Украинские фамилии
| severinn
Сообщений: 7172
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2285
| Наверх ##
9 мая 2011 13:40 Strilbycki написал: [q]
С другой стороны, практически всем украинцам и белорусам + западным русским переводить данные слова нет смысла, они и сейчас в обиходе в белоруской и украинской мове. [/q]
А стрый ? Прошу ... | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
9 мая 2011 13:55 Geo Z написал: [q]
Никора
от греч. [niko] - побеждающяя. (Nike), греческая богиня победы, изображается крылатой, с венком и пальмой; отожествляется с римской Викторией.
document.write('<a href="http://vseimena.com/name/11819" rel="nofollow" target=_blank>http://vseimena.com/name/11819</a>' ;http://vseimena.com/name/11819 [/q]
Вроде бы здесь встречал цитату:
 ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
9 мая 2011 13:58 severinn написал: [q]
Strilbycki написал:[q]
С другой стороны, практически всем украинцам и белорусам + западным русским переводить данные слова нет смысла, они и сейчас в обиходе в белоруской и украинской мове. [/q]
А стрый ? Прошу ... [/q]
Стрий, стрия, м. Дядя. Гн. II. 17. Гринченко ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| severinn
Сообщений: 7172
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2285
| Наверх ##
9 мая 2011 14:08 МЕТЯ написал: [q]
severinn написал:
[q]
Strilbycki написал:
[q]
С другой стороны, практически всем украинцам и белорусам + западным русским переводить данные слова нет смысла, они и сейчас в обиходе в белоруской и украинской мове. [/q]
А стрый ? Прошу ... [/q]
Стрий, стрия, м. Дядя. Гн. II. 17.
Гринченко[/q]
А чем "стрый" отличается от "вуя" ??? | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4414 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3938 | Наверх ##
9 мая 2011 15:07 Для тех, кому это интересно:
стрый (стрыйко) - брат отца
вуй (вуйко) - брат матери
стрыйна, вуйна - жены дядей
дядько, дядьо - дядя
дядына - жена дяди
швагро - муж сестры
дивэр - брат мужа
зовыця - золовка
брат у пэршых - двоюродный брат
брат у другых - троюродный брат ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23372 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
9 мая 2011 15:15 10 мая 2011 0:10 severinn написал: [q] А чем "стрый" отличается от "вуя" ??? [/q]
Стрий- дядько по батьковi, а т.к. иногда стрием называли и двоюродного брата отца, то тогда это родство уточнялось: писали "рожоний, прирожоний,ридний" например "..... пану Василию Гулевичу, войскому володимерскому, стрыю рожоному мене, Демиана Гулевича..." Была еще Стриева, стриенка (стриянка) = дружина стрия. Вуй - дядько по матери. "... от матки моей панее Матъевое Лонское Марины княжны Сокольское за позволеньем брата ее млсти, а вуя моего его млсти князя Василья Сокольского..." ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11480 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7222 | Наверх ##
10 мая 2011 0:00 valcha написал: [q] стрия.[/q]
Стрия -- растяжка на коже, "кожный разрыв". Бывает у спортсменов, у женщин встречается после беременности. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23372 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
10 мая 2011 0:18 10 мая 2011 0:41 Stan_is_love написал: [q] valcha написал:
[q] стрия.[/q]
Стрия — растяжка на коже, "кожный разрыв". Бывает у спортсменов, у женщин встречается после беременности. [/q]
Это Вы напишИте Ирине Ворончук, как правку к её книге "Родоводы Волынской шляхты", к стр. 65 ================================= Стрия или стрий? Падежи: Кто? Дружина. Кто? Стрий. Чья дружина (кого?)? Дружина стрия. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11480 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7222 | Наверх ##
10 мая 2011 1:22 valcha написал: [q] Стрия или стрий?
Падежи:
Кто? Дружина.
Кто? Стрий.
Чья дружина (кого?)? Дружина стрия.
напишИте[/q]
Спасибо за урок русского языка, но слово стрия из латыни, а может даже и из греческого, Stria\Striae --- бороздка, канавка, штрих. Нет ли связи со словом стри Й ? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4414 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3938 | Наверх ##
10 мая 2011 10:24 Stan_is_love написал: [q] Нет ли связи со словом стриЙ [/q]
CтрЫй согласитесь И и Ы несколько разные звуки.  Хотя связь может быть в значении стрый - поток, ручей.  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
