Вагнер и Керн из Гларуса / Wagner & Kern from Glarus

Greetings:

I am from the United States and do not speak or read Russian, so I apologize for posting in English. My grandfather was born in Glarus, he used the name Nickolaus Wagner, but he came here using the birth certificate of his brother Johann Wagner, to escape serving in the military. His sister, Emelie Wagner and her husband Levin Kern, also from Glarus, came to the U.S. in 1913 with their two children, Emma and Hermina. Nicholaus and Emelie's parents were Heinrich and Marie (Unterberg) Wagner. One other brother, Peter also came to the United States but returned to his wife Marie in Glarus. The family tried to stay in touch for awhile, but never heard from the Glarus relatives. My family members would not speak about their time in Russia and I am trying to find any information I can on them. I found this site by accident and I'm having trouble navigating it through an online translator.

Thank you very much,
Cindy Friese
cindywholoo@gmail.com

Извините за английский - я из США и не говорю по-русски. Мой дед родился в Гларусе, его звали Николаус Вагнер, но он въехал в США по метрике своего брата Иоганна Вагнера, чтобы избежать службы в армии. Его сестра Эмилия Вагнер и ее муж Левин Керн, тоже из Гларуса, приехали в США в 1913 г. с двумя дочерьми (Эмма и Гермина Вагнер). Родителями Николауса и Эмилии Вагнер были Генрих и Мария (Унтерберг) Вагнер. Еще один брат, Питер, тоже приехал в США, но потом вернулся в Гларус к своей жене Марии. Семьи пытались сохранить контакт, но родня в Гларусе не отзывалась. Члены моей семьи не рассказывали о своей жизни в России, и я пытаюсь найти хоть какую-то информацию о них. Я случайно нашел этот сайт, мне непросто ориентироваться на нем через переводчика.

Спасибо
Синди Фризе

Cindy1955 написал:

[q]

[/q]

Синди-я ваше сообщение разместил на форуме Волгадойч тоже
http://forum.wolgadeutsche.net...amp;t=1611

Спасибо - а сейчас как называется?

По Гларус плотно занимается моя хорошая коллега Наталия ,она обязательно поможет Синди, надо ещё найти и Grawinа он тоже поможет.

Andrey Maslennikov написал:

[q]

There are about hundred of people with the last name Wagner who lived in this region and was repressed by the communistic government.

[/q]

Yes, you can see it here

And here a Kern from Glarus http://lists.memo.ru/index11.htm :

Керн Адольф Адольфович

Родился в 1899 г., АССР немцев Поволжья, Унтервальденский к-н, с. Гларус;
Приговорен: 17 сентября 1943 г.
Приговор: мобилизован в трудармию, Идринский РВК, убытие 27.05.46, Тагилстрой