Вопросы по ознакомлению с делами в ФСБ
и доказательству родственных связей. Ответы на них
mman Троицк Челябинской обл. Сообщений: 451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 246 | Наверх ##
28 марта 2017 12:05
...Выписка из метрических книг деда и его сестры - там д.б. одни и те же родители. Это и есть доказательства родства. ..
Благодарю...
Записи о рождении деда и его сестры были сделаны в метрических книгах ,магометантских,мечетей города Троицка бывш.Оренбургской губернии,а ныне Челябинской области.,
Оригиналы метрик- в Нац.архиве Башкортостана...
Я располагаю фотокопиями соответствующих записей из этих книг....Но два момента...
Кто будет переводить ? Записи сделаны на иске имля,старо-татарском языке,к тому же арабской графикой,как тогда было принято...1886,1894 г.г. соотвественно...
Есть у меня и переводы...
Но будет ли им вера у архивистов ? Если теоритечкие еще можно офциально сделать запрос в архив Башкортостана о получении заверенной (?) выкопировки с записью (а там.заверяю Вас,нет специалистов - переводчиков,как они определят нужную запись....) .А как заверить , например, перевод, сделанный имамом челябинской мечети ? | | |
mmanТроицк Челябинской обл. Сообщений: 451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 246 | Наверх ##
28 марта 2017 12:09 Уточню...Нац.архив Башкортостана вряд ли станет делать выписку из метрической книги за 1886 год,например,мечети номер 2 г.Троицка....У них нет перевода... А уж перевод...не приходилось слыхать о каких-то официальных,что ли, организациях,осуществляющих подобные переводы... Так получается-дело безвыходное ?  | | |
| Maksim Andreevich
Москва
Сообщений: 10243
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5084
| Наверх ##
28 марта 2017 12:49 28 марта 2017 12:57 Приложите свои переводы, если ФСБ будет надо, то он запросит у вас перевод с печатью. Что сейчас об этом думать? Где сделать заверенный перевод... Неужели языковые и исторические вузы это не делают? Или заказать частному переводчику и его перевод заверить у нотариуса. mman написал: [q] Уточню...Нац.архив Башкортостана вряд ли станет делать выписку из метрической книги за 1886 год,например,мечети номер 2 г.Троицка....У них нет перевода...[/q]
Так просите не выписку, а заверенную ксерокопию листа МК по точному архивному шифру. + перевод как написал выше. | | |
mmanТроицк Челябинской обл. Сообщений: 451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 246 | Наверх ##
28 марта 2017 13:09 ... Так просите не выписку, а заверенную ксерокопию листа МК по точному архивному шифру. + перевод как написал выше. ... Благодарю... А кто будет делать перевод ? Тем более заверенный ? Архив переводом не занимается...Там и специалистов нет таких.... Переводы с магометантских метрик делают только частные лица...Ну,могут еще муллы или имамы мечетей сделать (далеко не все,кстати...) Заверенная копия метрики с записью на рожденных плюс не заверенный никем перевод...  | | |
| Maksim Andreevich
Москва
Сообщений: 10243
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5084
| Наверх ##
28 марта 2017 13:45 28 марта 2017 13:52 mman написал: [q] А кто будет делать перевод ? Тем более заверенный ?[/q]
я же написал выше, не заметили? Maksim Andreevich написал: [q] Где сделать заверенный перевод... Неужели языковые и исторические вузы это не делают? Или заказать частному переводчику и его перевод заверить у нотариуса.[/q]
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" [q] Статья 81. Свидетельствование верности перевода
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.[/q]
 | | |
mmanТроицк Челябинской обл. Сообщений: 451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 246 | Наверх ##
28 марта 2017 14:22 Благодарю Вас... Весьма отчетливо...Все по полочкам разложено...  Спасибо ! | | |
| Вильховой канд. ист. наук, доцент
Украина, Киев
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 214 | Наверх ##
29 марта 2017 2:34 29 марта 2017 2:36 mman
Частные бюро переводов делают переводы ЗАВЕРЕННЫХ АРХИВОМ копий дел и заверяют их у нотариуса. Конечно, если есть у этих фирм дипломированные переводчики с необходимого языка... Удачи. ---
Интерес: Вильховые /Ольховые/ Днепропетровщина; Пешинские, Белецкие,
потомки Франца Вишневского из с. Чешки Старосинявского района Подоль-ской губернии; Атрошенко из Прусино Беларусия; Нигоенко, Качевцовы | | |
| repressii1933
Вологда
Сообщений: 328
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
29 марта 2017 15:45 Разъясните,пожалуйста, если проживаем в Вологде, прадед мужа из Белозерского р-она в 1937 году Ленинградская область( ныне Вологодская), расстрелян в 1 октябре 1937 года в Ленинграде ( Ленинградский мартиролог 2 том), то с делом мы можем ознакомиться только в СПб? Или можно запросить копию дела письмом ? Документы подтверждающие родство нужно заверить у нотариуса? И у меня ещё вопрос по раскулаченным. Мне из ИЦ МВД Архангельской области пришло письмо о том, что у них имеется в архиве дело на спецпоселенца Замору Петра Фёдоровича(мой прадед), но я должна подтвердить родство, в т ч. затребовали метрику моей бабушки 1918 г.р. , в которой д.б. указан её отец Замора Пётр( звонила в Архангельск). В Полтавском и Черкасском архиве нет ни МК, ни загсовских данных с 1917 по 1925 гг., смысла делать туда запросы нет (хотя написала). Каким образом я ещё могу подтвердить родство с Заморой Петром? Есть только свидетельство о смерти бабушки( указано место рождения) и её свидетельство о браке,где она записана Замора Евдокия Петровна. Прошу, помогите советом!!!  С ув. Наталья ---
Ищу сведения Замора,Гордиенко,Лукьянов,Порохин | | |
TatianaLGNNМодератор форума ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 23530 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7160 | Наверх ##
29 марта 2017 17:28 repressii1933repressii1933 написал: [q] Разъясните,пожалуйста, если проживаем в Вологде, прадед мужа из Белозерского р-она в 1937 году Ленинградская область( ныне Вологодская), расстрелян в 1 октябре 1937 года в Ленинграде ( Ленинградский мартиролог 2 том), то с делом мы можем ознакомиться только в СПб? Или можно запросить копию дела письмом ? Документы подтверждающие родство нужно заверить у нотариуса?
И у меня ещё вопрос по раскулаченным. Мне из ИЦ МВД Архангельской области пришло письмо о том, что у них имеется в архиве дело на спецпоселенца Замору Петра Фёдоровича(мой прадед), но я должна подтвердить родство, в т ч. затребовали метрику моей бабушки 1918 г.р. , в которой д.б. указан её отец Замора Пётр( звонила в Архангельск). В Полтавском и Черкасском архиве нет ни МК, ни загсовских данных с 1917 по 1925 гг., смысла делать туда запросы нет (хотя написала). Каким образом я ещё могу подтвердить родство с Заморой Петром? Есть только свидетельство о смерти бабушки( указано место рождения) и её свидетельство о браке,где она записана Замора Евдокия Петровна.
Прошу, помогите советом![/q]
Присылать по месту жительства перестали.Только по месту нахождения дела. свидетельство обраке должно подойти. ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
| repressii1933
Вологда
Сообщений: 328
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
29 марта 2017 19:21 TatianaLGNN, я звонила в Архангельск, кроме свидетельства о браке, потребовали метрику бабушки. ---
Ищу сведения Замора,Гордиенко,Лукьянов,Порохин | | |
|
