Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать подробно все надписи на карточке пленного! Не совсем понятно, что за надпись красным "К/Н", не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341", также не ясно что значит "Т.39 или 34". Подскажите, по итогу прадеда отправили в Финляндию или Норвегию? Как дальше искать, куда копать? Спасибо!

Egor2000 написал:

[q]
не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341"
[/q]

"134" и "1" - это номера листов в архивном деле. Один - старый, другой - новый.
"т. 39", возможно, том № 39.

Egor2000 написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать подробно все надписи на карточке пленного! Не совсем понятно, что за надпись красным "К/Н", не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341", также не ясно что значит "Т.39 или 34". Подскажите, по итогу прадеда отправили в Финляндию или Норвегию? Как дальше искать, куда копать? Спасибо!
[/q]

Здравствуйте, Egor2000!

Калюжный Максим, 1907 г.р., военнопленный лагеря для военнопленных (шталага) II B Хаммерштайн / Hammerstein (сегодня территория Польши - Czarne).
В шталаге II B ему был присвоен номер военнопленного 107481.
09.10.1942 г. переведён в Финляндию.

29.12.1942 г., согласно входящему штемпелю, данная карточка принята на учёт в ВАСт / WASt, ведомство вермахта в Берлине.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 февраля 2026 16:38

Подскажите, где-то можно найти списки пленных в Финских лагерях? Как понять в какой именно лагерь мог быть угнан?

Доброго времени суток, прошу помощи в переводе карты военнопленного!

Продолжение..

89370707063 написал:

[q]
Доброго времени суток, прошу помощи в переводе карты военнопленного!
[/q]

Здравствуйте, 89370707063!

В персональной карточке военнопленного (ПК) имеется следующая информация:

Ворошнин Г.Ф., 1902 г.р.

1) 11.05.1942 г. – попал в плен в Крыму
2) далее, был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 358 Житомир, где ему был присвоен номер военнопленного 11421
3) предположительно, 21.05.1942 г. доставлен в Германию, в шталаг IV B Мюльберг/Mühlberg, где получил номер военнопленного – 161155.
Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь военного округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

4) На лицевой стороне ПК имеются следующие личные данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Екатерина
- гражданство – украинец СССР
- воинское звание – сержант
- воинское подразделение – 819 артиллерийский полк
- гражданская профессия – тракторист
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 170 см, цвет волос – блондин
- образование – 7 классов
- в графе «Особые отметки» записано : из шталага 358 / 11421.

Также на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель о том, что 16.06.1942 г. Ворошнин Г.Ф. был ознакомлен с приказом от 10.01.1940 г. о запрете контактов с немецкими женщинами.

5) На оборотной стороне ПК имеются отметки:
- 23.06.1942 г. был передан в веденение лагеря для военнопленных (шталага) IV D Торгау / Torgau и отправлен на принудительные работы в рабочую команду Виттенберг / Wittenberg, на сапёрный полигон
- 08.08.1942 г. в связи с болезнью (травмой) переведён в шталаг IV H 304 Цайтхайн / Zeithain и помещён в лагерный лазарет Цайтхайн с диагнозом – защемление, предположительно левого, указательного пальца;
- 30.09.1942 г. – скончался в лазарете.

6) 01.10.1942 г. Ворошнин Г.Ф. был похоронен на кладбище русских Якобсталь / Jacobsthal, участок 409, блок I, ряд 10.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть фильм о лагере для советских военнопленных Цайтхайн и о кладбищах этого лагеря, в том числе, и о кладбище Якобсталь, где покоится Ворошнин Г.Ф. (с минуты 16:34 – о кладбище Якобсталь):
https://ru.stsg.de/cms/zeithai...-ekskursii

Имя Ворошнина Г.Ф. увековечено в Книге Памяти мемориала Цайтхайн:
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

На современной карте я отметила приблизительный путь Ворошнина Г.Ф. в плену:
https://maps.app.goo.gl/SosynhTqGF9kTx5y7

Местонахождение на карте и фотографии кладбища Якобсталь:
https://maps.app.goo.gl/TYNrkZHthzMMNqQq8

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 4 марта 2026 20:33

Безумно Вам благодарна 🙏 Спасибо, что помогли 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Здравствуйте, участники форума!

Прошу помощи в понимании зеленой карточки военнопленного (моего прадедушки).

Насколько я могла понять по печатям его переправляли из одного лагеря в другой, ведь для этого и существовала зеленая карточка?
Но последовательность перевода вызывает сомнения. Не совсем понимаю, откуда и куда направляли моего прадеда.

Очень хотелось бы найти персональную карточку, но не представляю, где она может находиться.

Буду благодарна за помощь с пониманием карточки и наводками для поиска персональной карточки!

fursova_aa написал:

[q]
Здравствуйте, участники форума!

Прошу помощи в понимании зеленой карточки военнопленного (моего прадедушки).

Насколько я могла понять по печатям его переправляли из одного лагеря в другой, ведь для этого и существовала зеленая карточка?
Но последовательность перевода вызывает сомнения. Не совсем понимаю, откуда и куда направляли моего прадеда.

Очень хотелось бы найти персональную карточку, но не представляю, где она может находиться.

Буду благодарна за помощь с пониманием карточки и наводками для поиска персональной карточки!
[/q]

Здравствуйте, fursova_aa!

В зелёной карточке военнопленного Вашего прадеда имеется следующая информация:
Журбенко Макар Фомич 25.05.1903 г.,

1) 12.07.1942 г. попал в плен в районе Ворошиловграда Украинской ССР (сегодня г. Луганск)

2) предположительно, в конце августа 1942 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) ХХI С Вольштайн / Wollstein (сегодня это территория Польши - Wolsztyn), где
ему был присвоен номер военнопленного 14962;

3) далее был переведён в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это тоже территория Польши - Lambinowice);

4) 24.09.1942 г. переведён в шталаг VIII В Ламсдорф/ Lamsdorf.

Дата на штемпеле «Eingang 11.11.42» — это дата поступления данной зелёной карточки в BACт /WASt, учётное ведомство вермахта в Берлине.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.