Forum po polsku

[q]

Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?

[/q]

Wg mnie nie, gdyż klikając na link przenosi na stronę 232 w dziale Ðîññèéñêàÿ Èìïåðàòîðñêàÿ àðìèÿ è ôëîò - gdzie wstawiłem zapytanie o zdjęcie rodzinne.
Tak działa przynajmniej w mojej przeglądarce Mozilla Firefox.
Pozdrawiam - Janek

APSS

Witam i bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Nie mam dostępu do wojskowych słowników ale radzę sobie jak potrafię. Ponieważ to nie będzie jedyna fotografia rodzinna w umundurowaniu z epoki Imperium Carskiego, gromadzę różne informacje o tych czasach a szczególnie wzory i nazwy części wyposażenia, odznaczeń, stopni i innych elementów umundurowania, tak abym mógł określić jednostki w jakich służyli jak i rangę przodka. Zauważyłem tylko przepaść w zasobach internetu między bardzo obszernymi informacjami o epoce napoleońskiej a okresem przełomu wieków XIX i XX jak i przedrewolucyjnym. Być może nie wszędzie jeszcze dotarłem - ciągle szukam a to wymaga czasu.
Praktycznie, od zamieszczenia postu udało mi się przetłumaczyć wyjaśnienia, nawet ze znaczeniem określenia "øåôñêîé ðîòå". Miałem już pisać, że post jest nieaktualny ale Twoja odpowiedź upewniła mnie co do prawidłowości jak i ogólnego sensu mego tłumaczenia. Już wiem, że za dużo informacji nie da się "wycisnąć" z cyfrowej fotografii jaką otrzymałem od dalekich krewnych, może zdołam dotrzeć do oryginału zdjęcia, a wtedy zapewne nawet wiedza gdzie zostało wykonane będzie pomocna w rozszyfrowaniu wojskowej historii przodka.
Jeszcze raz wszystkim osobom bardzo dziękuję za pomoc.
Liczę również na wsparcie w sprawie ewentualnych przyszłych problemów w tłumaczeniu z "Ich na nasze".
Pozdrawiam - Janek

Wojciech íàïèñàë:

[q]

Proponuję odwiedzić rozdział
https://forum.vgd.ru/148/9899/
Sporo tam informacji w temacie, który Cię interesuje.

[/q]

Witam i dziękuję za zainteresowanie i podpowiedź.
Niemniej chciałbym zaznaczyć, iż nim zarejestrowałem się na tym forum sporo czasu przeglądałem różne posty a szczególnie temat przez Pana polecany. Czytając fachowe opisy i odpowiedzi na zapytania zdecydowałem się i ja zamieścić zdjęcie przodka z prośbą o identyfikację munduru, jednostki itd.
Muszę przyznać, że na tym forum znajduję ogrom różnorodnych informacji oraz całą paletę linków do super ciekawych stron, jednak to wszystko wymaga czasu, czasu i jeszcze raz czasu. W ostatnich dniach praktycznie tylko na tym forum lub na znajdowanych tu linkach spędzam chwile wolne od pracy. Znalazłem już wieści o kilku osobach mogących być potomkami przodków po kądzieli.
W tym miejscu wyrażam wdzięczność administratorom portalu za to, że osoba niezarejestrowana może bez ograniczeń przeglądać zawartość serwisu, efektywnie korzystając ze zgromadzonej tu wiedzy (tak czyniłem przed rejestracją na tym forum). To co mnie najbardziej denerwuje to konieczność rejestracji na jakimś portalu tylko po to aby administrator uzyskał adres e-mail i później rozsyłał reklamę, a często po takiej rejestracji okazuje się, że nic tam ciekawego nie ma.
Dziękuję i pozdrawiam - Janek

apss íàïèñàë:

[q]

Polecam:
http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital...el=2&tword=

[/q]

Dziękuję za wszystko.
Wybacz, ale podany link nie działa (przynajmniej mi się nie otwiera), zapewne miało być:
http://digitalgallery.nypl.org...amp;tword=
Pozdrawiam - Janek

Óâàæàåìûå ìîäåðàòîðû!
Áîëüøàÿ ïðîñüáà ê Âàì, äåëàòü ïåðåâîä ñîîáùåíèé ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. Ýòî ïîçâîëèò óâåëè÷èòü øàíñû â ïîèñêàõ èíôîðìàöèè î ïðåäêàõ. Òå, êòî íå çíàåò ïîëüñêîãî ÿçûêà , íî èìååò îïûò, ðàçëè÷íûå èñòî÷íèêè è äðóãèå âîçìîæíîñòè ñìîãóò ïîìî÷ü íàøèì ïîëüñêèì ïîëüçîâàòåëÿì ôîðóìà.