | RU: Колите [?] пожалованы две пустые службы и огород в Пропойске. На полях RGADA: Рагоза.
PL: Kolicie [?] na dwie puste służby i ogród w Propojsku; marginalium RGADA: Rahoza. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 390
карточка 396 | Propojsk | Rahoza | RU: Рагозе пожалованы две службы людей и плац в Пропойске.
PL: Panu Rahozie na dwie służby ludzi i plac w Propojsku. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 390
карточка 397 | Upita | Koszelowski | RU: Кошеловскому пожалованы двенадцать волок в Упитском старостве; SML связывает пожалование со службой.
PL: Koszelowskiemu na dwanaście włók w starostwie upickim, po służbie według SML. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 391
карточка 398 | Dowgi | См. описание | RU: Шляхте подтверждены десять волок в Довговской державе.
PL: Potwierdzenie szlachcie dziesięciu włók w dzierżawie dowgowskiej. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 392
карточка 399 | Grodno | Romaszkowski | RU: Ромашковскому подтверждены две гродненские волоки за плату.
PL: Potwierdzenie Romaszkowskiemu dwóch włók grodzieńskich na płat; dodatkowe nazwy na marginesie RGADA niepewne. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 393
карточка 400 | Mścisław | Bohdan Stanisławowicz
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому пушкарю Богдану Станиславовичу подтверждён лист Павла Паца о свободном плаце и постройке дома в Мстиславле. Владение пожизненное, без обычных городских повинностей; взамен — готовность по надобности смотреть за пушками и гаковницами замка. Обсуждаются средства на постройку, но сумма не установлена. Варшава, вальный сейм, сентябрь 1592 года. Подписал Ярош Воллович.
PL: Bohdanowi Stanisławowiczowi, puszkarzowi mścisławskiemu, potwierdzenie listu Pawła Paca: budowa domu na wolnym placu w Mścisławiu i dożywotnie korzystanie z niego, bez zwykłych powinności miejskich. W zamian ma być gotów doglądać dział i hakownic w zamku. Warszawa, sejm walny, wrzesień 1592; Jarosz Wołłowicz. | Рукопись LVIA: 659
Рукопись LVIA: 660
РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0264 — правая страница (0264R2), карточки 376–382. • Снимок 0265 — левая страница (0265L2), карточки 383–400. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0063 — правая страница (0063R2), карточки 376–400. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 401–425| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 394
карточка 401 | Не определена в индексе | Jackiewicz | RU: Яцкевичу пожаловано войтовство Королёв Брод.
PL: Jackiewiczowi na wójtostwo Korolewa Brodu. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 395
карточка 402 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Войту села Королёв Брод пожалован застенок Лопорыш/Лопорыши [?].
PL: Wójtowi sioła Korolew Bród na zaścianek Łoporysz / Łoporysze [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 396
карточка 403 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Краковскому купцу разрешён свободный проезд с товарами для короля.
PL: Kupcowi krakowskiemu na wolne jeżdżenie z towarami dla JKM. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 397
карточка 404 | Mohylew | Leśniewski | RU: Лесневскому пожалованы три волоки леса в Могилёвском старостве.
PL: Leśniewskiemu na trzy włóki lasu w starostwie mohylewskim. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 398
карточка 405 | Mozyrz | См. описание | RU: Трём мозырским мещанам Хацковичам/Хацкевичам пожалован застенок земли Яцковичи [?].
PL: Trzem mieszczanom mozyrskim Chackowiczom / Chackiewiczom na zaścianek ziemi Jackowiczy [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 399
карточка 406 | Mozyrz | См. описание | RU: Мозырским ремесленникам подтверждён склад.
PL: Potwierdzenie składu rzemieślnikom mozyrskim. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 400
карточка 407 | Troki | Oborski | RU: Оборскому и его жене пожалованы три трокские волоки по RGADA. В SML число неразборчиво, а место предположительно читается Jodzich [?].
PL: Oborskiemu i jego żonie na trzy włóki trockie. SML: liczba włók nieczytelna, miejsce „［Jodzich?］” zamiast „trockie”. | РГАДА, оп. 6: 0265L2 (левая часть)
SML XIII: 0063R2 (правая часть) | 401
карточка 408 | Kraśniki | Obuchowski | RU: Обуховскому пожалованы пять красницких волок. На полях RGADA — Шафраны в Красницкой державе.
