Литовская метрика № 76 (1589–1598) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА и SML: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 76: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #29 сентября 16:13 1 октября 9:11 Литовская метрика № 76 (1589–1598): сводный реестр актовMetryka Litewska — księga 76 (1589–1598). Rejestr aktów i regesty polskieMetryka Litewska (Lithuanian Metrica), księga 76: 1006 kart katalogowych z polskimi regestami i rosyjskimi opisami. Tabele zawierają indeks osób i miejsc oraz odsyłacze do źródeł. To eksperymentalny indeks z wykorzystaniem OCR i AI; nie zastępuje pełnego tekstu dokumentów. Niepewne odczyty oznaczono [?]. Последние несколько месяцев я занимаюсь разработкой инструмента для распознавания и изучения Литовской метрики с помощью OCR и искусственного интеллекта. Хочу поделиться одним из результатов — сводным указателем к книге № 76 за 1589–1598 годы. По каталогу это книга привилегий и пожалований писарей Яроша Воловича и Матвея Войны. Задача публикации простая: облегчить поиск людям, которым иначе приходится просматривать рукописные реестры страницу за страницей в поисках знакомой фамилии или названия места. Что будет в этой темеПодготовленный каталог содержит 1006 карточек. Таблицы будут размещаться далее отдельными сообщениями в порядке книги. В них будут русские описания и польские сводные тексты, имена, географические сведения и номера изображений для обращения к источникам. Здесь пока опубликовано вступление; сами таблицы будут добавлены следующим этапом. Основой послужили два реестровых источника — РГАДА и SML. Их записи сопоставлялись между собой, чтобы выявить пропуски, разночтения и ошибки распознавания. Если доступен только один реестр, это отмечается. Совпадение двух реестров не гарантирует правильности: они могут восходить к общей основе. Особое внимание я уделял Мстиславлю и Мстиславщине. Для выявленных мстиславских актов описания дополнены сведениями из самой рукописи: именами, названиями владений, условиями пожалований и другими подробностями. Для остальных записей это прежде всего реестровый указатель, а не изложение полного акта. Что такое Литовская метрика и реестрыЛитовская метрика — не церковные метрические книги о рождениях, браках и смертях. Это комплекс книг делопроизводства Великого княжества Литовского: записи привилегий, пожалований, подтверждений прав, судебных решений, назначений и других документов. Реестр — краткий указатель к актам книги. Он обычно сообщает, кому и на что выдан документ, иногда называет владение, должность или количество земли. Это отправная точка для поиска, но не полный текст: существенные подробности могут оставаться только в рукописи. «Генеограф — Каталог. Литовская метрика» — номера книг, даты и описания содержания. Этот каталог послужил основой каталожной части моего проекта. Использованные источники и ссылки1. РГАДА: фонд 389 «Литовская метрика», опись 6, часть 3.РГАДА — Российский государственный архив древних актов. 389 — номер фонда, не книги; опись — справочный инструмент к его материалам. Здесь использован реестровый материал из цифрового раздела 389-opis_6-3, содержащего указатель к книге № 76. РГАДА: опись 6, часть 3 — изображения реестра. 2. SML: Sumariusz Metryki Litewskiej, том XIII.SML — сокращение названия свода кратких изложений документов Литовской метрики, а не название архива. Он хранится в AGAD — Главном архиве древних актов в Варшаве. Суммариуш составлялся в 1747–1751 годах; записи выполнены латиницей на польском или руськом языке. В работе использован том XIII: фонд 5, единица 13, материалы 1579–1632 годов, раздел по книге № 76. AGAD: описание SML и перечень томов. Эта ссылка ведёт на каталог; не на просмотр отдельных снимков. 3. Рукописная книга № 76: цифровая копия в ЛВИА.ЛВИА (LVIA) — Литовский государственный исторический архив, Lietuvos valstybės istorijos archyvas. Для чтения самих актов использована цифровая копия MKF-2, ap. 1, b. 76 за 1589–1598 годы. Обозначение ap. относится к описи, b. — к единице хранения. Книга № 76 в электронной системе архивов Литвы EAIS. О точности и трудностях чтенияЭто экспериментальная публикация с использованием ИИ, а не академическое издание и не полная транскрипция книги. Материал прошёл несколько циклов автоматизированных проверок и повторных чтений изображений разными ИИ-моделями. Сплошной проверки человеком, владеющим соответствующей палеографией, не проводилось. Основная масса актов написана на руськом, или рутенском, канцелярском языке кириллицей. Скоропись, сокращения, надстрочные буквы и состояние изображений существенно затрудняют чтение. Встречаются также тексты на других языках. Реестровые записи латиницей распознавались заметно лучше, и их можно было сопоставлять между двумя источниками. Поэтому уверенность в реестровой части в целом выше, чем в дополнительных подробностях, извлечённых из рукописных мстиславских актов. Особенно осторожно следует относиться к редким именам, отчествам, названиям небольших владений и неясным датам. Сомнения отмечены [?]; при нескольких правдоподобных чтениях варианты сохранены рядом. Если запись важна для вашего исследования, пожалуйста, проверьте её по изображению. Как понимать номераНомер карточки, номер записи реестра, номер листа рукописи и номер цифрового изображения — разные обозначения. Их нельзя подменять друг другом. L2/R2 обозначают подготовленную левую или правую часть снимка, а не исторические номера листов. Стрелка между номерами изображений обозначает начало и конец связанного фрагмента, а не перечень всех его страниц. Надеюсь, этот указатель поможет найти нужный документ, фамилию или населённый пункт и сэкономит время. Это первый опыт публикации такого материала: буду рад узнать, насколько он полезен. Исправления и дополнения приветствуются — особенно с номером карточки и указанием соответствующего места на изображении. Подтверждённые поправки буду вносить в публикацию. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #29 сентября 16:34 29 сентября 18:08 Литовская метрика № 76 · карточки 1–25| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 1
карточка 1 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Воловичу пожалован писарский уряд. Имя получателя и ведомство в реестрах не уточняются.
PL: Przywilej panu Wołłowiczowi na pisarstwo. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 1
карточка 2 | Не определена в индексе | Mikłaszewicz | RU: Королевскому повару Миклашевичу пожалованы волоки: в РГАДА их определение передано как serasnickich, в SML — krasnickich. Помета РГАДА называет Красноселе. Количество волок и территориальная принадлежность не установлены.
PL: Nadanie kucharzowi JKM Mikłaszewiczowi włók określonych w obu rejestrach odmiennie: serasnickich/krasnickich; RGADA dopisuje Krasnosiele. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 2
карточка 3 | Mozyrz [?] | Sokoliński | RU: Князю Соколинскому пожаловано село Бобровичи на пожизненном праве. Помета РГАДА связывает запись с Мозырем; точная принадлежность села не уточняется.
PL: Przywilej księciu Sokolińskiemu na wieś Bobrowicze dożywotnio; marginalium RGADA wskazuje Mozyrz. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 2
карточка 4 | Mozyrz [?] | Łoza
Gruniewicz | RU: Лозе и его супруге пожаловано село, уступленное Груневичем. SML упоминает Загале; помета РГАДА связывает запись с Мозырем. Название пожалованного села и его связь с Загале остаются неясными.
PL: Przywilej panu Łozie i jego żonie na wieś odstąpioną przez pana Gruniewicza; SML wspomina Zahale, a marginalium RGADA — Mozyrz. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 3
карточка 5 | Żmudź | Czechowicz | RU: Чеховичу дан привилей на надзор за пущей в Жмуди. Название пущи и условия управления в реестрах не указаны.
PL: Przywilej panu Czechowiczowi na dozór puszczy w ziemi żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 3
карточка 6 | Witebsk [?] | Letecki | RU: Летецкому и его жене пожалованы два села. РГАДА называет их усвятскими; в SML иначе описана местность, с упоминанием Бельского/Белзского повета [?] и Висенки [?]. Географическое расхождение не разрешено.
PL: Przywilej panu Leteckiemu i jego żonie na wsie; RGADA określa je jako uswiackie, SML podaje odmienny opis w powiecie bielskim. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 4
карточка 7 | Grodno [?] | Szelpak [?] | RU: Королевскому повару Шелпаку и его супруге пожалованы волоки в окрестностях Гродно на пожизненном праве. Чтение имени и количество волок не вполне установлены.
PL: Przywilej kucharzowi JKM Szelpakowi i jego żonie na włóki w okolicy Grodna, dożywotnio; liczba włók niepewna. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 5
карточка 8 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским мещанам предоставлено право беспошлинной торговли на четыре года. Срок указан в SML; точный объём исключений не установлен.
PL: Przywilej mieszczanom żmudzkim na bezcłowy handel przez cztery lata. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 6
карточка 9 | Brasław | Steczkowicz [?] | RU: Стецковичу пожаловано имение Глубокое. Повет в реестрах не указан.
PL: Przywilej panu Steczkowiczowi na imienie Hłubokie. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 7
карточка 10 | Wilno | Pac [?] | RU: Пацу пожалован уряд виленского тивуна. Личное имя в реестрах отсутствует; Вильно обозначает юрисдикцию должности.
PL: Przywilej panu Pacowi na ciwuństwo wileńskie. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 8
карточка 11 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским земянам Петковичам оформлен обмен земель в Ретовской волости. Чтение фамилии предварительное: в SML имеется вариант Rekowiczom [?].
PL: Zamiana gruntów ziemian żmudzkich Petkowiczów w wołości retowskiej. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 9
карточка 12 | Połock | Dymitr Korsak
Hryhory Korsak [?] | RU: Дмитрию Корсаку пожалован уряд полоцкого хорунжего после Григория Корсака. Перед записью в РГАДА стоит дата 30 апреля 1598 года, но её принадлежность этому акту не установлена.
PL: Przywilej Dymitrowi Korsakowi na chorąstwo połockie po Hryhoriju Korsaku. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 10
карточка 13 | Pińsk | Godebski | RU: Годебскому пожалован уряд пинского стольника. Личное имя в реестрах не указано.
PL: Przywilej panu Godebskiemu na stolnikostwo pińskie. | РГАДА, оп. 6: 0256R2 (правая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 11
карточка 14 | Mścisław | Wołłowicz
Jarosz Wołłowicz | RU: Ярошу Воловичу и его жене дан привилей на два села в Мстиславском воеводстве и плац с огородом в Мстиславле, с перечислением служебных людей и повинностей. РГАДА дополнительно упоминает Кричевскую державу. Варшава, предположительно 3 апреля 1589 года; точная дата остаётся неуверенной. Рукописные листы 12 об.–13 об. соответствуют изображениям 25–27; внешние реестры дают локатор 11.
PL: Przywilej Jaroszowi Wołłowiczowi i jego żonie na dwie wsie w województwie mścisławskim oraz plac z ogrodem w mieście Mścisławiu, z wyliczeniem ludzi służebnych i powinności (RGADA dopisuje dzierżawę kryczewską); Warszawa, 3 kwietnia 1589 r. | Рукопись LVIA: 25
Рукопись LVIA: 26
Рукопись LVIA: 27
РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 12
карточка 15 | Grodno | Skumin | RU: Скумину пожаловано Гродненское староство. Личное имя в реестрах не указано.
