Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Донецк, Украина Сообщений: 2144 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1367 | Наверх ##
21 июня 2016 20:24 tatarskaya написал: [q] Это разные имена?[/q]
tatarskaya написал: [q] Будет ли в этой справке указана девичья фамилия бабушки[/q]
tatarskaya написал: [q] как на польском написать Долишний Лужок[/q]
Dolny Łużek… Basilius - именительный падеж (casus nominatívus). Basilii - родительный падеж (casus genetívus). Т.е. Basilius и Basilii – это разные падежи одного и того же имени. Почему так получается… В записи о рождении имена родившегося и его отца/матери подаются в именительном падеже. Например (запись о рождении моего прадеда): Andreas (прадед) Basilius Stadnyczuk (отец прадеда) А дальше пишется, чьим сыном является отец родившегося: Basilius Stadnyczuk filius Onuphrii Stadnyczuk В Вашем случае будет filius Basilii. Кроме имени родившегося, его родителей и дедушек/бабушек, в записи указывается, кто они и откуда: Basilius Stadnyczuk filius Onuphrii Stadnyczuk agricole Zukoviensis et Annae natae Steciuk - Maria filia Jacobi Iwantyszyn agricole Zukoviensis et Eudociae natae Broszniowska По поводу бабушки… Ищите записи о рождении Вашего отца или его старших братьев/сестёр (если таковые имеются). Почему именно их… Если Tatarski Basilius – 1895 г.р., то в 1939-м году ему было уже 44 года. Т.е. все (или почти все) его дети родились еще до прихода советской власти и записи об их рождении находятся в МК. А как Вы уже поняли, в записи о рождении ребенка указывается девичья фамилия матери и откуда она. Точнее – чья она дочь (фамилия отца) и кто он и откуда. Учитывайте также т.н. «звичаєве право». В русской транскрипции – «звычаевэ право». Согласно этому праву венчались, как правило, в церкви невесты, а детей крестили в церкви родителя того же пола. Это я к тому, что Tatarski Basilius мог сочетаться браком с римо-католичкой. В этом случае запись о бракосочетании необходимо искать в костеле (возможно - ближайшем). Но это Вы должны узнать из записей о рождении детей Вашего деда. --- Профессиональная генеалогия, помощь в ГАДО (Гос. архив Донецкой области), ГАИФО (Держ. архiв Iвано-Франкiвської областi), ГАРО (Гос. архив Ростовской области), ЦГИАЛ (ЦДІАЛ)
Кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова
Сиддхартха Гаутама (Будда) |