Сербия
Предлагаю посильную помощь в Сербии - перевод документов и др.
Bлaдимиp Россия Сообщений: 1698 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2174 | Наверх ##
12 мая 2008 9:50 12 мая 2008 9:53 | | |
BлaдимиpРоссия Сообщений: 1698 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2174 | Наверх ##
12 мая 2008 9:56 chukov написал: [q] Кому нужен скан словаря:
Толстой И.И. Сербско-хорватско-русский словарь. М., 1957.
могу подсказать, где скачать.
(53 Мб, pdf) [/q]
Был бы весьма признателен  ! | | |
| Guest | Наверх ##
7 июня 2008 11:19 AndrewL написал: [q] Уважаемая jellena
Не совсем по Сербии вопрос, но хотел бы у вас спросить.
Нет ли в сербском языке слова, от которого могла произойти украинская фамилия Козюра? Знаю, есть похожая фамилия Козырь, но это не она, мне кажется, дала такую флуктуацию.
Официальным местом присхождении этой фамилии считается Галиция, на территории которого живет славянское племя русинов-фамилия, якобы, принадлежит им. Однако я никак не могу найти значение этой фамилии.
У меня же есть легенда от стариков, что мои Козюры объявились под Полтавой во время создания Новой Сербии в 18 в. и отсюда, по их мнению, она имеет сербское происхождение.
Не могли бы вы подтвердить или опровергнуть такую точку зрения?
Что там словари говорят на эту тему?[/q]
| | |
| viktory
Сергиев Посад,Московская обл.
Сообщений: 118
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9
| Наверх ##
15 июля 2008 18:02 jellena,день добрый! Ищу свою двоюродную тетушку: Георгиевская Ирина Александровна родилась в Киеве 13 ноября 1916г.Вместе с мамой Георгиевской Анастасией Спиридоновной в начале 20-х эмигрировала в Сербию.Училась в Харьковском девичьем институте в 1931году в Нови Бечей. Наверняка, при замужестве сменила фамилию.Что можете посоветовать? С уважением,Виктор. | | |
jellena Сербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 107 | Наверх ##
16 июля 2008 10:23 viktory
лично знакома с некоторыми потомками эмигрантов той волны, которые живут в Нови Саде, Белграде и Вршцу, родители которых работали как преподаватели русского языка. ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
| viktory
Сергиев Посад,Московская обл.
Сообщений: 118
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9
| Наверх ##
16 июля 2008 16:26 Уважамая jellena! Я Вам в "личку" сбросил более объемную информацию по Георгиевским.Виктор. | | |
jellenaСербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 107 | Наверх ##
16 июля 2008 16:47 viktory
Ничего не получила ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
| viktory
Сергиев Посад,Московская обл.
Сообщений: 118
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9
| Наверх ##
16 июля 2008 17:30 jellena,отправил повторно сообщение в " личку".Большое спасибо за телефоны ,буду изучать.Виктор | | |
| yaksel | Наверх ##
18 июля 2008 0:31 Уважаемая jellena! Не могли бы Вы помочь что-либо выяснить о семье Мальник.По информации 1923г .Владимир Мальник был врачом в нас.пункте Рудник Бор,его жена Наталья (Викторовна?)У них двое малолетних детей.
Может поможете советом по поиску. | | |
jellenaСербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 107 | Наверх ##
18 июля 2008 5:39 yaksel
Я пересмотрела телефонную книгу Сербии - такой фамилии не нашла. Планирую выбраться на днях к знатоку русской эмиграции.
И для yaksel и для viktory : порасспрашиваю его о том, как лучше добраться до сведений. Может он что-то знает... А , верю, знает! | | |
|
!