Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
umka1 Москва Сообщений: 398 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
1 октября 2019 16:39 Доброго времени суток!
Подскажите есть ли польская фамилия KOBIEC?
фамилия деда Кибец/KIBETS . Может быть такое, что фамилию исправили? ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13222 | Наверх ##
1 октября 2019 16:58 1 октября 2019 17:10 umka1 написал: [q] фамилию исправили?[/q]
Фамилии не исправляли, а писали кому как получится. В Польше есть пару сот Кобец. И еще куча похожих. | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2662 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14408 | Наверх ##
1 октября 2019 17:36 umka1 написал: [q] Кибец/KIBETS[/q]
Если верить интернету и кобец и кибец означают одну из разновидностей ястреба, только через О его звали русские и беларусы, а украинцы - через И. Поляки мелких хищных птиц так не называли(вроде). В Беларуси Кобцов в разы больше, чем в Польше. Так что, отвечая на Ваш вопрос, я бы сказал так - Фамилия Кобец - славянского происхождения, наиболее распространена на территории РБ, РФ, вариант - Кибец - больше на Украине и РФ. Кобец встречается и в Польше. Насчёт исправления фамилии - если человек переехал из одной местности в другую - ну, например из беларуского Полесья куда-нить на Украину поглубже, то дьячок свободно мог вместо Кобца записать его Кибцем. Мои, когда переехали из-под Слуцка под Киев, вначале записывались в церкви как Гринсевичи, а были Гринцевичами. | | |
| banklv Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 октября 2019 15:43 Добрый день!
Подскажите пожалуйста фамили Дмовская, как правильно писалась на польском : Dmowski, Dmowska ? Или как то по другому. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1139 | Наверх ##
7 октября 2019 11:30 banklv написал: [q] Добрый день!
Подскажите пожалуйста фамили Дмовская, как правильно писалась на польском : Dmowski, Dmowska ? Или как то по другому.[/q]
Правильно! | | |
umka1Москва Сообщений: 398 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
23 октября 2019 12:14 Geo Z написал: [q]
umka1 написал:
[q]
фамилию исправили?
[/q]
Фамилии не исправляли, а писали кому как получится.
В Польше есть пару сот Кобец. И еще куча похожих.[/q]
Благодарю! ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
umka1Москва Сообщений: 398 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
23 октября 2019 12:15 23 октября 2019 12:16 [ Ответ на сообщение Гринцевич2 ] Благодарю! интернету верить сложно! родня поделилась информацией. Прадед -немец, пробабушка - полька! только у деда написано - украинец  ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
26 октября 2019 10:44 umka1 написал: [q] Доброго времени суток!
Подскажите есть ли польская фамилия KOBIEC?
фамилия деда Кибец/KIBETS . Может быть такое, что фамилию исправили?[/q]
Схожая фамилия Купцов. Oбнаружила совсем другую исходную-Купец, Купцев, Kupiec, Kópiec, Kupcew. Как верно-не понятно. | | |
Гринцевич2Минск Сообщений: 2662 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14408 | Наверх ##
26 октября 2019 10:59 umka1 написал: [q] Прадед -немец,[/q]
Добрая четверть немцев - это ассимилированные западные славяне. | | |
| Talda Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
27 октября 2019 2:26 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как на польском написать фамилию Ляцкий? | | |
|