PL: Przywilej panu Skuminowi na starostwo grodzieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 13
карточка 16 | Wilno | Chalecki | RU: Халецкому пожалован уряд виленского деревничего. Личное имя в реестрах не указано.
PL: Przywilej panu Chaleckiemu na urząd derewniczego wileńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 14
карточка 17 | Żmudź | Szukszta | RU: Шукште и его супруге подтверждены села в Жмуди: в РГАДА указаны три, в имеющемся чтении SML — два. Количество спорно. Помета РГАДА связывает получателя с жмудским тивунским урядом.
PL: Potwierdzenie panu Szukszcie i jego żonie wsi w Żmudzi; RGADA liczy trzy, w odczycie SML dwie [?]. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 15
карточка 18 | Kowno [?] | Syniecki
Radziwiłł [?] | RU: Синецкому подтверждены село Опяды с десятью волоками и село Шилахи с пятью волоками; реестры упоминают уступку Радзивилла. Помета РГАДА связывает получателя с Ковно, но принадлежность самих сёл не установлена.
PL: Potwierdzenie panu Synieckiemu wsi Opiady (dziesięć włók) i Szylachy (pięć włók); rejestry łączą sprawę z Radziwiłłem. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 16
карточка 19 | Wołkowysk [?] | Galiński [?]
Żona Galińskiego (imię nieustalone)
Lew Sapieha | RU: Галинскому и его жене пожизненно пожалован обруб при господарском месте Яловке (Jałówka), по ходатайству подканцлера Льва Сапеги. В реестрах — Bliszkowszczyzna (Ближковщина); в рукописи название читается неуверенно как Блиповщина/Клиповщина [?]. Соответствие этих названий не установлено. Имя Галинского и точная дата неизвестны.
PL: Przywilej panu Galińskiemu i jego żonie dożywotnio na obręb Bliszkowszczyznę przy mieście Jałówce, za przyczyną Lwa Sapiehy. W rękopisie nazwa gruntu odczytana niepewnie jako Blipowszczyzna/Klipowszczyzna; wariantu nie utożsamia się bez zastrzeżenia z nazwą rejestrową. | Рукопись LVIA: 34
Рукопись LVIA: 35
РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 17
карточка 20 | Lida | Szemiaka | RU: Шемяке пожалованы десять волок в Остринской волости. Её отнесение к Лидскому повету Виленского воеводства — редакторская историческая локализация по литературе о реформе 1565–1566 годов, не дословное указание повета в акте (А. В. Демидович, «Хозяйственные реформы XVI в. на Лидчине…», «Ліда і Лідчына», 2008, с. 51).
PL: Przywilej panu Szemiace na dziesięć włók w wołości ostryńskiej. Przynależność do powiatu lidzkiego (województwo wileńskie) ustalono redakcyjnie według literatury o reformie1565–1566, nie jako dosłowny zapis powiatu w akcie. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 18
карточка 21 | Не определена в индексе | Dorohostajski | RU: Дорогостайскому дан привилей на Шерешовскую пущу.
PL: Przywilej panu Dorohostajskiemu na puszczę Szereszowską. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 19
карточка 22 | Troki | Lew [?] | RU: Льву пожалован уряд троцкого стольника. Другие части имени в реестрах не приведены.
PL: Przywilej panu Lwu na stolnikostwo trockie. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 19
карточка 23 | Troki | См. описание | RU: Письмо жителям Троцкого воеводства с предписанием надлежащего отношения к Льву, получателю предыдущего привилея. Это отдельная запись; оба реестра повторяют локатор 19.
PL: List do obywateli województwa trockiego, aby przystojnie zachowali się względem pana Lwa. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 19
карточка 24 | Не определена в индексе | Wojnat | RU: Войнату оформлен обмен земель у озера Дивич (Dywicz). Помета РГАДА связывает Войната со Слонимским поветом, но местоположение участка по ней не установлено.
PL: Zamiana pana Wojnata przy jeziorze Dywiczu. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 20
карточка 25 | Не определена в индексе | Zaliński | RU: Залинскому назначено жалованье в 200 злотых.
PL: Przywilej panu Zalińskiemu na jurgielt dwustu złotych. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0256 — правая страница (0256R2), карточки 1–13. • Снимок 0257 — левая страница (0257L2), карточки 14–25. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0057 — правая страница (0057R2), карточки 1–25. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #29 сентября 17:10 29 сентября 18:09 Литовская метрика № 76 · карточки 26–50| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 21
карточка 26 | Żmudź | Drozdowski | RU: Дроздовскому и его жене пожалованы сёла Котняны с десятью волоками и Видейки с пятью волоками. Помета РГАДА указывает Вепрянскую юрисдикцию; более широкая административная принадлежность не установлена.
PL: Przywilej panu Drozdowskiemu i żonie na wsie Kotniany (dziesięć włók) i Widejki (pięć włók). | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 22
карточка 27 | Żmudź [?] | Syruntowicz | RU: Сырунтовичу пожалованы десять пустых волок под названием Рышканы. Помета РГАДА относит запись к Вепрянскому тивунству; более широкая административная принадлежность не установлена.
PL: Przywilej panu Syruntowiczowi na dziesięć pustych włók zwanych Ryszkany. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 23
карточка 28 | Не определена в индексе | Zaliński | RU: Отдельное письмо подскарбию о выплате Залинскому ранее назначенного жалованья в 200 злотых.
PL: List do podskarbiego o zapłacenie jurgieltu panu Zalińskiemu. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 24
карточка 29 | Brześć [?] | См. описание | RU: Мещанам Мельчиц предоставлено право свободного въезда в Мельчицкую пущу.
PL: Przywilej mieszczanom mielczyckim na wolny wjazd do puszczy mielczyckiej. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 25
карточка 30 | Kamieniec | Krukowski | RU: Круковскому пожалованы десять волок в застенке Кузьмицкого лесничества. Название самого застенка не указано.
PL: Przywilej panu Krukowskiemu na dziesięć włók w zaścianku leśnictwa kuźmickiego. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0057R2 (правая часть) | 26
карточка 31 | Не определена в индексе | Kuźmiszski [?] | RU: Кузьмишскому (Kuźmiszski [?]) и его жене пожалованы застенок и пять пустых волок. Помета РГАДА указывает Каменецкую волость; её более широкая административная принадлежность не установлена.
PL: Przywilej panu Kuźmiszskiemu i żonie na zaścianek i pięć włók pustych w wołości kamienieckiej. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 27
карточка 32 | Brześć Litewski | Wereszczaka | RU: Верещаке пожалован уряд брест-литовского подстолия.
PL: Przywilej panu Wereszczace na podstolstwo brzesko-litewskie. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 28
карточка 33 | Brześć Litewski | Pociej | RU: Дом Поцея в Бресте освобождён от городских повинностей.
PL: Przywilej panu Pociejowi na zwolnienie domu w Brześciu od powinności miejskich. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 29
карточка 34 | Brześć Litewski | См. описание | RU: Неназванному брестскому мещанину пожалованы две волоки земли; РГАДА связывает их с Прилуцким островом.
PL: Nadanie mieszczaninowi brzeskiemu dwóch włók gruntu. | РГАДА, оп. 6: 0257L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 30
карточка 35 | Lida | Strawiński | RU: Стравинскому подтверждены девять волок в селе Наевичи (Najewicze) по РГАДА. SML даёт название Nalewki и другое, неуверенно прочитанное количество. Помета РГАДА связывает запись с Радунской волостью; расхождение названий не разрешено.
PL: Potwierdzenie panu Strawińskiemu dziewięciu włók we wsi Najewicze; SML odczytuje Nalewki i inną liczbę. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 31
карточка 36 | Не определена в индексе | Michajłowicz | RU: Михайловичу пожаловано село Макиши в окрестностях Василишек. Чтение имени и точная административная принадлежность остаются предварительными.
PL: Przywilej panu Michajłowiczowi na wieś Makisze w okolicy Wasiliszek. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 32
карточка 37 | Brześć Litewski | См. описание | RU: Брестскому священнику пожалована церковь с одной волокой земли в местности, читаемой в SML как Головахи (Gołowachy [?]). В РГАДА имеется иное, неустановленное чтение названия; юрисдикция участка не уточнена.
PL: Nadanie duchownemu brzeskiemu cerkwi w Gołowachach z jedną włóką; odczyt nazwy miejscowości w RGADA pozostaje niepewny. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 33
карточка 38 | Raduń
Lida | См. описание | RU: Получателю, обозначенному в польском реестре как dworny, пожалованы три волоки в Радунской волости; личное имя не приведено. Радунская волость названа также в рукописи. Отнесение её к Лидскому повету Виленского воеводства — редакторская историческая локализация, не дословное указание повета в акте (А. В. Демидович, «Хозяйственные реформы XVI в. на Лидчине…», «Ліда і Лідчына», 2008, с. 51).
PL: Przywilej dwornemu na trzy włóki w wołości raduńskiej. Raduń: wołość raduńska, potwierdzona w rękopisie. Przynależność do powiatu lidzkiego (województwo wileńskie) ustalono redakcyjnie według literatury o reformie1565–1566, nie jako dosłowny zapis powiatu w akcie. | Рукопись LVIA: 58
РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 34
карточка 39 | Oziery | См. описание | RU: Королевским ловчим Новицким пожалован застенок в Озерском лесничестве (Oziery), названном в рукописи и помете РГАДА.
PL: Przywilej królewskim myśliwym Nowickim na zaścianek w leśnictwie ozierskim. Rękopis: leśnictwo ozierskie (Oziery). | Рукопись LVIA: 59
РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 35
карточка 40 | Pińsk | См. описание | RU: Годебским оформлен обмен земель в селе Погост. Помета РГАДА связывает их с Пинском; рукопись относит обсуждаемые земли к Пинскому повету.
PL: Zamiana gruntów panów Godebskich we wsi Pohost; marginalium RGADA wiąże ich z Pińskiem. Rękopis potwierdza związek przedmiotowych gruntów z powiatem pińskim. | Рукопись LVIA: 60
РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 36
карточка 41 | Mścisław | Ogleński | RU: Огленскому (в РГАДА — Okleński) пожалован дом в Мстиславле на вечное держание. Мстиславль назван в рукописи; в реестрах название города передано как «mstybochowskie». Акт касается прежних прав на дом, его частей и перехода к господарскому скарбу; точные доли и прежние владельцы не установлены. Выдано в Гродно, предположительно 7 июня 1589 года.
PL: Przywilej panu Ogleńskiemu (RGADA: Okleńskiemu) na dom w mieście Mścisławiu, na wieczność; oba rejestry zapisują miasto błędnie jako „mstybochowskie”, rękopis ma „w mieście Mścisławskim”. Szczegóły części domu i wcześniejszych praw pozostają nieustalone. Wystawiono w Grodnie, prawdopodobnie 7 czerwca 1589 r. | Рукопись LVIA: 61
Рукопись LVIA: 62
РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 37
карточка 42 | Не определена в индексе | Agier [?] | RU: Агиеру пожаловано жалованье в 200 злотых.
