Прошу помощи в переводе карт военнопленных

innarom написал:

[q]

спасибо Вам большое!

как Вы считаете, дата пленения - это 9 июля, как указано на Памяти народа, или все же 7 сентября (иностранцы вроде сначала месяц пишут, потом число)?
Хотя на обороте они пишут все же сначала число, потом месяц. Видимо, правильно указано, 9 июля

[/q]

Немцы всегда обозначают дату: день, месяц, год.

innarom написал:

[q]

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом карточки пленного.
Загребин Степан Петрович, 1914 года рождения
ссылка на ОБД мемориал

[/q]

Ещё два момента: в карточке зафиксировано, что пленён он был «здоровым», т. е. не был ранен. На фотографии при поступлении в лагерь после короткого пребывания в прифронтовом сборном лагере и транспорта железной дорогой он с перевязанной головой. Что было причиной этого, остаётся только гадать.
На обратной стороне в перечне рабочих команд (строки 10 и 11) зафиксирован неудачный побег 25 марта 1944 года из рабочей команды в городке Альберсвайлер (Albersweiler), где он работал в каменном карьере, через два дня, 27 марта был пойман и возвращен в лагерь.

innarom написал:

[q]

Grigori Solod
спасибо большое за уточнение!
неудавшийся побег... как бесконечно жаль...

Последние две записи в карточке такое впечатление, что сделаны в один момент задним числом, причем выше нет отметки что пребывание в лазарете Больхен с 13.7.41 окончено. Что это может значить, интересно. Не нашла в интернете информации о захоронениях в Штиренгене, увы

[/q]

Вполне возможно, что в период его нахождения в лазарете рабочая команда была переведена на объект в Stieringen, и это было отражено в двух последних записях (предпоследняя - за месяц до смерти). Нельзя, однако, исключать, что из лазарета в Больхен он был направлен в ближайшую рабочую команду как неизлечимо больной. И Stieringen и Bolchen ныне находятся во французском департаменте Moselle. Сомневаюсь, что там после Второй мировой войны каким-то образом увековечивалась память погибших советских военнопленных.
Что касается попытки побега, то это был не более, чем жест отчаяния, ибо шансов на успех тогда и в тех условиях он не имел.