Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос. Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Эстонские имена и фамилии
Geo ZМодератор раздела LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
27 февраля 2010 11:41 В настоящее время эстонская антропонимия активно усваивает новые заимствования личных имен из именников многих народов мира, причем иноязычные антропонимы не претерпевают особых изменений в эстонском языке. Уважение к именам других народов, готовность к их заимствованию содействовали тому, что современный список личных имен эстонцев сравнительно объемист и разнообразен. В XX в. внесено в метрические и актовые книги около 8000 различных имен. Среди значительного количества интернациональных имен, равноправных в повседневно-бытовом общении и в официальных документах, есть и старые церковно-календарные: Maria, Kathrina, Elisabeth, Johannes, Andreas и др. Однако уже с эпохи Реформации (XVI в.) строгая система календарных имен была нарушена, и в сфере семейно-бытовой осталось незначительное количество старых традиционных имен (Andres, Toomas, Jaan, Peeter, Ann, Anne, Mari, Malie, Tuna и др.). Древние дохристианские имена, из которых известно и документально зафиксировано около 100, исчезли из употребления окончательно к XV — XVI вв., и только очень незначительное их количество снова вошло в обиход, начиная с XIX в., например: Lembit(u), Каиро, Himot, Meelis и др. Древние женские имена в документах не отражены, однако некоторые, рассматривающиеся как предполагаемые формы реконструкции, стали встречаться с конца XIX в. (Aita, Laine, Leida, Vaike, Maimu, Salme, Virve и др.).Фамилии у эстонцев начали формироваться у знати и в городах уже с XIV — XV вв., но у сельского населения появились лишь в начале XIX в. (1816 — 1835). Фамилией эстонца может быть любое слово (или словоформа), как односложное, так и многосложное (Jo, Татт, Jaanimagi, Schmiedehelm, Uuk-Toveristi), а также сочетание элементов как родного, так и какого-либо другого языка (немецкого, шведского, датского, русского, польского, английского и др.). Чаще всего фамилии происходят от антропонимов, т. е. от имен личных разного происхождения, например: Adamson — Adam + son (’сын Адама’), Jurimaa — Jtiri + maa ’земля’ (от Георгий), Karelson = Karel + son (’сын Карела’). Иногда фамилии образованы от имен давно умерших предков или даже посторонних лиц. Самое популярное личное имя, из которого у эстонцев на протяжении длительного времени образовалось около 500 различных фамилий, — Johannes. http://www.ejonok.ru/names/Эстонцы | | |
Arkin EE Сообщений: 541 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1613
| Наверх ##
7 апреля 2021 23:00 Lnata77310 написал: [q] А про фамилию Валдас (Waldas) что-то рассказать можете?[/q]
Фамилия Valdas дано в двух волостях - Kohtla и Orava. В северной Эстонии (Kohtla) более вероятно, что название имеет германские корни. Не исключено, что Valdas основан на немецких именах Waldemar или Walter. Но проблема в том, что никакой личной связи с этими именами у этих крестьян не видно. Обычно связь всё-таки была. Скорее, имя может происходить от немецкого слова Wald - лес. NB! Другое название мызы Orava - Waldeck ( = лесной уголок). В Южной Эстонии (Orava) преобладают имена, полученные из эстонского языка, часто повседневные вещи. Возможно, что от слова vald - волость, инессив которого в старинном языке как раз valdas. Но на южном диалекте valdas означает еще притуга, притужина, а так же жердь коромыслового типа колодца. Если Вас интересует, то статистика имени Valdas: https://www.stat.ee/nimed/pere/Valdas | | |
Lnata77310 Начинающий
Томск Сообщений: 32 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
8 апреля 2021 9:50 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 7 апреля 2021 23:00 Спасибо огромное! А когда из Waldas получился Valdas - в процессе эстонизации имен? В метрических книгах (пока просмотрела 1801-1834 гг.) написание с W - на немецкий манер? Или раньше эта буква была у эстонцев (посмотрела ,что сейчас ее нет в алфавите)? Простите, если вопрос не сюда. | | |
Arkin EE Сообщений: 541 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1613
| Наверх ##
8 апреля 2021 11:47 Lnata77310 написал: [q] А когда из Waldas получился Valdas - в процессе эстонизации имен? В метрических книгах (пока просмотрела 1801-1834 гг.) написание с W - на немецкий манер? Или раньше эта буква была у эстонцев (посмотрела ,что сейчас ее нет в алфавите)?[/q]
Старая орфография была основана на правилах немецкого языка. На эстонском нет необходимости дифференцировать немецкий v и w. Буква w был заброшен в 1920-х годах согласно рекомендациям Общества Эстонского языка (и по примеру финского языка). | | Лайк (1) |
_bird_ Участник
Oslo Сообщений: 80 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
16 июня 2021 14:21 Добрый день! Какая чудесная тема!
Подскажите, пожалуйста, что может означать фамилия Pettai. Предок с этой фамилией появился в 1780 в Кыргыпалу, на хуторе Аллисте. До него все (кого смогла найти) носили фамилию Аллисте. | | |
NikolaЭстония Сообщений: 5710 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2682 | Наверх ##
16 июня 2021 15:51 --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
Arkin EE Сообщений: 541 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1613
| Наверх ##
16 июня 2021 18:57 _bird_ написал: [q] что может означать фамилия Pettai[/q]
На южном выруском диалекте pettai<petäi/pedäjä означает сосну ( Pinus) | | Лайк (1) |
_bird_ Участник
Oslo Сообщений: 80 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
16 июня 2021 23:44 Arkin, спасибо большое, прабабушка так и говорила, они из Выру-региона. Приятно удостовериться. | | |
_bird_ Участник
Oslo Сообщений: 80 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
18 июня 2021 11:25 Подскажите мне, пожалуйста, еще раз. Фамилия Markvardt (Marquardt) что может означать? Она вообще эстонская или немецкая? (предки из Эстонии) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 5710 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2682 | Наверх ##
18 июня 2021 12:50 --- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
galkina0106 Участник
Г. Новосибирск Сообщений: 64 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 56 | Наверх ##
24 июля 2021 15:52 Добрый день, подскажите пожалуйста, какое могло быть имя у отца моего эстонского предка, если в справочнике Петербурга указано "Партс Адольф Тенис." Получается, что на русский лад отчество Тенисович. имя Тенис? Тен? Тэни? Было ли какое-то подобное имя? Гугл не помог Скриншот прикрепила Заранее спасибо за помощь
--- Шмаков, Смирнов, Плотников, Табатчиков - Каменка, Нск
Канн (Мазинг) Михаил, Канн Мария Мартыновна г. Гдов или Эстония.
Партс (Парц) Адольф и Амалия (Саска) - Петербург, Эстония, Гдов.
Галкины - Свияжский уезд
Мех - Вознесенка
Кошкины, Завьяловы - Тогучин
Пакины - Алчедат | | |
|