PL: Przywilej panu Agierowi na jurgielt dwustu złotych. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 38
карточка 43 | Nowy Dwór
Grodno [?] | Bielicki | RU: Белицкому и его жене пожалованы четыре волоки в пустоши Зерачье (Zeracze [?]); в имеющемся чтении РГАДА — Лерачье [?]. Помета РГАДА указывает Новодворскую державу; её повет не установлен.
PL: Przywilej panu Bielickiemu i żonie na cztery włóki w pustce Zeracze. RGADA (marginalium): dzierżawa nowodworska; jej powiat nie został ustalony. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 39
карточка 44 | Krynki | Prusynowski [?] | RU: Прусиновскому пожалованы застенок и семь волок в Крынском лесничестве. В SML фамилия читается иначе, как Сыновский [?]; отождествление получателя предварительное.
PL: Przywilej panu Prusynowskiemu na zaścianek i siedem włók w leśnictwie kryńskim; SML odmiennie czyta nazwisko. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 40
карточка 45 | Żmudź [?] | Scypinowicz | RU: Сципиновичу пожаловано село Порушевенское (Poruszewenska [?]); чтение названия остаётся неуверенным.
PL: Przywilej panu Scypinowiczowi na wieś Poruszewenską; zapis miejscowości pozostaje niepewny. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 41
карточка 46 | Grodno | Besekirski | RU: Бесекирскому пожалован кундын (kundyn) в Гродненском старостве.
PL: Przywilej panu Besekirskiemu na kundyn w starostwie grodzieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 42
карточка 47 | Не определена в индексе | Michajłowicz [?] | RU: Михайловичу пожалованы две пустые волоки. Их местоположение и тождество получателя с Михайловичем из карточки 36 не установлены.
PL: Przywilej panu Michajłowiczowi na dwie puste włóki. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 43
карточка 48 | Не определена в индексе | Łabeński [?] | RU: Лабенскому оформлен обмен земель. Фамилия также передана как Табенский [?]; местоположение и размеры участков не установлены.
PL: Zamiana gruntów pana Łabeńskiego za jego wcześniejsze grunty. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 44
карточка 49 | Krynki | Lisowski | RU: Лисовскому пожаловано село Чёрный Сток. Помета РГАДА указывает Крынское лесничество; SML эту юрисдикцию не повторяет.
PL: Przywilej panu Lisowskiemu na wieś Czornystok. RGADA (marginalium): leśnictwo kryńskie. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 45
карточка 50 | Grodno [?] | Uhlik [?] | RU: Углику пожалован застенок в Перетомской державе по РГАДА; в SML — Piętomska [?]. Расхождение названия и более широкая география не установлены.
PL: Przywilej panu Uhlikowi na zaścianek w dzierżawie peretomskiej; SML czyta Piętomską. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0257 — левая страница (0257L2), карточки 26–34; правая страница (0257R2), карточки 35–50. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0057 — правая страница (0057R2), карточки 26–30. • Снимок 0058 — левая страница (0058L2), карточки 31–50. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #29 сентября 17:18 29 сентября 18:10 Литовская метрика № 76 · карточки 51–75| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 46
карточка 51 | Pińsk | Semen Wnuk | RU: Семёну Внуку пожалована волока земли в вечное держание при городе Пинске.
PL: Przywilej Semenowi Wnukowi na włókę ziemi wiecznością przy mieście Pińsku. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 47
карточка 52 | Не определена в индексе | Rudnicki | RU: Рудницкому пожалован грунт Яскотовщина. Его юрисдикция в реестрах не названа.
PL: Przywilej panu Rudnickiemu na grunt Jaskotowszczyzna. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 48
карточка 53 | Kowno | Dziadkowski [?] | RU: Дядковскому пожалован уряд ковенского стольника. Чтение фамилии предварительное.
PL: Przywilej panu Dziadkowskiemu na stolnikostwo kowieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 49
карточка 54 | Żmudź | Majkowski | RU: Майковскому и его жене пожалованы десять волок. Географическая привязка по рукописи — Жмудь, Вешвянское тивунство. Определение земель в реестрах читается неуверенно: «wyż wianpkich» в РГАДА и «Szurianskich» в SML.
PL: Przywilej panu Majkowskiemu i żonie na dziesięć włók; odczyt określenia gruntów w rejestrach niepewny. Lokalizacja według rękopisu: Żmudź, ciwuństwo wieszwiańskie. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 50
карточка 55 | Не определена в индексе | Ciechałowski [?] | RU: Чехаловскому пожалованы девять волок и двадцать семь моргов земли взамен уступленного отцовского владения. Фамилия читается как Ciechałowski/Ciechanowski [?].
PL: Przywilej panu Ciechałowskiemu na dziewięć włók i dwadzieścia siedem morgów za odstąpienie ojcowizny. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 51
карточка 56 | Не определена в индексе | Świrski
Lestajski [?] | RU: Князю Свирскому подтверждён грунт из пущи, ранее уступленный Лестайским. Точная география не установлена.
PL: Potwierdzenie księciu Świrskiemu gruntu odstąpionego przez pana Lestajskiego z puszczy. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 52
карточка 57 | Не определена в индексе | Baca [?] | RU: Баце подтверждены права на грунт в Василишской державе. Конкретное место в реестрах не названо.
PL: Potwierdzenie panu Bace gruntu w dzierżawie wasiliskiej. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 53
карточка 58 | Jezieryszcze
Witebsk | Hanusz Siemaszko | RU: Земянину Ганушу Семашко подтверждены три пустовщины в Езерищенской волости Витебской земли, у московской границы.
PL: Potwierdzenie panu Hanuszowi Siemaszce trzech pustowszczyzn w wołości jezieryszczańskiej w ziemi witebskiej, przy granicy moskiewskiej. | РГАДА, оп. 6: 0257R2 (правая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 54
карточка 59 | Wilno | Luboszczyński [?] | RU: Любошчинскому предоставлено наследство после виленской мещанки. Местоположение отдельных частей имущества не установлено.
PL: Przywilej panu Luboszczyńskiemu na spadek po mieszczance wileńskiej. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 55
карточка 60 | Dyrwiany | Grużewski | RU: Гружевскому подтверждено село Дубины в Дирвянском тивунстве, указанном в РГАДА.
PL: Potwierdzenie panu Grużewskiemu wsi Dubiny w ciwuństwie dyrwiańskim. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 56
карточка 61 | Nowogródek | Murza tatarski (imię nieznane) [?] | RU: Татарскому мурзе подтверждены две земельные службы по РГАДА; в имеющемся чтении SML — «старая земля». Новогрудская привязка указана в помете РГАДА.
PL: Potwierdzenie tatarskiemu murzie dwóch służb ziemskich w Nowogródzkiem według marginalium RGADA. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 57
карточка 62 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Установлены повинности потоцких бояр.
PL: Postanowienie powinności bojarów potockich. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 58
карточка 63 | Не определена в индексе | Pitowski [?] | RU: Питовскому пожалованы 18 волок в селе Радости. Помета РГАДА указывает Каменецкую волость.
PL: Przywilej panu Pitowskiemu na 18 włók we wsi Radosty. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 59
карточка 64 | Kowno | Szukszta [?] | RU: Шукште пожалован уряд подстолия Ковенского повета.
PL: Przywilej panu Szukszcie na podstolstwo powiatu kowieńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 60
карточка 65 | Wiłkomierz | Kopeć | RU: Коптю пожалован уряд стольника Вилкомирского повета.
PL: Przywilej panu Kopciowi na stolnikostwo wiłkomirskie. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 61
карточка 66 | Wilno | Jelski | RU: Ельскому пожалован кадук после виленской мещанки. Местоположение имущества не установлено.
PL: Kaduk panu Jelskiemu po mieszczance wileńskiej. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 62
карточка 67 | Jaswojnie | Pielgrymowski | RU: Пельгримовскому пожаловано Ясвенское войтовство.
PL: Przywilej panu Pielgrymowskiemu na wójtostwo jaswieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058L2 (левая часть) | 63
карточка 68 | Żmudź | Borowski | RU: Князю Боровскому пожалованы три села в Жмуди; их названия не установлены.
PL: Przywilej księciu Borowskiemu na trzy wsie w ziemi żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 64
карточка 69 | Żmudź | Januszewicz | RU: Янушевичу пожалованы два села в Жмуди. Названия сёл в реестре не приведены.
PL: Przywilej panu Januszewiczowi na dwie wsie w ziemi żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 65
карточка 70 | Не определена в индексе | Januszewicz | RU: Янушевичу выдан лист к подскарбию; предмет в кратких заголовках не раскрыт. В РГАДА указан локатор 65, в имеющемся чтении SML — 64 [?].
PL: List dla pana Januszewicza do podskarbiego. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 66
карточка 71 | Troki [?] | Izmael | RU: Князю Измаилу и его жене пожалована Тагировщина. Помета РГАДА связывает запись с Троками; точное местоположение имения не установлено.
PL: Przywilej księciu Izmaelowi i żonie na Tahirowszczyznę, z trocką wskazówką w RGADA. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 67
карточка 72 | Kijów | Onisyfor | RU: Митрополит Онисифор уступил Киевскую митрополию. Детали передачи в кратких заголовках не раскрыты.
PL: Zdanie metropolii kijowskiej przez metropolitę Onisyfora. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 68
карточка 73 | Nowogródek [?] | Onisyforzec Dewicz (?) | RU: Онисифорцу Девичу пожалованы два митрополичьих дворца. Один назван Бойковичи [?]; название другого не установлено. Помета РГАДА связывает запись с Новогрудком.
PL: Przywilej Onisyforcowi Dewiczowi na dwa dworce metropolickie. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 69
карточка 74 | Grodno [?] | Besekirski [?] | RU: Бесекирскому предоставлено право или средство на завершение гродненского пруда; точная юридическая формула неясна.
PL: Przywilej panu Besekirskiemu na dorobienie stawu grodzieńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 70
карточка 75 | Wilno | Karczewski | RU: Виленскому мещанину Карчевскому дана льгота для его дома в Вильне. Вид льготы в реестрах не раскрыт.
PL: Wolność domu mieszczanina wileńskiego Karczewskiego w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0257 — правая страница (0257R2), карточки 51–58. • Снимок 0258 — левая страница (0258L2), карточки 59–75. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0058 — левая страница (0058L2), карточки 51–67. • Снимок 0058 — правая страница (0058R2), карточки 68–75. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #29 сентября 17:39 29 сентября 18:11 Литовская метрика № 76 · карточки 76–100| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 71
карточка 76 | Homel | См. описание | RU: Гомельским мещанам подтверждены вольности. Гомель назван в РГАДА и рукописи; SML вместо него указывает гродненских мещан (Horodenskim).
PL: Potwierdzenie wolności mieszczan homelskich według RGADA; SML odmiennie czyta miasto. Rękopis potwierdza Homel; SML ma odmiennie Horodenskim (Grodno), nieprzyjęte jako lokalizacja aktu. | Рукопись LVIA: 111
РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 72
карточка 77 | Mścisław | Lewonowicz [?]
Ostaf Lewonowicz (?) | RU: Остафию Левоновичу [?], боярину Мстиславского замка, подтверждено пожизненное владение пустовской землёй Матынщизна на основании прежнего королевского листа, с обязанностью военной службы. Чтение имени остаётся предварительным. Варианты названия земли: Matyńska/Matynska; рукописное чтение — Matyszewska/Matiszewska [?]. Вильна, июль 1589 года, без указания дня.