PL: Obuchowskiemu na 5 włók kraśnickich; RGADA dopisuje Szafrany w dzierżawie kraśnickiej. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 402
карточка 409 | Merecz | Morkiewicz | RU: Моркевичу подтверждены четыре мерецкие волоки.
PL: Potwierdzenie Morkiewiczowi czterech włók mereckich. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 403
карточка 410 | Puńsk | Kreszewski | RU: Крешевскому и его потомкам пожалованы четыре пуньские волоки; RGADA указывает Пуньское лесничество.
PL: Kreszewskiemu i potomkom na cztery włóki puńskie; RGADA wskazuje leśnictwo puńskie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 404
карточка 411 | Oszmiana | Sielicki | RU: Селицкому пожалован дворец в Ошмяне. Помета RGADA: Езерволя (Jeziorwola [?]).
PL: Sielickiemu na dworzec w Oszmianie; RGADA dopisuje Jeziorwola [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 405
карточка 412 | Witebsk | См. описание | RU: Витеблянам подтверждены вольности.
PL: Potwierdzenie wolności witeblanom. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 406
карточка 413 | Не определена в индексе | Michał Żyżemski | RU: Князю Михаилу Жижемскому навечно подтверждена покупка в селе Вдовичи [?]. Помета RGADA: Олешицы.
PL: Potwierdzenie kupna księciu Michałowi Żyżemskiemu na wieczność w siole Wdowiczach [?]; RGADA dopisuje Oleszyce. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 407
карточка 414 | Korszewo | Czajewski | RU: Чаевскому пожаловано село Гордово по уступке Вербынынского (Werbynyńskoho). По помете RGADA — Коршевское тивунство.
PL: Czajewskiemu na sioło Gordowo za ustąpieniem pana Werbynyńskiego (oba rejestry „Werbynyńskoho”); RGADA wskazuje ciwuństwo korszewskie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 408
карточка 415 | Не определена в индексе | Kamieński | RU: Каменскому дано согласие; предмет согласия реестры не раскрывают.
PL: Konsens panu Kamieńskiemu; przedmiot zgody w rejestrach niedopowiedziany. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 409
карточка 416 | Szadów | Sławieński [?] | RU: Славенскому [?] и его жене пожаловано село Бакштолавки [?]; по помете RGADA — в Шадовском тивунстве.
PL: Sławieńskiemu [?] i małżonce na sioło Baksztoławki [?], w ciwuństwie szadowskim według RGADA. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 410
карточка 417 | Orsza | См. описание | RU: Оршанским мещанам подтверждены вольности. Место установлено по RGADA; в SML название читается не полностью: O…anskich.
PL: Potwierdzenie wolności mieszczan orszańskich. SML: nazwa miasta nieczytelna („O…anskich”); RGADA i margines: Orsza. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 411
карточка 418 | Orsza | См. описание | RU: Оршанским мещанам пожалованы два медовых склада. В SML название города читается не полностью: O…anskim; в RGADA — оршанским.
PL: Mieszczanom orszańskim na dwa składy miodowe. SML: „O…anskim” — nieczytelne; RGADA: orszańskim. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 412
карточка 419 | Не определена в индексе | Pac | RU: Виленскому тивуну, по помете RGADA — Пацу, подтверждена покупка дворца при Каменце. RGADA также упоминает четыре волоки Кутмевщизны [?].
PL: Potwierdzenie kupna ciwunowi wileńskiemu (Pac według marginesu RGADA) dworca przy mieście Kamieńcu; RGADA dopisuje cztery włóki Kutmiewszczyzny [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 413
карточка 420 | Mścisław | Rosieński / Kosieński [?]
