На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Перед тем, как ставить оценку, ознакомьтесь с главной страницей рейтинга архивов, чтобы понять оцениваемые критерии. Оценка 1 - очень плохо, 10 - очень хорошо;
Всем здравствуйте!Вот такая книга есть у меня. Текст без ошибок как переводится? Я каряво для себя перевел.понял что книга имела конкретного владельца. Личность владельца видимо очень неизвестная. Происхождение и обстоятельства,возможного дарения подобной книги человеку, очень интересны,как мне кажется. Занимался ею давно,но помню что пришел к версии,что человек мог получить ее при окончании какой нибудь семинарии. Книга хранилась в Городецком районе в деревне у бабушки.
Это из д.Руя. Соколовы. Просто там недалеко церковь в Коневе стоит. Когда грабили церковь и жгли иконы,книги, прабабка походу часть икон и книг сберегла. Одну икону даже из огня спасла-так и стоит обугленная с одного краю. Да и книги я думаю тоже оттуда. Инок Иннокентий возможно принадлежал этой церкви,только дата книги 1799,а церковь датируется тремя десятилетиями позже... Загадка))
Хотелось бы фото надписи немного почетче, но и это в целом можно прочесть. Здесь написано:
Сию кницу глаголему сан церковный пожаловал Афанасей епископ коломенский и тульский и ондера Святыя Анны 1-го класса кавалер старцу иноку Инокентею месяца февраля 1 дня 17?? году
Перевод такой: Эту книгу, называемую "Сан церковный" пожаловал Афанасий епископ коломенский и тульский, кавалер ордена Святой Анны 1-го класса, старцу иноку Инокентию 1 февраля 17?? года.
Год точно прочитать не могу, уж больно плохо сфотографировано. Очень похоже, что книжка старообрядческая. Инок - значит монах. В лесах между Городцом, Семеновым и Ковернино было много старообрядческих скитов, в которых жили иноки. Возможно одному из таких иноков и была пожалована эта книга. Она должна быть полностью рукописная.
г. Городец Нижегородской обл. Сообщений: 1614 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1168
Наверх##13 февраля 2019 21:2713 февраля 2019 22:41
kirilngtu написал:
[q]
только дата книги 1799,а церковь датируется тремя десятилетиями позже... Загадка))
[/q]
До того, как в Конево в 1835 году выстроили каменную церковь, там уже была деревянная церковь и скорее всего уже не первая. Конево стало селом, если не ошибаюсь, ещё в начале 18 века.
Афанасий руководитель славяно-греко-латинской академии. Это известная личность. Предки мои были старообрядцами. Книга действительно не печатная. Год я переводил, 1799 написано. На 1 февраля Афанасий был ещё епископом в Туле. Интересно при каких обстоятельствах мог дарить такой высокий человек книги простым монахам?
Интересный факт Сергей! А знаете ли вы,были ли церкви,ну или часовни непосредственно в д. Руя?! У меня такая легенда есть,будто около руи церковь была,да под землю ушла))) вроде на сказку похоже.))) Но это легенда,дословно написал,как бабка рассказывала. Ходил я на то место- яма там метров 20-25 в диаметре и метра 3.5 в глубину... Кто его знает,может и была