PL: Potwierdzenie Ostafiemu Lewonowiczowi, bojarowi zamku mścisławskiego, dożywotnio pustowskiej ziemi Matyńszczyzny (rękopis: Matiszczewska?) na podstawie wcześniejszego listu królewskiego, ze służbą wojenną; Wilno, lipiec 1589 r. („bez dnia”). | Рукопись LVIA: 112
Рукопись LVIA: 113
РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 73
карточка 78 | Kryczew | Matuszewicz | RU: Кричевскому боярину Матушевичу и его сыну подтверждены две службы и пустовщина в селе Лобковичи Кричевской волости.
PL: Potwierdzenie bojarowi kryczewskiemu Matuszewiczowi i synowi dwóch służb oraz pustowszczyzny we wsi Łobkowicze. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 74
карточка 79 | Kijów | Rahoza [?] | RU: Отцу Рагозе пожалована Киевская митрополия.
PL: Przywilej ojcu Rahozie na metropolię kijowską. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 75
карточка 80 | Wiłkomierz | Gradowski | RU: Градовскому пожалован дворец Михайлишки в Вилкомирском повете.
PL: Przywilej panu Gradowskiemu na dworzec Michajliszki w powiecie wiłkomirskim. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 76
карточка 81 | Wilno | Godebski | RU: Годебскому пожалованы 80 коп грошей из кадука в Вильне.
PL: Przywilej panu Godebskiemu na 80 kop kaduku w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 77
карточка 82 | Bobrujsk [?] | Zarzycki (?) | RU: Заржицкому (Zarzycki; вариант Зарчинский [?]) разрешён обмер волок в сёлах его державы. Их названия переданы как Ольше-Бордове [?] и Волосевичи; помета РГАДА связывает земли с Бобруйской волостью.
PL: Pozwolenie panu Zarzyckiemu na pomiarę włók we wsiach jego dzierżawy. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 78
карточка 83 | Wilno | Woyderflet [?] | RU: Виленскому мещанину Войдерфлету выдан лист к виленскому городничему об отводе воды. Технические подробности не установлены.
PL: List dla mieszczanina wileńskiego Woyderfleta do horodniczego wileńskiego o wyprowadzeniu wody. | РГАДА, оп. 6: 0258L2 (левая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 79
карточка 84 | Oszmiana | См. описание | RU: Якуньские земяне выведены из присуда Трабского двора и приписаны к Ошмянскому повету.
PL: Przyłączenie ziemian jakuńskich do powiatu oszmiańskiego, spod sądu dworu trabskiego. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 80
карточка 85 | Grodno [?] | Kibawski (?) | RU: Пожалован обруб в 14 волок в лесничестве. Чтения расходятся: РГАДА — Кибавский и Перстунское лесничество [?], SML — Ерковский и Ясюнское [?]. Имя получателя и местоположение не установлены.
PL: Przywilej na obręb czternastu włók w leśnictwie; odczyty osoby i nazwy leśnictwa w obu rejestrach różnią się; identyfikacja niepewna. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 81
карточка 86 | Не определена в индексе | Strawiński
Dominika (?) | RU: Стравинскому подтверждено пожизненное право его жены Доминики на Губскую державу; её местоположение не установлено.
PL: Potwierdzenie panu Strawińskiemu prawa dożywotniego jego żony na dzierżawę hubską. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 82
карточка 87 | Nowogródek [?] | Harski (?) | RU: Получателю и его жене подтверждены шесть волок с застенком и пожалованы ещё две волоки в селе Бороки Молчадской державы (dzierżawa mołczadzka). Фамилия читается неуверенно: Гарский в РГАДА, Сустк в SML [?].
PL: Potwierdzenie sześciu i nadanie dwóch włók we wsi Boroki w dzierżawie mołczadzkiej; odczyty nazwiska są rozbieżne; nazwisko nieustalone. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 83
карточка 88 | Korszewo | Werbiński | RU: Вербинскому пожаловано село Гордово в Коршевском тивунстве (ciwuństwo korszewskie), названном обоими реестрами.
PL: Przywilej panu Werbińskiemu na wieś Hordowo w ciwuństwie korszewskim. Oba rejestry wskazują ciwuństwo korszewskie. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 84
карточка 89 | Mścisław | Andrzej Długonęski
Hanna Adamówna, żona Andrzeja Długonęskiego | RU: Андрею Длугонескому и его жене Ганне Адамовне пожизненно подтверждён дворец Добрый (Добро) с шестью службами оселых людей и дополнительными службами, в том числе в селе Старом, в Мстиславском воеводстве. Упомянуты заселённые и пустые службы, городской плац в Мстиславле и военная служба. Реестровые варианты фамилии: Długonęski/Druhynenski. Прочие названия читаются неуверенно: Гололоберы, Дисковица, Паневская, Зелементовская [?]. Вильна, 21 июля 1589 года.
PL: Potwierdzenie Andrzejowi Długonęskiemu i jego żonie Hannie Adamównie dworca Dobry (Dobro) z sześcioma służbami ludzi osiadłych oraz dalszymi służbami (m.in. we wsi Starym) w województwie mścisławskim, dożywotnio; Wilno, 21 lipca 1589 r. | Рукопись LVIA: 129
Рукопись LVIA: 130
Рукопись LVIA: 131
РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 85
карточка 90 | Rzeczyca | Długonęski (?) | RU: Длугонескому и его жене пожалована пустая земля Сыробовщина в Речицком повете. Получатели связаны с предыдущим мстиславским актом; сама пожалованная земля находится в Речицком повете.
PL: Nadanie pustej ziemi Syrobowszczyzny w powiecie rzeczyckim panu Długonęskiemu i żonie. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 86
карточка 91 | Jezieryszcze | Chrystowiczowie
Siła Chrystowicz [?]
Siemion Chrystowicz [?]
Stefan Chrystowicz [?] | RU: Езерищенским боярам из села Кошаменского, трём братьям Христовичам — Силе, Семёну и Степану, — подтверждена пустовская земля Степановщина. Помета РГАДА связывает их с Витебской землёй.
PL: Potwierdzenie bojarom jezieryszczańskim ze wsi Koszameńskiej, trzem braciom Chrystowiczom (Siła, Siemion i Stefan), pustowszczyzny zwanej Stefanowszczyzna. | Рукопись LVIA: 133
РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 87
карточка 92 | Wilno | См. описание | RU: Приору и монахам Святого Духа в Вильне подтверждена ежегодная выплата с виленских корчем. Сумма читается неодинаково: шесть коп в РГАДА, пять в SML [?]; расхождение не разрешено.
PL: Potwierdzenie przeorowi i zakonnikom Świętego Ducha w Wilnie corocznych pieniędzy z karczem wileńskich. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 88
карточка 93 | Не определена в индексе | Hryczyna (?) | RU: Грычине пожалован дом в городе с неустановленным названием: чтения Воинский/Воянский [?].
PL: Przywilej panu Hryczynie na dom w mieście; nazwa miasta niepewna. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0058R2 (правая часть) | 89
карточка 94 | Не определена в индексе | Januszewicz (?) | RU: Янушевичу пожалованы два села в Поводорской волости — Вилькайты и Полукшты [?]. Её более широкая географическая принадлежность не установлена. Реестровый локатор 89 повторён также у отдельного следующего акта.
PL: Przywilej panu Januszewiczowi na dwie wsie w wołości powodorskiej: Wilkajty i Połukszty (?). | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 89
карточка 95 | Wieliż [?] | Chłapowski [?] | RU: Хлаповскому пожалованы дворец и село Лещины. Географические чтения расходятся: Виленское воеводство в РГАДА и Велижское староство в SML [?]. Это отдельный акт под повторным локатором 89.
PL: Przywilej panu Chłapowskiemu na dworzec i wieś Leszczyny; odczyty regionu w RGADA i SML są rozbieżne; region nieustalony. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 90
карточка 96 | Wilno | См. описание | RU: Братству виленских мещан при церкви Святой Троицы выдан привилей. Его содержание в реестровых заголовках не раскрыто.
PL: Przywilej bractwu cerkwi Świętej Trójcy mieszczan wileńskich. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 91
карточка 97 | Troki | См. описание | RU: Троцкому войту пожалован дом в Троках. Имя получателя в реестрах не указано.
PL: Przywilej wójtowi trockiemu na dom w Trokach. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 92
карточка 98 | Kowno | Tretiak [?] | RU: Третьяку и его жене пожалована мельница в Ковно по РГАДА. В имеющемся чтении SML — Лович [?]; географическое расхождение остаётся неуверенным.
PL: Przywilej panu Tretiakowi i żonie na młyn w Kownie. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 93
карточка 99 | Jezieryszcze | См. описание | RU: Езерищенским боярам подтверждены повинности по прежнему постановлению и листу езерищенского старосты. Акт адресован старосте князю Юрию Друцкому-Соколинскому.
PL: Potwierdzenie bojarom jezieryszczańskim ich powinności według dawnego postanowienia i listu starosty jezieryszczańskiego. | Рукопись LVIA: 152
РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 94
карточка 100 | Dzisna | Korsak Hołubicki | RU: Корсаку Голубицкому пожалован уряд городничего Дисненского замка.
PL: Przywilej Korsakowi Hołubickiemu na horodnictwo zamku dziśnieńskiego. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0258 — левая страница (0258L2), карточки 76–83. • Снимок 0258 — правая страница (0258R2), карточки 84–100. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0058 — правая страница (0058R2), карточки 76–93. • Снимок 0059 — левая страница (0059L2), карточки 94–100. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 101–125| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 95
карточка 101 | Inflanty | Bunakow | RU: Бунакову подтверждено ленное право на шесть гаков земли в Лифляндии. Конкретный участок не указан.
PL: Potwierdzenie Bunakowowi prawa lennego na sześć haków w ziemi inflanckiej. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 96
карточка 102 | Не определена в индексе | Skarbny (?)
Strawiński [?] | RU: Скарбному обеспечено возмещение или выплата 13 000 злотых, ранее данных Стравинскому. Роли участников в этой финансовой операции не вполне установлены.
PL: Upewnienie panu Skarbnemu zapłaty trzynastu tysięcy złotych danych panu Strawińskiemu. | РГАДА, оп. 6: 0258R2 (правая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 97
карточка 103 | Не определена в индексе | Strawiński | RU: Королевское распоряжение о выдаче Стравинскому денежной суммы. Размер выплаты в заголовках этого акта не указан.
PL: Postanowienie królewskie o oddaniu sumy pieniędzy panu Strawińskiemu. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 98
карточка 104 | Не определена в индексе | Skarbny (?) | RU: Земскому подскарбию дано распоряжение о выплате 14 000 злотых Скарбному; точный механизм выплаты не установлен.
PL: List do podskarbiego ziemskiego o złożeniu czternastu tysięcy złotych panu Skarbnemu. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 99
карточка 105 | Не определена в индексе | Frus (?) | RU: Фрусу пожалован маршальский уряд. Вариант SML — Prusu (Прусу); юрисдикция должности в краткой записи не названа.