Michał Rosiński
Jan Stanisławowicz
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Михаилу Росинскому (реестровые варианты Росенский/Косенский) подтверждены три службы в Мстиславском воеводстве по пожалованию Павла Паца. Ввод осуществлял радомльский подстароста Ян Станиславович. Держание пожизненное, с грунтами, лесами, водами и другими принадлежностями, с военной повинностью. Названия отдельных служб не установлены. 5 сентября 1592 года; место выдачи неясно: Варшава или Свирь [?]. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Michałowi Rosińskiemu (warianty rejestrów Rosieński / Kosieński) potwierdzenie trzech służb w województwie mścisławskim, nadanych przez Pawła Paca i wprowadzonych w posiadanie przez Jana Stanisławowicza, podstarościego radomelskiego. Dożywocie z gruntami, lasami, wodami i innymi przynależnościami; powinność wojskowa. 5 września 1592; miejsce niepewne: Warszawa [?] / Świr [?], podpis Macieja Wojny. | Рукопись LVIA: 701
Рукопись LVIA: 702
РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 414
карточка 421 | Не определена в индексе | Ławrynowicz | RU: Лавриновичу подтверждена корчма.
PL: Potwierdzenie Ławrynowiczowi karczmy. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 415
карточка 422 | Mozyrz | Pisarowicz | RU: Мозырскому мещанину Писаровичу пожалован застенок Велюжа/Велюже [?].
PL: Mieszczaninowi mozyrskiemu Pisarowiczowi na zaścianek Wieluża / Wieluże [?]. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 416
карточка 423 | Skidel | Pyrski | RU: Пырскому подтверждены две волоки, данные в обмен; по помете RGADA — в Скидельской волости.
PL: Potwierdzenie Pyrskiemu dwóch włók danych w zamian; RGADA wskazuje wołość skidelską. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 417
карточка 424 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским боярам Бутковичам подтверждена шляхетская вольность.
PL: Potwierdzenie bojarom żmudzkim Butkowiczom wolności szlacheckiej. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 418
карточка 425 | Mścisław | Maksym Iwanowicz
Daniel Szczyt
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Мстиславскому протопопу Максиму Ивановичу пожизненно подтверждена половина Пятницкой церкви (святой Параскевы) в Мстиславле с принадлежностями и доходами. Основание — лист Павла Паца и вводный лист Даниила Щита, оба 1592 года. Варшава, январь 1593 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Maksymowi Iwanowiczowi, protopopowi mścisławskiemu, dożywotnie potwierdzenie połowy cerkwi św. Paraskewy (Piatnickiej) w Mścisławiu, wraz z przynależnościami i dochodami. Podstawą list Pawła Paca oraz dokument wprowadzenia sporządzony przez Daniela Szczyta w 1592 r. Warszawa, styczeń 1593; Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 709
Рукопись LVIA: 710
РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0265 — левая страница (0265L2), карточки 401–407. • Снимок 0265 — правая страница (0265R2), карточки 408–425. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0063 — правая страница (0063R2), карточки 401–407. • Снимок 0064 — левая страница (0064L2), карточки 408–425. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 426–450| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 419
карточка 426 | Mścisław | Wasyl Woszyłala / Wosiata [?]
Wasyl Sidorowicz Wosiata
Jarosz Wołłowicz
Wasyl Mitrofanowicz | RU: Василию Сидоровичу Восяте, священнику Пятницкой церкви в Мстиславле, подтверждены пожизненные права на церковь с принадлежностями. Основание — выписка из мстиславских земских книг о добровольной уступке Василия Митрофановича. Реестровый вариант фамилии получателя — Woszyłala. Варшава, январь 1593 года, предположительно 29-го [?]. Подписал Ярош Воллович.
PL: Wasylowi Sidorowiczowi Wosiacie, kapłanowi cerkwi św. Paraskewy (Piatnickiej) w Mścisławiu, dożywotnie potwierdzenie praw do cerkwi i jej przynależności na podstawie wypisu z ksiąg ziemskich mścisławskich oraz ustąpienia Wasyla Mitrofanowicza. Warszawa, styczeń 1593; Jarosz Wołłowicz. Rejestrowe Woszyłala jest wariantem, nie przyjętym odczytem ciała aktu. | Рукопись LVIA: 710
Рукопись LVIA: 711
РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 420
карточка 427 | Mścisław | Marzyński / Mażeński [?]
