Шталаг 321 (XI D) - Германия, Бад-Фаллингбостель, Эрбке

MarNef написал:

[q]

Здравствуйте! Хотелось бы указать брата своей бабушки в списках захороненных на кладбище безымянных в лагере Эрбке. Не понятно, что написанно в карточке, помогите перевести.

[/q]

Здравствуйте, MarNef!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего родственника
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300110720&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300110720&p=2

имеется следующая информация:

Широков Николай Степанович, 09.05.1918 г.
1) попал в плен 05.10.1941 г., предположительно, в районе деревни Саково, Брянской обл.
2) сначала он был направлен в пересыльный (сортировочный) лагерь для советских военнопленных в Минске, откуда
3) 27.10.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке, где ему был присвоен номер военнопленного - № 22398.

4) На лицевой стороне ПК указаны следующие сведения:
- вероисповедание – православный
- фамилия матери – Глухова
- гражданство - русский
- воинское звание – ст.сержант (ефрейтор)??
- воинское подразделение – 459 бат.
- гражданская профессия – плотник
- рост – 164 см, цвет волос – чёрный
- в лагерь Эрбке доставлен здоровым, т.е. был не ранен, не болен и мог сам передвигаться.

5) На оборотной стороне ПК в разделе «Заболевания» имеется запись, что
- 16.11.1941 г. он был направлен в лагерный санитарный барак с диагнозом физическая слабость; такая же запись имеется и в разделе «Команды».

6) На лицевой стороне ПК внизу есть штемпель "Скончался в лагере 16.11.1941" ("Am 16.11.41 im Lager verstorben").
Всех военнопленных, умерших в лагере, хоронили на лагерном кладбище. Долгое время после войны оно называлось Кладбищем Безымянных. В настоящее время данное захоронение называется кладбищем военнопленных Эрбке. Посылаю Вам ссылку на нашу брошюру о кладбище Эрбке:
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf

Данные Широкова Н.С. я передам в проект для увековечения его имени на мемориальной глиняной табличке.

На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего родственника в плену:
https://maps.app.goo.gl/LzEadk8iLjKB5zDF9

MarNef
139 стрелковая дивизия 459 саперный батальон.

[q]

Вновь образованное соединение вошло в состав 24-й армии Резервного фронта. К 30 сентября дивизия заняла оборону по переднему краю в районе деревни Леоново юго-западнее Ельни, сменив там 303-ю стрелковую дивизию. С 2 октября 1941 года дивизия участвовала в Вяземской оборонительной операции (оборонительная фаза Битвы за Москву). В ходе этих боёв дивизия попала в окружение и была уничтожена. Группы бойцов дивизии, объединившись, смогли выбраться из окружения. Майор Нехаев В. М. 18 октября 1941 вывел 522 человека из окружения к формированиям 5-й армии[2]. Политрук Фидельман М. Э. 19 октября 1941 вывел группу из 260 человек в расположение 5-й армии[3].

[/q]