PL: Przywilej Frusowi na marszałkostwo. SML: „Prusu”. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 100
карточка 106 | Kowno | Kudrewicz | RU: Кудревичу пожалован уряд в Ковенском повете. Вид уряда читается неуверенно.
PL: Przywilej Kudrewiczowi na urząd w powiecie kowieńskim; nazwa urzędu pozostaje niepewna. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 101
карточка 107 | Wilno | Symon | RU: Симону пожалованы доходы Виршупской державы. Её локализация как Wirszupy у Вильны, на Антоколе, основана на историко-топонимической литературе; это редакторское определение, а не дословное указание повета в акте.
PL: Przywilej Symonowi na dochody dzierżawy wyrszupskiej. Dzierżawę utożsamiono z Wirszupami pod Wilnem na podstawie literatury; akt nie podaje powiatu. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 102
карточка 108 | Wołkowysk | Mirejewski (?) | RU: Миреевскому пожалованы шесть волок в Волковысском повете. Помета РГАДА о Ковенском повете противоречит основному тексту реестров.
PL: Przywilej panu Mirejewskiemu na sześć włók w powiecie wołkowyskim. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 103
карточка 109 | Не определена в индексе | Kuncewiczowa | RU: Кунцевичевой подтверждено право взимать мостовое мыто. Местоположение моста не установлено; упоминание Гродно в титуле её мужа не определяет местонахождение моста.
PL: Potwierdzenie pani Kuncewiczowej myta mostowego. Położenie mostu nieustalone; Grodno występuje jedynie w tytule męża beneficjentki. | Рукопись LVIA: 168
РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 104
карточка 110 | Pińsk | Kuncewiczowa | RU: Кунцевичевой пожалованы три волоки в селе Попово в обмен за земли, залитые Пинским прудом. Местоположение нового участка не установлено; Гродно упоминается в титуле её мужа.
PL: Przywilej pani Kuncewiczowej na trzy włóki we wsi Popowo w zamian za wcześniejsze nadanie. Zamiana dotyczy gruntów zalanych stawem pińskim; nie ustalono przez to dokładnego położenia nowo nadanej wsi. | Рукопись LVIA: 169
Рукопись LVIA: 170
РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 105
карточка 111 | Pińsk | Kuncewiczowa | RU: Кунцевичевой пожалованы три волоки в селе Машталерском (Masztalersko [?]) в обмен за земли, залитые Пинским прудом. Связь с Пинском относится к затопленным землям.
PL: Przywilej pani Kuncewiczowej na 3 włóki we wsi Masztalersko [?] w zamian za zalewy stawem pińskim. Związek z Pińskiem dotyczy gruntów zalanych stawem pińskim. | Рукопись LVIA: 170
Рукопись LVIA: 171
РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 106
карточка 112 | Не определена в индексе | Łukasz (książę) [?] | RU: Королевскому секретарю князю Лукашу пожалованы четыре села и часть Белевесской пущи (Bieleweska). Упомянуты Клетное, Фалево и Сухополе; точные отношения этих объектов и их регион не установлены.
PL: Nadanie sekretarzowi królewskiemu księciu Łukaszowi czterech wsi i części puszczy Bieleweskiej. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 107
карточка 113 | Dyrwiany | Łanowski | RU: Лановскому и его жене пожалованы шесть волок в Зубрах/Тубрах (Zubry/Tubry [?]) и других местах Дирвянской державы. Титул Петкевича читается как тивун Малых Дирвян [?]; различение Малых и Великих Дирвян остаётся спорным.
PL: Przywilej Łanowskiemu i jego żonie na sześć włók w Zubrach / Tubrach i innych miejscach. Rękopis wiąże nadane włóki z dzierżawą dyrwiańską. Petkiewicz występuje jako ciwun prawdopodobnie Małych Dyrwian [?]; rozróżnienie Małe / Wielkie Dyrwiany pozostaje sporne. | Рукопись LVIA: 175
Рукопись LVIA: 176
РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 108
карточка 114 | Orsza | Stabrowski | RU: Стабровскому подтверждено мыто в Оболецком имении. Помета РГАДА связывает получателя с Оршанским староством, но местонахождение самого мыта по ней не установлено.
PL: Potwierdzenie panu Stabrowskiemu myta w imieniu Oboleckim. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 109
карточка 115 | Orsza | Stabrowski | RU: Тому же Стабровскому пожалованы две службы людей в Оршанском старостве, в Олесиницах/Олесиничках [?].
PL: Nadanie temuż Stabrowskiemu dwóch służb ludzi w starostwie orszańskim, w Olesinicach. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 110
карточка 116 | Не определена в индексе | Wasilewski | RU: Василевскому пожаловано жалованье (юргельт). В SML — отдельная запись № 110.
PL: Przywilej Wasilewskiemu na jurgielt. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 111
карточка 117 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Виленскому воеводе пожаловано жалованье (юргельт).
PL: Przywilej wojewodzie wileńskiemu na jurgielt. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 112
карточка 118 | Не определена в индексе | Albrycht Radziwiłł | RU: Альбрехту Радзивиллу назначено жалованье (юргельт), связанное с урядом земского маршалка.
PL: Nadanie Albrychtowi Radziwiłłowi jurgieltu na marszałkostwo ziemskie. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 113
карточка 119 | Не определена в индексе | Stabrowski | RU: Стабровскому пожаловано тивунство с неустановленной юрисдикцией; её название в РГАДА читается приблизительно как Ижвицкое [?].
PL: Przywilej panu Stabrowskiemu na ciwuństwo o niepewnej jurysdykcji. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 114
карточка 120 | Grodno | Bychner (?) | RU: Быхнеру и его потомкам пожалован плац в Гродно для кузнечного занятия.
PL: Nadanie Bychnerowi i jego potomkom placu w Grodnie na kowalstwo. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 115
карточка 121 | Mścisław | Marcin Wityński | RU: Мартину Витунскому (Витынскому) и его жене дан пожизненный привилей на полтрети (2½) службы Турова Гора в Мстиславском воеводстве. Рукопись даёт 2½ службы, оба реестра — pułtory (1½). Земля перешла к господарю после смерти прежнего держателя; пожалование дано за жолнерскую службу при короле Стефане. После смерти мужа владение сохраняется за женой, с обязанностью земской военной службы. Сентябрь или октябрь 1589 года; день предположительно 20–22, не установлен. Место выдачи спорно: Рига или Орша.
PL: Przywilej Marcinowi Wityńskiemu (Wituńskiemu) i jego małżonce do obojga żywotów na półtrzecia służby zwane Turowa Hora w województwie mścisławskim; rejestry RGADA i SML podają „pułtory” (półtorej) służby. Wystawiony we wrześniu lub październiku 1589 r.; miejsce wystawienia sporne (Ryga lub Orsza). | Рукопись LVIA: 187
Рукопись LVIA: 188
РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 116
карточка 122 | Krynki | Wołoszek | RU: Волошку пожалованы 30 волок пущи в Крынском лесничестве. Конкретные границы участка не указаны.
PL: Przywilej Wołoszkowi na trzydzieści włók puszczy w leśnictwie kryńskim. Jurysdykcja: leśnictwo kryńskie. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 117
карточка 123 | Не определена в индексе | Wasilewicz | RU: Василевичу пожизненно пожалованы две волоки в селе Пеляны.
PL: Przywilej Wasilewiczowi na dwie włóki we wsi Pelany dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0259L2 (левая часть)
SML XIII: 0059L2 (левая часть) | 118
карточка 124 | Mohylew | Chalecki | RU: Халецкому пожаловано Могилёвское староство, названное в заголовке и тексте рукописи.
PL: Przywilej Chaleckiemu na starostwo mohylewskie; rękopis potwierdza Mohylew. | Рукопись LVIA: 190
Рукопись LVIA: 191
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 119
карточка 125 | Не определена в индексе | Chalecka | RU: Халецкой пожизненно пожалована держава, названная в реестрах Борзынской (Borzyńska). Рукописное чтение — Бержницкая/Берзницкая (Berżnicka/Berznicka [?]). Отождествление с Бержниками (Berżniki) и региональная принадлежность не установлены.
PL: Dożywotnia danina pani Chaleckiej na dzierżawę Borzyńską. W rękopisie (obraz 192) możliwy odczyt nazwy: Berżnicka / Berznicka [?], odmienny od odczytu rejestrów. Utożsamienie z Berżnikami i region pozostają niepotwierdzone. | Рукопись LVIA: 192
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0258 — правая страница (0258R2), карточки 101–102. • Снимок 0259 — левая страница (0259L2), карточки 103–123. • Снимок 0259 — правая страница (0259R2), карточки 124–125. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0059 — левая страница (0059L2), карточки 101–123. • Снимок 0059 — правая страница (0059R2), карточки 124–125. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 126–150| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 120
карточка 126 | Не определена в индексе | Wołłowicz | RU: Воловичу разрешено основать местечко и проводить торги и ярмарки. Название местечка и регион не установлены; возможное чтение пометы SML — Юркишки [?].
PL: Przywilej Wołłowiczowi na założenie miasteczka, targi i jarmarki. Nazwa miasteczka i region pozostają nieustalone. | Рукопись LVIA: 194
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 121
карточка 127 | Wilno | Stefan [?] | RU: Королевскому мяснику Стефану пожалована Виршупская держава. Её отнесение к Wirszupy у Вильны, на Антоколе, — редакторская локализация по историко-топонимической литературе, а не дословное указание повета в акте. Связь конкретных прав с пожалованием доходов Симону (карточка 107) не установлена.
PL: Przywilej Stefanowi na dzierżawę Wirszupską. Stefan występuje jako rzeźnik królewski. Dzierżawę utożsamiono z Wirszupami pod Wilnem na podstawie literatury; akt nie podaje powiatu. | Рукопись LVIA: 194
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 122
карточка 128 | Żmudź | См. описание | RU: Назначены выборы старосты жителями Жмудской земли.
PL: Złożenie elekcji obywatelom ziemi żmudzkiej na obranie starosty. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 123
карточка 129 | Rzeczyca | Zienkiewicz | RU: Зенкевичу пожалован уряд речицкого земского судьи.
PL: Przywilej Zienkiewiczowi na sędziostwo ziemskie rzeczyckie. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 124
карточка 130 | Не определена в индексе | Chalecki | RU: Халецкому пожалована Василишская держава.
PL: Przywilej Chaleckiemu na dzierżawę Wasiliską. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 125
карточка 131 | Merecz | Anna Kułakowska | RU: Анне Кулаковской пожаловано село Аврамово в Мерецкой державе, названное в РГАДА и рукописи. В SML вместо Аврамова читается Свиридково (Świrydkowo).
PL: Nadanie Annie Kułakowskiej sioła zapisanego odmiennie jako Awramowo i Świrydkowo. Rękopis potwierdza Awramowo w dzierżawie mereckiej; odmienny zapis SML pozostaje wariantem świadectwa. | Рукопись LVIA: 200
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 126
карточка 132 | Pińsk | Godebski | RU: Годебскому и его жене пожаловано село Столин. Помета РГАДА указывает Пинское староство.
PL: Przywilej panu Godebskiemu i jego żonie na sioło Stolin. RGADA (marginalium): starostwo pińskie. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 127
карточка 133 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Тому же Годебскому и его жене пожаловано ещё одно село: в РГАДА название читается как Foron, в SML — Ponom. Название не установлено окончательно.