Michał Mikołajowicz Marzeński
Maciej Wojna
Mikołaj Marzeński | RU: Миколаю Марженскому (Маженскому) подтверждена уступка сыну Михаилу Миколаевичу Марженскому 4½ службы в селе Нашковичи/Ношковичи [?] Мстиславской замковой волости. Упомянуто прежнее пожалование Стефана Батория за службу и участие в боях. Отец сохраняет держание до конца жизни; после его смерти Михаил получает пожизненное владение без плат и иных повинностей. Варшава, 5 января 1593 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Mikołajowi Marzeńskiemu (w rejestrach Marzyński / Mażeński) potwierdzenie ustąpienia synowi Michałowi Mikołajowiczowi Marzeńskiemu 4½ służby we wsi Naszkowicze / Noszkowicze [?] w wołości zamku mścisławskiego. Nadanie pierwotnie od Stefana Batorego za służbę i udział w walkach; Michał ma je trzymać dożywotnio, bez płatów i innych powinności, po śmierci ojca. Warszawa, 5 stycznia 1593; Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 711
Рукопись LVIA: 712
РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 421
карточка 428 | Mścisław | Wojniłowicz
Daniło Iwanowicz Wojniłowicz
Iwan Sołomerecki
Paweł Pac
Iwan Wojniłowicz
Maciej Wojna | RU: Данилу Ивановичу Войниловичу подтверждены пожизненные права после отца Ивана, награждённого за службу против Московского государства. Реестры называют три службы при Мстиславском замке, рукопись — полтрети (2½) службы и застенки. Заголовок также указывает Мстиславский замок, но в тексте назван Радомльский замок в Мстиславском воеводстве. Упомянуты Покоповщина [?], прежний лист князя Ивана Соломерецкого и последующая замена владений по листу Павла Паца. Перечисленные прежние и замещающие участки не являются отдельными новыми пожалованиями; подробности замены не вполне ясны. Варшава, 5 января 1593 года. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Daniłowi Iwanowiczowi Wojniłowiczowi potwierdzenie dożywotnich praw po ojcu Iwanie, nagrodzonym za służbę przeciw Moskwie. Rejestry podają trzy służby przy zamku mścisławskim, lecz rękopis mówi o 2½ służby i zastankach przy zamku radomelskim, w województwie mścisławskim. Wymieniono Pokopowszczyznę [?], list księcia Iwana Sołomereckiego i późniejsze rozporządzenie Pawła Paca. Warszawa, 5 stycznia 1593; Maciej Wojna. Ilość 3 z rejestru nie jest przyjętą ilością aktu. Nagłówek rękopisu także mówi „przy zamku mścisławskim”; zamek radomelski występuje w treści. Rozróżnienie zachowano. | Рукопись LVIA: 713
Рукопись LVIA: 714
РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 422
карточка 429 | Nowy Dwór
Grodno [?] | Górski | RU: Горскому и его жене пожизненно пожалованы 12 волок новодворского леса.
PL: Dożywocie Górskiemu i żonie na 12 włók lasu nowodworskiego. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 423
карточка 430 | Poniżowice [?] | Mysztołt | RU: Мыштолту пожизненно пожалованы 15 боранских [?] волок. RGADA дополнительно указывает Кубилишки и предположительно Понижовицкое войтовство [?].
PL: Dożywocie Mysztołtowi na 15 włók borańskich [?]. RGADA: w wójtostwie poniżowickim [?], Kubiliszki. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 424
карточка 431 | Не определена в индексе | Berdowski | RU: Бердовскому пожизненно пожалован обруб Кувилишки [?], 15 волок бора. Помета RGADA отсылает к месту предыдущей записи, предположительно Понижовицкому войтовству [?].
PL: Dożywocie Berdowskiemu na obręb kuwiliski [?], 15 włók boru. RGADA: ibidem po poprzednim wpisie (wójtostwo poniżowickie [?]). | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 425
карточка 432 | Szawle | Umiastowski | RU: Умястовскому пожалована мельница в Шавлях.
PL: Umiastowskiemu na młyn w Szawlach. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 426
карточка 433 | Oszmiana | Marchacz | RU: Мархацу пожаловано ошмянское писарство.
PL: Marchaczowi na pisarstwo oszmiańskie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 427
карточка 434 | Czeczersk | См. описание | RU: Чечерским боярам пожалованы три пустовские земли.
PL: Bojarom czeczerskim na trzy ziemie pustowskie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 428
карточка 435 | Rohaczew | Sokołowski | RU: Рогачёвскому боярину Соколовскому пожалованы две волоки в Рогачёве.
