Нужна помощь по Белостоку
Мерхелевичи, Андреюк
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
5 апреля 2005 22:58 hanka
Еще:
1) перевести просьбу в архив, я думаю, ни Арт, ни Петр не откажутся
2) Арт рядом с Белостоком находится
| | |
hanka Germany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
7 апреля 2005 1:01 CARINA А что я говорила!? Я еще даже спросить не успела, а Вы уже решение предложили! Я думала, что мне бабушка перевести сможет, она из Вильно и по-польски говорит, а она, оказывается, только говорит, но не пишет. Сейчас попрошу.
Только вопрос один: лучше по-польски или сойдет и по-английски?
(Сообщение отредактировал hanka 7 апр. 2005 3:11)
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
7 апреля 2005 8:59 hanka, witaj!
Do archiwum mozna chyba pisac tez po angielsku (po polsku oczywiscie rowniez).
Jak chcesz, moge Ci pomoc przetlumaczyc Twoj list na jezyk polski. Wyslij mi prosze na privat.
---
> Modestia et Virtute < | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
7 апреля 2005 13:16 Piotr Herzlichen Dank, lieber Nachbar! Wuppertal und Dortmund - почти близнецы-братья  Schon versendet.
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
7 апреля 2005 20:29 Hanka,
a tosmy sie znalezli!
Popatrz sie dobrze - moze mnie zobaczysz przez okno ;-))
---
> Modestia et Virtute < | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
7 апреля 2005 20:56 Piotr danke. Du hast nach einem Wort gefragt, mein Postfach kann es nicht lesen. Kannst du es hier wiederholen ? Ничего, что я по-немецки? Или лучше по-русски? (Сообщение отредактировал hanka 7 апр. 2005 22:58)
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
7 апреля 2005 21:02 hanka
я так понимаю, что для Петра одинаково - что польский, что немецкий.
| | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
7 апреля 2005 21:21 CARINA надеюсь! Зато для меня - не одинаково! Я полчаса шустрила по всему инету в поисках онлайн-словаря, который бы перевел мне "a tosmy sie znalezli! Popatrz sie dobrze -", дальше я поняла. Словарей, которые переводят отдельные слова - навалом, а вот чтоб так, как промт, фразами - не нашла. Пошла бачыць в окно, можа зрозумию чего-нибудь )
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий  Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 апреля 2005 21:29 Действительно тяжело бывает читать тексты на польском языке. А мне сейчас приходиться это делать достаточно часто. Piotr Вам еще раз огромное спасибо за помощь. Может кто подскажет выход из этой ситуации, я переводчиков не нашел.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
7 апреля 2005 21:34 а как же Piotr понимает все по-русски?
И почему тогда мы по-польски не понимаем?
(хотя обычно, особенно большие тексты, я понимаю)
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
|