PL: Danina temuż panu Godebskiemu i jego żonie na sioło zapisane odmiennie (Foron / Ponom). | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 128
карточка 134 | Не определена в индексе | Hreda (Grinda?) | RU: Греде/Гринде разрешена корчма в селе Грандичи (Hrandycze/Grandycze). Предполагаемое отождествление с Гранчицами под Гродно не установлено.
PL: Przywilej Hredzie (Grindzie) na karczmę we wsi Grandycze. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 129
карточка 135 | Не определена в индексе | Wolski | RU: Вольскому разрешён торг в его собственном местечке Довспуда.
PL: Przywilej panu Wolskiemu na targ w jego miasteczku Dowspuda. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 130
карточка 136 | Grodno | Hrubowski | RU: Королевскому цирюльнику Грубовскому пожалованы четыре волоки в селе Сухом. Помета РГАДА связывает пожалование с Гродно; точное местоположение села не установлено.
PL: Nadanie cyrulikowi JKM Hrubowskiemu czterech włók we wsi Suche. RGADA (marginalium): związek z Grodnem; dokładne położenie wsi pozostaje nieustalone. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 131
карточка 137 | Не определена в индексе | Bordowski | RU: Бордовскому разрешено построить корчму на гостинце. Его название читается неуверенно: korczocki/konrotki [?].
PL: Pozwolenie panu Bordowskiemu na zbudowanie karczmy na gościńcu (nazwa niepewna: korczocki / konrotki). | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 132
карточка 138 | Не определена в индексе | Petrusowicz | RU: Петрусовичу разрешено построить корчму; его дом освобождён от повинностей. Место не названо.
PL: Pozwolenie panu Petrusowiczowi na zbudowanie karczmy i wolność na dom. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 133
карточка 139 | Mścisław | Karacz (Karczun)
Stanisław Karacz | RU: Королевскому придворному Станиславу Карачу (в тексте также Карачок; в реестрах — Karczun/Karczon), служившему ещё при короле Стефане, пожалован уряд подстолия Мстиславского воеводства, прежде никому не предоставленный. Варшава, 17 января 1590 года. Подписал писарь Ярош Волович.
PL: Przywilej Stanisławowi Karaczowi (rejestry: Karczun/Karczon), dworzaninowi służącemu jeszcze za króla Stefana, na podstolstwo województwa mścisławskiego, dotąd nikomu nienadane; Warszawa, 17 stycznia 1590 r., podpisał Jarosz Wołłowicz. | Рукопись LVIA: 212
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 134
карточка 140 | Не определена в индексе | Morsztyn | RU: Морштыну пожалованы мельница, пруд и фольварк под местечком Филипов. Последний объект передан как «fokusz» в РГАДА и «folwark» в SML.
PL: Przywilej panu Morsztynowi na młyn, staw i folwark pod miastem Filipowem. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 135
карточка 141 | Mścisław | Chominicz
Bohdan Chominicz
Paweł Pac | RU: Мстиславскому священнику Богдану Хоминичу пожизненно подтверждена церковь святого Николая в селе Вежи [?] Мстиславского воеводства с землями, пашнями, сенокосами и бортными деревьями. Он обязан служить службу Божью и освобождён от иных повинностей. Основание — лист мстиславского воеводы и старосты Павла Паца, вернувшего церкви её угодья. Варшава, 26 января 1590 года.
PL: Potwierdzenie popowi mścisławskiemu Bohdanowi Chominiczowi cerkwi św. Mikołaja (we wsi ［Wieży?］) z gruntami, pasznią, sianożęciami i drzewem bartnym, dożywotnio, na podstawie listu wojewody mścisławskiego Pawła Paca; Warszawa, 26 stycznia 1590 r. | Рукопись LVIA: 214
Рукопись LVIA: 215
РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 136
карточка 142 | Grodno [?] | Bykowski | RU: Быковскому пожалован обруб в Перстунском лесничестве.
PL: Przywilej panu Bykowskiemu na obręb w leśnictwie perstuńskim. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 137
карточка 143 | Kobryń | Hanna Konstancja Petrowa | RU: Кобринской мещанке Анне Констанции Петровой (Hanna Konstancja Petrowa; варианты Petrowska/Petrowna) подтверждена вольность дома и плаца в Кобрине.
PL: Potwierdzenie mieszczanom kobryńskim — Hannie Konstancji Petrowej — wolności na dom i plac w mieście Kobryniu. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 138
карточка 144 | Kryczew | Hołemski (Gołemski) [?] | RU: Големскому (Hołemski/Gołemski; в помете РГАДА — Goleński) подтверждены некоторые земли в Кричевской волости.
PL: Potwierdzenie panu Hołemskiemu (Gołemskiemu) pewnych ziem w wołości kryczewskiej. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 139
карточка 145 | Żmudź | Chodkiewicz | RU: Ходкевичу пожаловано Жмудское староство. Личное имя в реестрах не указано.
PL: Przywilej panu Chodkiewiczowi na starostwo żmudzkie. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 140
карточка 146 | Grodno [?] | Mańkowski | RU: Маньковскому пожаловано Липское войтовство.
PL: Przywilej panu Mańkowskiemu na wójtostwo lipskie. | РГАДА, оп. 6: 0259R2 (правая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 141
карточка 147 | Wieliż | Szeleszyński | RU: Шелешинскому разрешено передать своё село Луч (Łuch) кому пожелает. Помета РГАДА указывает Велижский повет; имеется неуверенно прочитанное дополнительное обозначение Kamku [?].
PL: Pozwolenie panu Szeleszyńskiemu na puszczenie swego sioła Łuch komu zechce; powiat wieliski. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 142
карточка 148 | Kobryń | Stawecki | RU: Ставецкому подтверждены шесть волок в Кобринской державе. Помета SML дополнительно указывает «w Smolniar(ach)?».
PL: Potwierdzenie panu Staweckiemu sześciu włók dzierżawy kobryńskiej. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 143
карточка 149 | Mińsk | Terlecki | RU: Терлецкому пожаловано Минское войтовство.
PL: Przywilej panu Terleckiemu na wójtostwo mińskie. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 144
карточка 150 | Upita | Dowgiało | RU: Довгяле пожалована должность возного-генерала Упитского повета.
PL: Przywilej panu Dowgiale na generalstwo upitskie. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0259 — правая страница (0259R2), карточки 126–146. • Снимок 0260 — левая страница (0260L2), карточки 147–150. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0059 — правая страница (0059R2), карточки 126–150. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 151–175| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 145
карточка 151 | Wiłkomierz | Stanisławowicz Peśla | RU: Станиславовичу Песле (в помете РГАДА — Pesta) пожалована должность возного-генерала Вилкомирского повета.
PL: Przywilej Stanisławowiczowi Peśli na generalstwo wiłkomierskie. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 146
карточка 152 | Nowogródek | Skumin | RU: Скумину пожаловано Новогрудское воеводство. Реестры называют только фамилию.
PL: Przywilej panu Skuminowi na województwo nowogródzkie. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 147
карточка 153 | Kobryń | Hanna Konstancja Petrowa [?] | RU: Повторная запись о подтверждении Анне Констанции Петровой вольности дома и плаца в Кобрине. В РГАДА она помещена перед № 147 и повторяет содержание № 137; в SML отсутствует. Причина повторения не установлена.
PL: Powtórny wpis: potwierdzenie mieszczanom kobryńskim — Hannie Konstancji Petrowej — wolności na dom i plac w powiecie kobryńskim. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 147
карточка 154 | Не определена в индексе | Kuncewicz | RU: Кунцевичам подтверждено или пожаловано право на мостовое мыто. Формы получателя в реестрах: Kuienewiczom/Kuncewiczu. См. также карточку 109 о мостовом мыте Кунцевичевой.
PL: Przywilej panom Kuncewiczom na myto mostowe. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 148
карточка 155 | Żmudź | Hryczyna | RU: Грычине подтверждены три волоки в Вилькийской державе, названной в рукописи. Разночтение имени в SML не разрешено. Отнесение державы к Жмуди — редакторская историческая локализация по литературе, не дословное указание региона в акте.
PL: Potwierdzenie panu Hryczynie trzech włók w dzierżawie wilkijskiej według rękopisu (obrazy 236–237). Przynależność do Żmudzi ustalono redakcyjnie na podstawie literatury historycznej, nie jako dosłowny zapis regionu w akcie. | Рукопись LVIA: 236
Рукопись LVIA: 237
РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 149
карточка 156 | Niemonojcie | żona Żołtowskiego | RU: Жене Жолтовского пожизненно пожаловано село Линкупяны в Немонойтском лесничестве (Niemonojcie).
PL: Dożywocie żonie pana Żołtowskiego na sioło Linkupiany. Rękopis potwierdza, że Linkupiany należą do leśnictwa niemonojckiego (Niemonojcie). | Рукопись LVIA: 237
Рукопись LVIA: 238
РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0059R2 (правая часть) | 150
карточка 157 | Połock | Reutt | RU: Рейтту пожалован уряд подстолия Полоцкого воеводства.
PL: Przywilej panu Reuttowi na podstolstwo województwa połockiego. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 151
карточка 158 | Nowogródek | Wojna Jasieniecki | RU: Войне Ясенецкому (в РГАДА — Jasieński) и его жене пожалованы две земли, Собачевщина и Коплевщина, в Новогрудском воеводстве. Название волости читается неодинаково: czenyi/Czerepisk [?].
PL: Przywilej panu Wojnie Jasienieckiemu i jego żonie na dwie ziemie, Sobaczewszczyznę i Koplewszczyznę, w województwie nowogródzkim. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 152
карточка 159 | Miadzioł | Opacki | RU: Опацкому пожаловано село Скробле Мядельской державы.
PL: Danina panu Opackiemu na sioło Skroble dzierżawy miadziolskiej. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 153
карточка 160 | Połock | См. описание | RU: Иезуитам Полоцкого коллегиума подтверждено озеро Воронич/Вороное (Woronicze).
PL: Potwierdzenie ojcom jezuitom kolegium połockiego na jezioro Woronicze. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 154
карточка 161 | Propojsk | Omelanowicz Monejko | RU: Пропойскому боярину Омельяновичу Монейку и его сыновьям пожалованы две земли в селе Озёры и пять частей службы в Пропойской волости.
PL: Przywilej bojarzynowi propojskiemu Omelanowiczowi Monejkowi i jego synom na dwie ziemie we wsi Oziery i na pięć części służby w wołości propojskiej. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 155
карточка 162 | Grodno | Chreptowicz | RU: Хрептовичу навечно подтверждены имение Липск и пуща Красный Бор. Помета РГАДА связывает запись с Гродно.
PL: Potwierdzenie panu Chreptowiczowi na imienie Lipsk i puszczę Krasny Bor wiecznością. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 156
карточка 163 | Не определена в индексе | Łozowicki | RU: Лозовицкому и его жене пожизненно пожалованы сёла Петрачевичи (Petraciewicze/Petraiczycze) и Волосковичи.
PL: Danina panu Łozowickiemu i jego żonie na sioła Petraczewicze i Wołoskowicze dożywotnio. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 157
карточка 164 | Mścisław | Gierszt [?]