PL: Bojarzynowi rohaczewskiemu Sokołowskiemu na dwie włóki w mieście Rohaczewie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 429
карточка 436 | Rudomina | См. описание | RU: Привратникам Сустам навечно подтверждены шесть рудомских [?] волок; RGADA указывает Рудоминскую волость.
PL: Potwierdzenie odźwiernym Sustom sześciu włók rudomskich [?] na wieczność. RGADA: w wołości rudomińskiej. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 430
карточка 437 | Mozyrz | См. описание | RU: Подданным Мозырской волости пожалована земля Кошевщина.
PL: Poddanym wołości mozyrskiej na ziemię Koszewszczyznę. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 431
карточка 438 | Mozyrz | Rućki [?] | RU: Руцкому [?] пожаловано мозырское земское писарство.
PL: Rućkiemu [?] na pisarstwo ziemskie mozyrskie. | РГАДА, оп. 6: 0265R2 (правая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 432
карточка 439 | Dyrwiany | Skomda | RU: Скомде пожалованы два дырвянских села, уступленные Рачкой. По RGADA — Доби́ряны и Виргины [?] в Дырвянском тивунстве.
PL: Skomdzie na dwa sioła dyrwiańskie odstąpione przez Raczkę. RGADA: Dobiriany, Wirginy [?], ciwuństwo dyrwiańskie. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 433
карточка 440 | Mścisław | Iwan ［patronimik nieustalony］ Sokołowicz [?]
Fedor [?; patronimik nieustalony] Sokołowicz
Iwan Sołomerecki
Maciej Wojna | RU: Мстиславским боярам Ивану и Федору [?] Соколовичам (в реестрах Соколовские) пожизненно подтверждены две пустовщины в Мстиславском воеводстве при московском пограничье: Левковщина [?] и Крупковщина [?]. Отчества не установлены. Приведены прежние права и лист князя Ивана Соломерецкого, мстиславского каштеляна и старосты. Варшава, май 1593 года; день не установлен. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Iwanowi i Fedorowi [?] Sokołowiczom (patronimiki nieustalone) (rejestry: Sokołowscy), bojarom mścisławskim, potwierdzenie dożywotnie dwóch pustowszczyzn: Lewkowszczyzny [?] i Krupkowszczyzny [?], w województwie mścisławskim przy pograniczu moskiewskim. Przywołano dawne prawa i list księcia Iwana Sołomereckiego, kasztelana i starosty mścisławskiego. Warszawa, maj 1593; pisarz Maciej Wojna. | Рукопись LVIA: 732
РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 434
карточка 441 | Dowgieliszki | Sławiński
Jan / Iwan [?] Matwiejewicz Sławiński
Paweł Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Яну/Ивану [?] Матвеевичу Славинскому подтверждено пожизненное владение селом Малутаны (реестровый вариант Макуляны), семь волок при Довгелишском дворе, без службы и повинностей. Основание — лист покойного Павла Паца, мстиславского воеводы и браславского старосты; упомянуты военные заслуги получателя. Связь с Мстиславлем относится к должности Паца, не к местонахождению села. Варшава, 19 мая 1593 года. Подписал Ярош Воллович.
PL: Janowi / Iwanowi [?] Matwiejewiczowi Sławińskiemu potwierdzenie dożywocia wsi Małutany (rejestrowy wariant Makulany), siedem włók, przy dworze dowgieliskim. Podstawą list zmarłego Pawła Paca, wojewody mścisławskiego i starosty brasławskiego; odbiorca zasłużył się wojennie. Warszawa, 19 maja 1593; Jarosz Wołłowicz. Związek z Mścisławiem przez urząd Paca, nie położenie wsi. | Рукопись LVIA: 733
Рукопись LVIA: 734
РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 435
карточка 442 | Szyrwinty | Iwanowski | RU: Ивановскому пожизненно пожаловано ширвинтское село Янкуны.
PL: Dożywocie Iwanowskiemu na sioło szyrwinckie Jankuny. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 436
карточка 443 | Wielice [?] | Tołoczka | RU: Толочке пожалованы три боярщины в Велицкой [?] державе.
PL: Tołoczce na trzy bojarszczyzny w dzierżawie wielickiej [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 437
карточка 444 | Wilno | Derynda | RU: Виленскому пушкарю Дерынде подтверждён плац при Виленском замке.
PL: Potwierdzenie puszkarzowi wileńskiemu Deryndzie placu przy zamku wileńskim. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 438
карточка 445 | Orany | Rudelis | RU: Осочнику Оранской пущи Руделису пожалованы две волоки в селе: по RGADA — Требуты [?], по SML — Дробулы (Drobulach).
PL: Osocznikowi puszczy orańskiej Rudelisowi na dwie włóki w siole Trebutach [?]. SML: „w sele Drobulach” (RGADA: Trebutach [?]). | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 439
карточка 446 | Не определена в индексе | Bojanowski | RU: Бояновскому разрешено выжигать пепел в разных пущах. На полях RGADA также упомянуты клёпки.
PL: Pozwolenie Bojanowskiemu wypalenia popiołu w różnych puszczach. RGADA na marginesie: klepki. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 440
карточка 447 | Не определена в индексе | Wiśniowiecki | RU: Вишневецкому разрешена выработка лесных товаров.
PL: Wiśniowieckiemu pozwolenie wyrobienia towarów leśnych. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064L2 (левая часть) | 441
карточка 448 | Wiłkomierz | Romajewski [?] | RU: Ромаевскому [?] пожаловано вилькомирское подкоморство.
PL: Romajewskiemu [?] na podkomorstwo wiłkomirskie. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 442
карточка 449 | Oziery | Maciej Hryhorewicz / Fedorowicz [?] Nowicki
Stanisław Hryhorewicz / Fedorowicz [?] Nowicki
Paweł Pac
Maciej Wojna | RU: Братьям Матвею и Станиславу Новицким, королевским охотникам, пожизненно подтверждён застенок в Озерском лесничестве с обязанностью охотничьей службы. Отчество неясно: Григоревичи/Федоровичи [?]. В изложении прежнего листа и обмена земель упомянут Павел Пац, мстиславский воевода; это должностная, а не географическая связь с Мстиславлем. Варшава, апрель 1593 года; день не установлен. Подписал Мацей (Матей) Война.
PL: Maciejowi i Stanisławowi Nowickim (patronimik Hryhorewicz / Fedorowicz [?]), braciom i myśliwcom królewskim, potwierdzenie dożywotniego zaścianka w leśnictwie ozierskim, z obowiązkiem służby myśliwskiej. Przywołano wcześniejszy list Nowickich, dotyczący zamiany gruntów, oraz Pawła Paca, wojewodę mścisławskiego. Warszawa, kwiecień 1593; Maciej Wojna. Mścisław występuje w tytule urzędnika, nie jako położenie nadania. | Рукопись LVIA: 743
Рукопись LVIA: 744
РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 443
карточка 450 | Grodno | Wojniłowicz | RU: Войниловичу пожалованы четыре волоки в Гродненском старостве по уступке отца. RGADA уточняет: Антоновичи, Новодворская волость.
PL: Wojniłowiczowi na cztery włóki starostwa grodzieńskiego za ustąpieniem ojca. RGADA: Antonowiczy; wołość nowodworska. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0265 — правая страница (0265R2), карточки 426–438. • Снимок 0266 — левая страница (0266L2), карточки 439–450. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0064 — левая страница (0064L2), карточки 426–447. • Снимок 0064 — правая страница (0064R2), карточки 448–450. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | Лайк (1) |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 965
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94 | Литовская метрика № 76 · карточки 451–475| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 444
карточка 451 | Wiercieliszki | См. описание | RU: Сыну прежде упомянутого пожалованы четыре волоки и сад за городом. RGADA указывает Вертелишскую волость и предположительно Щичино [?].
PL: Synowi poprzednio wymienionego na cztery włóki i sad za horodem. RGADA: wołość wiercieliska, Szczyczyno [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 445
карточка 452 | Inturki | Żardecki | RU: Жардецкому пожаловано имение Интурки, уступленное Пельхарским [?].
PL: Żardeckiemu na imienie Inturki, odstąpione mu przez Pelcharskiego [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 446
карточка 453 | Wędziwiany [?] | Ławdański | RU: Лавданскому пожалованы девять плотельских [?] подданных. RGADA дополнительно называет село Юндилы и предположительно Вендивянское тивунство [?].