Kasper Gierszt (?)
Fiedor Skumin | RU: Кашпиру/Каспру [?] Герстору (в реестрах — Gierszt) и его жене пожизненно пожаловано село Жеречино (Żereczyno) в Мстиславском воеводстве и старостве с шестью пустовскими землями, прежде державшееся по пожалованию Сигизмунда Августа. Ходатай — новогрудский воевода Федор Скумин. Мстиславская принадлежность названа только в рукописи, реестры дают одно название села. Варшава, вальный сейм, 8 апреля, предположительно 1590 года.
PL: Przywilej panu Kasprowi(?) Giersztowi (rękopis: Gierstorowi) i jego żonie dożywotnio na sioło Żereczyno z sześcioma pustowszczyznami, leżące w województwie i starostwie mścisławskim (Mścisław tylko w rękopisie; rejestry podają samo Żereczyno), za przyczyną Fiedora Skumina; Warszawa, sejm walny, 8 kwietnia 1590(?) r. | Рукопись LVIA: 249
Рукопись LVIA: 250
РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 158
карточка 165 | Krynki | Gromadzki | RU: Громадзкому навечно подтверждены 12 волок, данных королём Стефаном в обмен, по скиндеру (skinder). Помета РГАДА указывает Крынское лесничество.
PL: Potwierdzenie panu Gromadzkiemu dwunastu włók wiecznością, danych mu w zamian przez króla Stefana, wedle skindera. RGADA (marginalium): leśnictwo kryńskie. | РГАДА, оп. 6: 0260L2 (левая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 159
карточка 166 | Brasław | Żaba | RU: Жабе пожалованы 64 волоки в Браславской волости.
PL: Danina panu Żabie na 64 włóki w wołości brasławskiej. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 160
карточка 167 | Upita | Mychiewicz | RU: Мыхевичу пожалован уряд войского Упитского повета.
PL: Przywilej panu Mychiewiczowi na wojskostwo upitskie. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 161
карточка 168 | Grodno | Ejsymont | RU: Эйсымонту пожалована должность возного-генерала Гродненского повета.
PL: Danina panu Ejsymontowi na generalstwo grodzieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 162
карточка 169 | Korszewo | Stankiewiczowa | RU: Станкевичовой пожизненно пожалованы сёла Мадуны/Малдуны и Гедяны/Сейданы в Коршевском тивунстве. Чтения названий сёл остаются неуверенными.
PL: Danina prawa dożywotniego pani Stankiewiczowej na sioła Madduny i Giedany w ciwuństwie korszewskim. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 163
карточка 170 | Не определена в индексе | Kłodyńska | RU: Клодинской пожизненно пожалована держава с неуверенно прочитанным названием: Wołkiniecka/Wołkowyska [?].
PL: Danina dożywotnia pani Kłodyńskiej na dzierżawę (wołkiniecką?). | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 164
карточка 171 | Не определена в индексе | Czyż | RU: Чижу пожаловано скарбовое писарство.
PL: Przywilej panu Czyżowi na pisarstwo skarbowe. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 165
карточка 172 | Nowogródek | Unichowski
Kozaryn | RU: Дому Униховского в Новогрудке, купленному у Козарина, дана шляхетская вольность.
PL: Nadanie panu Unichowskiemu wolności szlacheckiej na dom w mieście Nowogródku, kupiony od Kozaryna. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 166
карточка 173 | Nowogródek | Mackiewicz | RU: Дому Мацкевича в Новогрудке дана вольность.
PL: Przywilej panu Mackiewiczowi na wolność domu w Nowogródku. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 167
карточка 174 | Lida | Wojnowski | RU: Войновскому и его жене пожаловано имение Кульбакин (Кульбаки) в Лидском повете.
PL: Danina panu Wojnowskiemu i jego żonie na imienie Kulbakin w powiecie lidzkim. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 168
карточка 175 | Słonim | Wysocki | RU: Высоцкому и его жене пожизненно подтверждены сёла Рыболовы и Ходевичи в Слонимском старостве.
PL: Potwierdzenie panu Wysockiemu i jego żonie dwóch siół, Rybołowy i Chodziewicze, w starostwie słonimskim, dożywociem. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0260 — левая страница (0260L2), карточки 151–165. • Снимок 0260 — правая страница (0260R2), карточки 166–175. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0059 — правая страница (0059R2), карточки 151–156. • Снимок 0060 — левая страница (0060L2), карточки 157–175. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 176–200| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 169
карточка 176 | Не определена в индексе | Sapiehowie Iwanowicze | RU: Обмен имениями между королём и Сапегами Ивановичами. Название имения в реестрах читается неуверенно.
PL: Odmiana JKM z panami Iwanowiczami Sapiehami na dobra (nazwa niepewna). | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 170
карточка 177 | Wołość zdzitowska | См. описание | RU: Канцлеру, не названному по имени, разрешён выкуп Здитовской державы.
PL: Pozwolenie panu kanclerzowi na wykupno dzierżawy zdzitowskiej. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 171
карточка 178 | Nowogródek | Kiernowski | RU: Новогрудскому подсудку Керновскому подтверждён купленный дом в Новогрудке. По SML дом куплен у Озаровны.
PL: Potwierdzenie panu Kiernowskiemu, podsędkowi nowogródzkiemu, na dom kupiony w mieście Nowogródku. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 172
карточка 179 | Upita | Mamonicz | RU: Скарбному Мамоничу и его жене Овдотье Зарецкой пожизненно подтверждены два упитских войтовства на 800 коп литовских грошей. Дополнительное обозначение в конце записи читается неуверенно: Połuszy Perwolskie [?].
PL: Potwierdzenie skarbnemu Mamoniczowi i jego żonie Owdotii Zareckiej na dwa wójtostwa upitskie (800 kop groszy litewskich) dożywociem. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 173
карточка 180 | Не определена в индексе | Chalecki | RU: Халецкому пожалован уряд подскарбия Великого княжества Литовского.
PL: Przywilej panu Chaleckiemu na podskarbstwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 174
карточка 181 | Не определена в индексе | nieustalony (Wojna?) | RU: Пожалование литовского крайчества. В РГАДА получатель обозначен как полоцкий воевода; чтение SML спорно: сокращение J.M.P. ［wojewodzicowi?］ либо Война, полоцкий стольник [?]. Получатель окончательно не установлен.
PL: Przywilej na krajczostwo litewskie; RGADA: „wojewodzie połockiemu”, SML: skrót J.M.P. ［wojewodzicowi?］; odbiorca nieustalony. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060L2 (левая часть) | 175
карточка 182 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Земскому подскарбию, не названному по имени, назначено жалованье (юргельт).
PL: Przywilej podskarbiemu ziemskiemu na jurgielt. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 176
карточка 183 | Witebsk | См. описание | RU: Витебским сокольникам подтверждены права; подробное содержание в реестрах не уточнено.
PL: Potwierdzenie sokolnikom witebskim. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 177
карточка 184 | Orsza | Mamonicz | RU: Мамоничу пожалована Оршанская таможенная комора с Могилёвским прикоморком, дополнительно указанным в SML.
PL: Przywilej panu Mamoniczowi na komorę orszańską z przykomorkiem mohylewskim. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 178
карточка 185 | Mińsk | Lach (Łacki?) | RU: Ляху (Ляцкому, Łacki) пожалована Телейская слобода в Минском повете, названном в рукописном заголовке и тексте.
PL: Przywilej panu Lachowi (Łackiemu) na słobodę telejską w powiecie mińskim, potwierdzonym w nagłówku i treści rękopisu. | Рукопись LVIA: 292
РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 179
карточка 186 | Grodno | Massalski | RU: Масальскому подтверждён уряд гродненского подкомория.
PL: Przywilej panu Massalskiemu na podkomorstwo grodzieńskie (confirmacja). | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 180
карточка 187 | Krynki | Wołoszek | RU: Волошку пожалованы 30 волок бора в Крынском лесничестве «за границей»; значение этой границы не уточнено. См. также карточку 122 о том же получателе и лесничестве.
PL: Danina panu Wołoszkowi na 30 włók boru w leśnictwie kryńskim „za granicą”. Jurysdykcja: leśnictwo kryńskie; określenie „za granicą” nie zostało doprecyzowane. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 181
карточка 188 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Пожалование войтовства в городе Ломазы. Фамилия получателя читается неуверенно: Gzylewicz в РГАДА и Inykowicz в SML [?].
PL: Przywilej panu ［Gzylewiczowi?］ na wójtostwo miasta Łomazy. | РГАДА, оп. 6: 0260R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 182
карточка 189 | Не определена в индексе | Mirejewski | RU: Миреевскому пожалованы 15 волок в Волпенском старостве.
PL: Danina panu Mirejewskiemu na 15 włók w starostwie wołpieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 183
карточка 190 | Не определена в индексе | Suchorycki | RU: Сухорицкому пожизненно пожалованы 12 волок в Волпенском старостве.
PL: Danina panu Suchoryckiemu na 12 włók tamże (starostwo wołpieńskie), dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 184
карточка 191 | Не определена в индексе | Wołkowicz | RU: Волковичу с братьями и соучастниками разрешено брать мыто с гребли (плотины). Место читается неуверенно как Wołkowcy/Wołkowyszki [?].
PL: Przywilej panu Wołkowiczowi z braćmi i uczestnikami na branie myta od grobli (w Wołkowcach?). | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 185
карточка 192 | Не определена в индексе | Czechałowski | RU: Чехаловскому пожалованы 15 волок в Сейвенском лесничестве.
PL: Przywilej panu Czechałowskiemu na 15 włók w leśnictwie sejwieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 186
карточка 193 | Wilno | Janusz Hajdacki | RU: Янушу Гайдацкому (Harwat — возможное прозвище) дана вольность на дом в Вильне.
PL: Nadanie panu Januszowi Hajdackiemu (Harwatowi) wolności na dom w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 187
карточка 194 | Не определена в индексе | Janowski | RU: Яновскому подтверждены две стрелецкие волоки. Помета РГАДА: Mołowicze [?].
PL: Potwierdzenie panu Janowskiemu na dwie włóki strzeleckie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 188
карточка 195 | Lida | Wiszniewski | RU: Вишневскому пожалован дворец Бердовка в Лидском повете.
PL: Przywilej panu Wiszniewskiemu na dworzec Berdówka w powiecie lidzkim. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 189
карточка 196 | Łoździeje | Zalewski | RU: Залевскому пожалованы Лоздзейское и Сейвенское лесничества.
PL: Przywilej panu Zalewskiemu na leśnictwo łoździejskie i sejwieńskie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 190
карточка 197 | Mścisław | Kochajłowski
Andrzej Rohalewicz (?)
Paweł Pac | RU: Мстиславскому боярину Андрею [?] подтверждена служба земли в селе Гораново Мстиславского воеводства, переданная через подстаросту по листу воеводы Павла Паца 1589 года, с боярскими повинностями к Мстиславскому замку. Фамилия спорна: в реестрах — Kochajłowski/Rochoyłowski, в рукописи — Rohalewicz/Rohalewski [?]; также предполагается чтение Ивашкович [?]. Краков, апрель 1591 года. Подписал Ярош Волович.