PL: Ławdańskiemu na dziewięciu poddanych płotelskich [?]. RGADA: ciwuństwo wędziwiańskie [?], wieś Jundile. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 447
карточка 454 | Olita | Kryżewski (Kryzowski) | RU: Крыжевскому (Kryzewski; в SML Kryzowski) подтверждены 16 волок олитского леса. RGADA указывает Олитскую державу и название Kraza [?].
PL: Potwierdzenie panu Kryżewskiemu (RGADA „Kryzewskomu”, margines „Kryzewski”; SML „Kryzowskomu”) na 16 włók olitskiego lasu. RGADA: dzierżawa olitska; Kraza [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 448
карточка 455 | Brześć | Janowicz | RU: Яновичу пожалован плац на Замковой улице.
PL: Janowiczowi na plac leżący przy ulicy Zamkowej. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 449
карточка 456 | Grodno | Kisłowski | RU: Кисловскому подтверждены шесть волок при селе Неверичи/Анчичи [?].
PL: Potwierdzenie Kisłowskiemu sześciu włók przy siole Niewiericzach / Anciczach [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 450
карточка 457 | Wilno | Kopystyński | RU: Копыстинскому пожалован кадук в Вильне; RGADA уточняет — дом.
PL: Kopystyńskiemu na kaduk w Wilnie. RGADA: dom. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 451
карточка 458 | Puńsk | Dargisz | RU: Даргишу подтверждён обмен пустых земель Вембры [?]. Количество неясно: 6 или 8 волок. По помете RGADA — Пуньская держава.
PL: Potwierdzenie Dargiszowi zamiany pustych gruntów Wembry [?]; ilość w rejestrach odczytana niepewnie 6/8 włók. RGADA: dzierżawa puńska. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 452
карточка 459 | Не определена в индексе | Żarnawski | RU: Жарнавскому подтверждено село Ейлишки [?] в Вилькомирском повете. Помета RGADA, в отличие от основной строки, указывает предположительно Ельскую [?] волость Упитского повета.
PL: Potwierdzenie Żarnawskiemu sioła Jeyliszki [?] w powiecie wiłkomirskim. RGADA: na marginesie wołość jelska [?] w powiecie upickim, wbrew głównej linii. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 453
карточка 460 | Słonim | См. описание | RU: Музыканту пожаловано село Совичи от Слонима. На полях RGADA — Massan и Слонимский повет.
PL: Muzykowi na wieś Sowiczy od Słonima. RGADA: Massan (marginalium), powiat słonimski. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 454
карточка 461 | Brześć | См. описание | RU: Брестским боярам Ломазской волости подтверждены шляхетство и вольности по листу короля Стефана. RGADA дополнительно упоминает Ючно, Пащуру [?] и 39 волок.
PL: Potwierdzenie szlachty i wolności bojarom brzeskim w wołości łomaskiej według listu króla Stefana. RGADA: Juczna, Paszczura [?], włók39. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 455
карточка 462 | Kowno | Mogilnicki | RU: Могильницкому и его жене подтверждены два села Кульвинского войтовства. Пометы RGADA: Ковенская волость и Татаровизна.
PL: Potwierdzenie Mogilnickiemu i małżonce dwóch siół w wójtostwie kulwińskim. RGADA: wołość kowieńska; Tatarowizna w marginaliach. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 456
карточка 463 | Słonim | Meleszko | RU: Мелешке подтверждён дом в Слониме.
PL: Potwierdzenie Meleszce domu w mieście Słonimie. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 457
карточка 464 | Szawle | Bartoszewicz | RU: Жмудскому земянину Бартошевичу подтверждены четыре волоки в селе Лепуры; по RGADA — Шавельская волость.
PL: Potwierdzenie ziemianinowi żmudzkiemu Bartoszewiczowi czterech włók w siole Lepury. RGADA: wołość szawelska. | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 458
карточка 465 | Wasiliszki | См. описание | RU: Василишским боярам подтверждены восемь волок в селе Плотки. Помета RGADA: псарцы.
PL: Potwierdzenie bojarom wasiliskim ośmiu włók gruntu w siole Płotkach. RGADA: psiarcy (marginalium). | РГАДА, оп. 6: 0266L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 459
карточка 466 | Niemonojcie | Kryczewski | RU: Кричевскому и его жене пожалованы село Смольница в Немонойском лесничестве и шесть волок в селе Квирблы.