PL: Potwierdzenie bojarowi mścisławskiemu Andrzejowi(?) Kochajłowskiemu (rękopis: Rohalewiczowi/Rohalewskiemu?) służby ziemi we wsi Horanowo, nadanej mu listem wojewody mścisławskiego Pawła Paca (1589), z powinnościami bojarskimi do zamku mścisławskiego; Kraków, kwiecień 1591 r. | Рукопись LVIA: 308
Рукопись LVIA: 309
РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 191
карточка 198 | Żmudź | Niewiarowski | RU: Невяровскому пожизненно пожалованы застенок и 30 моргов в Жмуди при его имении Гевнары. Помета РГАДА указывает реку Гелупу.
PL: Przywilej panu Niewiarowskiemu na zaścianek i 30 morgów w ziemi żmudzkiej przy jego imieniu Giewnary, dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 192
карточка 199 | Merecz | Ninchart [?] | RU: Нинхарту пожалованы Оранское, Мерецкое и Передайское лесничества.
PL: Przywilej panu Ninchartowi na leśnictwo orańskie, mereckie i peredajskie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 193
карточка 200 | Не определена в индексе | Mortuza Bowszowicz | RU: Татарину Мортузе Бовшовичу пожизненно пожалованы две волоки после брата по РГАДА или после матери по SML. Помета указывает Индрушки Михаловские.
PL: Przywilej Tatarzynowi Mortuzie Bowszowiczowi na dwie włóki po bracie (SML: po matce), dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0260 — правая страница (0260R2), карточки 176–188. • Снимок 0261 — левая страница (0261L2), карточки 189–200. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0060 — левая страница (0060L2), карточки 176–181. • Снимок 0060 — правая страница (0060R2), карточки 182–200. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 76 · карточки 201–225| № реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | 194
карточка 201 | Żmudź | Burba | RU: Бурбе пожаловано земское писарство Жмудской земли.
PL: Przywilej panu Burbie na pisarstwo ziemskie ziemi żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 195
карточка 202 | Witebsk | Lipkowski | RU: Королевскому ловчему Липковскому пожалован дом в Витебске.
PL: Przywilej myśliwcowi JKM Lipkowskiemu na dom w mieście Witebsku. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 196
карточка 203 | Krynki | Prusinowski | RU: Прусиновскому пожалованы 7 волок, пустки и застенки в Крынской пуще.
PL: Danina panu Prusinowskiemu na 7 włók i pustki (zaścianki) w leśnictwie kryńskim. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 197
карточка 204 | Wilno | Symon | RU: Симону поручен присмотр за королевским садом в Вильне.
PL: Przywilej Symonowi na pilnowanie ogrodu królewskiego w Wilnie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 198
карточка 205 | Nowogródek | Bruchański [?] | RU: Купленному Брухальским (Брехальским [?]) дому в Новогрудке дана вольность. Фамилия в реестрах читается неодинаково.
PL: Libertacja domu panu Bruchalskiemu (Brzechańskiemu?) w mieście Nowogródku, kupionego. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 199
карточка 206 | Не определена в индексе | Wołkowicz | RU: Волковичу переданы Крынское, Одельское и Курницкое лесничества после Лисовского. На полях RGADA упомянуты сеножати над Дитвой.
PL: Przywilej panu Wołkowiczowi na leśnictwo kryńskie, odelskie i kurnickie po Lisowskim. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 200
карточка 207 | Не определена в индексе | Montowtowna
Deszko [?] | RU: Дешке (Денке [?]) разрешено заложить Стоклицкую державу матери своей жены, Монтовтовне.
PL: Potwierdzenie zastawy dzierżawy stoklickiej od pana Deszka matce jego małżonki, pani Montowtownie. | РГАДА, оп. 6: 0261L2 (левая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 201
карточка 208 | Wołkowysk | См. описание | RU: Лукашевичу (Łukaszowemu/Zukowskiemu [?] в RGADA; Zubowskiemu в SML) пожаловано земское писарство Волковысского повета.
PL: Przywilej panu Łukaszewiczowi (Zubowskiemu?) na pisarstwo ziemskie wołkowyskie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 202
карточка 209 | Upita | Białłozor (Biełozor) | RU: Бяллозору (Белозору; Biełozoru/Bełozoru) пожаловано упитское подкоморство. В SML, возможно, также названо упитское судейство [?].
PL: Przywilej panu Białłozorowi na podkomorstwo upitskie (RGADA „Biełozoru”, SML „Bełozoru”; SML dodaje sędziostwo upitskie [?]). | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 203
карточка 210 | Grodno | Mieszkowski | RU: Мешковскому пожалованы 14 волок в Гродненском старостве.
PL: Przywilej panu Mieszkowskiemu na 14 włók w starostwie grodzieńskim. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0060R2 (правая часть) | 204
карточка 211 | Połock | Rudomina | RU: Рудомине пожалованы имения в Полоцке после Хрепта (Хрептовича [?]); SML уточняет, что пожалование вечное.
PL: Przywilej panu Rudominie na dobra w Połockiem po Chrepcie (Chreptowiczu?) wiecznością. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 205
карточка 212 | Słonim | Meleszko | RU: Мелешке пожалован дом в Слониме.
PL: Potwierdzenie panu Meleszce na dom w Słonimie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 206
карточка 213 | Не определена в индексе | Kryczkowski | RU: Крычковскому пожаловано новодворское войтовство.
PL: Przywilej panu Kryczkowskiemu na wójtostwo nowodworskie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 207
карточка 214 | Żmudź | См. описание | RU: Жмудским земянам разрешён обмен сёл Тариды и Зыбики в Потонговской волости.
PL: Potwierdzenie odmiany gruntów ziemianom żmudzkim wołości potongowskiej Tarydom i Zybikom. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 208
карточка 215 | Mścisław | Kapliński
Jan Kapliński
Żona Jana Kaplińskiego (imię nieustalone)
Jarosz Wołłowicz
Paweł Pac | RU: Яну Каплинскому и его жене пожалованы пожизненно 12 пригородных служб при замке, вероятно Радомльском, в Мстиславской волости, с обязанностью военной службы. Пожалование связано с прежней службой получателя и ходатайством воеводы и старосты Павла Паца. Название замка расходится в источниках: RGADA — Raduńskim, SML — Rado:, в акте читается предположительно Радомль. Краков, 1591 год; вероятно 7 июня или июля, месяц не установлен. Подписал Ярош Воллович.
PL: Przywilej panu Janowi Kaplińskiemu i jego żonie dożywotnio na 12 służb przyzamkowych przy zamku radomelskim (odczyt prawdopodobny) w wołości mścisławskiej; RGADA: „Raduńskim”, SML: „Rado:”. Za przyczyną wojewody i starosty mścisławskiego Pawła Paca, z obowiązkiem służby ziemskiej wojennej. Kraków, 1591 r., prawdopodobnie 7 czerwca lub lipca; podpisał pisarz Jarosz Wołłowicz. Imię Jan potwierdzają powtórzenia w tekście aktu; miesiąc pozostaje niepewny. | Рукопись LVIA: 335
Рукопись LVIA: 336
РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 209
карточка 216 | Не определена в индексе | Kiernożycki | RU: Керножицкому пожалованы пожизненно Медяновичи после прежнего держателя, имя которого не разобрано. Запись имеется только в SML.
PL: Przywilej panu Kiernożyckiemu na sioło Medianowicze dożywotnio, po [...]. | SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 210
карточка 217 | Не определена в индексе | Radziwiłł | RU: Радзивиллу пожалована Корнятовская держава.
PL: Przywilej panu Radziwiłłowi na dzierżawę korniatowską. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 211
карточка 218 | Rohaczew | Skarżyński | RU: Скаржинскому и его жене пожалованы пожизненно службы в Рогачёвской волости близ Слободы. Количество в реестре: półczwartej [?], то есть предположительно 3½ службы.
PL: Przywilej panu Skarżyńskiemu na półczwartej (?) służby w wołości rohaczewskiej przy siole Słobodzie, samemu i żonie, dożywocie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 213
карточка 219 | Mohylew | Skarżyński | RU: Скаржинскому пожалованы пожизненно три пустовщины в Могилёвской волости на чинше. Запись имеется только в SML.
PL: Potwierdzenie panu Skarżyńskiemu trzech pustowszczyzn w wołości mohylewskiej na czynszu, dożywocie. | SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 214
карточка 220 | Не определена в индексе | Edymunt Januszewicz | RU: Янушевичу Эдымонту пожалована должность королевского секретаря.
PL: Przywilej panu Januszewiczowi Edymuntowi na sekretarstwo. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 215
карточка 221 | Korszewo | kniaź Borowski | RU: Князю Боровскому пожалованы пожизненно Войтымяны в Коршевском тивунстве.
PL: Przywilej kniaziu Borowskiemu (kierszowskiemu) na sioło Wojtymiany dożywocie. Rękopis umieszcza nadane sioło Wojtymiany w ciwuństwie korszewskim; określenie ciwuna nie jest drugim nazwiskiem kniazia Borowskiego. | Рукопись LVIA: 345
РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 216
карточка 222 | Żmudź | Edymunt Januszewicz | RU: Янушевичу Эдымонту пожалованы два села в Жмуди; SML уточняет: в Рынгвилах [?].
PL: Przywilej panu Januszewiczowi Edymuntowi na dwa sioła w ziemi żmudzkiej (SML: w Ryngwilach?). | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 217
карточка 223 | Nowogródek | Kiernożycki | RU: Керножицкому разрешён сбор мостового в его имении Остров в Новогрудской земле.
PL: Przywilej panu Kiernożyckiemu na branie myta mostowego w imieniu jego Ostrowie w ziemi nowogródzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 218
карточка 224 | Не определена в индексе | Sapieha | RU: Сапеге пожалованы имение Понемонье и дворище после Бобоеда.
PL: Przywilej panu Sapieże na imienie Poniemonie i dworzyszcze po Boboiedzie. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) | 219
карточка 225 | Не определена в индексе | ks. Wojna | RU: Ксендзу Бенедикту Войне выдана квитанция на 2066½ польских злотых из доходов Виленского и Жмудского епископств.
PL: Kwitacja księdzu Wojnie na 2066½ złotych polskich z biskupstwa albo diecezji wileńskiej i żmudzkiej. | РГАДА, оп. 6: 0261R2 (правая часть)
SML XIII: 0061L2 (левая часть) |
Ссылки открывают снимки на сайтах архивов; изображения здесь не перепубликуются. РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 3: • Снимок 0261 — левая страница (0261L2), карточки 201–207. • Снимок 0261 — правая страница (0261R2), карточки 208–215, 217–218, 220–225. SML, том XIII (AGAD): • Снимок 0060 — правая страница (0060R2), карточки 201–210. • Снимок 0061 — левая страница (0061L2), карточки 211–225. L2/R2 — обозначения подготовленных половин снимка в нашем указателе. По ссылкам открываются полные развороты, а не отдельные вырезки. Рукопись актовЛитовская метрика № 76 — полная книга на портале ЛВИА (EAIS). Ссылка открывает всю книгу, а не отдельный акт. Номера снимков рукописи указаны в таблице там, где сопоставление уже выполнено. | | |
|