PL: Kryczewskiemu i małżonce na sioło Smolnicę w leśnictwie niemonojskim oraz sześć włók w siole Kwirblach. RGADA: Smolnica (marginalium); nazwa leśnictwa historyczna, bez współczesnej identyfikacji. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 460
карточка 467 | Kowno | Czarniawski | RU: Священнику Чернявскому пожалованы два застенка. По помете RGADA — Ковенский повет, село Валужины [?].
PL: Popowi Czarniawskiemu na dwa zaścianki. RGADA: powiat kowieński, wieś Wałużyny [?]. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 461
карточка 468 | Słonim | Meleszko | RU: Мелешке и его жене пожалованы застенок, три волоки и пятнадцать моргов; по помете RGADA — Слонимское староство.
PL: Meleszce i żonie na zaścianek, trzy włóki i piętnaście morgów. RGADA: starostwo słonimskie. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 462
карточка 469 | Brześć | Odorowicz | RU: Одоровичу пожалован плац в Бресте.
PL: Odorowiczowi na plac w mieście Brześciu. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 463
карточка 470 | Białowieża | См. описание | RU: Подтверждён лист морозовским подданным имения луцкого епископа. RGADA уточняет право входа в Беловежскую пущу; в SML приписано «Бельск».
PL: Potwierdzenie poddanym morozowskim imienia biskupa łuckiego listu. RGADA: wstęp do Puszczy Białowieskiej; SML dopisek Bielsk. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 464
карточка 471 | Łomazy | См. описание | RU: Шляхте и боярам села Ючно/Юрно [?] подтверждены двадцать волок и двадцать моргов. RGADA указывает Ломазскую волость.
PL: Potwierdzenie szlachcie i bojarom sioła Juczno / Jurno [?] dwudziestu włók i dwudziestu morgów. RGADA: wołość łomaska. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 465
карточка 472 | Kuźnica | Komorowski | RU: Коморовскому пожаловано село Круково Воля — тридцать волок в Кузницком лесничестве у подляшской границы.
PL: Komorowskiemu na sioło Krukowo Wola w kuźnickim leśnictwie, trzydzieści włók od granicy podlaskiej. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 466
карточка 473 | Krynki | Wybranowski | RU: Выбрановскому подтверждены десять крынских волок. В SML фамилия получателя — Добрановский (Dobranowski).
PL: Potwierdzenie Wybranowskiemu dziesięciu włók kryńskich. SML: „Dobranowskomu” (RGADA: Wybranowskiemu). | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 467
карточка 474 | Mścisław | Iwan Kudrewicz / Kędrewicz / Kiprewicz / Kuprewicz [?]
Paweł Pac
Piotr Pac
Jarosz Wołłowicz | RU: Мстиславскому протопопу Ивану подтверждён свободный плац в Мстиславле, на Мостовой [?], за рекой Вехрой, на Слободе, с правом строительства и пользования без чинша и повинностей. Фамилия неясна: Кудревич/Кедревич/Кипревич/Купревич [?]. Основание — лист Павла Паца, подтверждённый нынешним старостой Петром Пацом. Варшава, вальный сейм, июнь 1593 года; день не установлен. Подписал Ярош Воллович.
PL: Iwanowi (Kudrewicz / Kędrewicz / Kiprewicz / Kuprewicz [?]), protopopowi mścisławskiemu, potwierdzenie wolnego placu w Mścisławiu, na Mostowej [?], za rzeką Wichrą, na Słobodzie. Podstawą list Pawła Paca, potwierdzony przez obecnego starostę Piotra Paca. Prawo budowania i użytkowania bez czynszu i powinności. Warszawa, sejm walny, czerwiec 1593; Jarosz Wołłowicz. | Рукопись LVIA: 792
Рукопись LVIA: 793
РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) | 468
карточка 475 | Jezieryszcze | Bujna | RU: Буйне подтверждены пустоши Каплица и Дубровка; по RGADA — Езериская волость.
PL: Potwierdzenie Bujnie pustoszy Kaplicy i Dubrowki. RGADA: wołość jezieryska. | РГАДА, оп. 6: 0266R2 (правая часть)
SML XIII: 0064R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0266 — левая страница (0266L2), карточки 451–465. • Снимок 0266 — правая страница (0266R2), карточки 465–475. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0064 — правая страница (0064R2), карточки 451–475. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
|
