Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

🏡 ñ. Àáðàæååâêà (×åðíèãîâñêèé ðàéîí, Ïðèìîðñêèé êðàé)


    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 26 27 28 29 30 31 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: LanFren
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
Ñîñòàâ ñåìüè Ðóáàíà Ïåòðà â Áèëåòå ïåðåñåëåíöà (ïðè÷èñëåí â Àáðàæååâêó â 1896 ãîäó):

Ðóáàí ϸòð Åãîðîâè÷ – 30
åãî æåíà Ìàðèíà – 30
äåòè èõ:
ßêîâ – 8
Óñòèíèÿ – 5
Ìàðôà – 1
Ïåòðà áðàòüÿ:
1-é Ïàâåë – 16
2-é Çàõàðèé – 13

ruban_p_bilet_1.jpg ruban_p_bilet_2.jpg

*****
Ñîñòàâ ñåìüè ïî èñïîâåäíîé âåäîìîñòè Ôëîðî-Ëàâðñêîé öåðêâè ñ. Ëÿëè÷è çà 1911 ãîä:

Äâîð 65:
683ì. Ðóáàí ϸòð Ãåîðãèåâ (48)
669æ. æåíà åãî Ìàðèÿ Ñòåôàíîâà (47)
Äåòè èõ:
670æ. Ìàðôà (18)
684ì. Íèêîëàé (14)
671æ. Èóëèòòà (8)
685ì. Èàêîâ (24)
672æ. æåíà åãî Ìàðèíà Ñèìåîíîâà (23)
673æ. äî÷ü èõ Íàòàëèÿ (3)

Äâîð 66:
686ì. Ðóáàí Ïàâåë Ãåîðãèåâ (32)
674æ. æåíà åãî Ìàêðèíà Èñèäîðîâà (27)
675æ. äî÷ü èõ Åâôðîñèíèÿ (2)

*****
Ñîñòàâ ñåìüè ïî èñïîâåäíîé âåäîìîñòè Ôëîðî-Ëàâðñêîé öåðêâè ñ. Ëÿëè÷è çà 1912 ãîä:

Äâîð 202:
708ì. Ðóáàí ϸòð Ãåîðãèåâ (49)
692æ. æåíà åãî Ìàðèÿ Ñòåôàíîâà (48)
Äåòè èõ:
693æ. Ìàðôà (19)
709ì. Íèêîëàé (15)
694æ. Èóëèòòà (9)
710ì. Èàêîâ (25)
695æ. æåíà åãî Ìàðèíà Ñèìåîíîâà (24)
696æ. äî÷ü èõ Íàòàëèÿ (4)

Äâîð 203:
711ì. Ðóáàí Ïàâåë Ãåîðãèåâ (33)
697æ. æåíà åãî Ìàêðèíà Èñèäîðîâà (28)
698æ. äî÷ü èõ Åâôðîñèíèÿ (3)
Ëàéê (2)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 ðàñ÷¸òíîé âåäîìîñòè ïàðîõîäà «Âëàäèìèð» (óáûë 01.05.1896) åñòü çàïèñü î ïåðåñåëåíöå Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè:

39. Ðóáàí ϸòð (7 äóø)

*****
 ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè íàõîäÿòñÿ çàïèñè î äåòÿõ êîçàêà Ïåòðà Ãåîðãèåâà Ðóáàíà è çàêîííîé æåíû åãî Ìàðèíû Ñòåôàíîâîé:

ñûí Èàêîâ – ðîäèëñÿ 26(27).11.1887 ã. –

ruban_p_rodilsya_syn_iakov_1887.jpg

äî÷ü Èóñòèíèÿ – ðîäèëàñü 30(30).09.1890 ã. –

ruban_p_rodilas_doch_iustiniya_1890.jpg

äî÷ü Ìàðôà – ðîäèëàñü 30(31).05.1894 ã. –

ruban_p_rodilas_doch_marfa_1894.jpg

*****
 ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Êðèâîíîñîâêè Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè åñòü çàïèñü î áðàêå Ïåòðà Ãåîðãèåâà Ðóáàíà:

Äàòà áðàêîñî÷åòàíèÿ – 26.01.1886 ã.
Æåíèõ: ñ. Õèëü÷è÷ êîçàê ϸòð Ãåîðãèåâ Ðóáàí, ïðàâîñëàâíûé, ïåðâûì áðàêîì, 21 ãîä.
Íåâåñòà: ñ. Êðèâîíîñîâêè êðåñòüÿíñêàÿ äî÷ü, äåâèöà Ìàðèíà Ñòåôàíîâà Ìàêàðåíêîâà, ïðàâîñëàâíàÿ, 18 ëåò.

mk_oblojka_krivonosovka_1886.jpg ruban_p_brak_1886.jpg
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 ìåòðè÷åñêîé êíèãå öåðêâè ñåëà Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè çà 1864 ãîä íàõîäèòñÿ çàïèñü î ðîæäåíèè Ïåòðà Ãåîðãèåâà Ðóáàíà:

Äàòà ðîæäåíèÿ – 11.06.1864 ã., äàòà êðåùåíèÿ – 13.06.1864 ã.

Ðîäèòåëè: êîçàê ñåëà Õèëü÷è÷ Ãåîðãèé Ìèíèí Ðóáàí è çàêîííàÿ æåíà åãî Ïåëàãèÿ Ðîäèîíîâà.

ruban_p_rodilsya_1864.jpg

Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Çàõàðèé Ãåîðãèåâ Ðóáàí, ìëàäøèé áðàò Ïåòðà Ãåîðãèåâà, ðîäèëñÿ òàêæå â Õèëü÷è÷àõ â 1882 ãîäó, íî îò äðóãîãî áðàêà:

Äàòà ðîæäåíèÿ – 03.09.1882 ã., äàòà êðåùåíèÿ – 05.09.1882 ã.

Ðîäèòåëè: êîçàê ñåëà Õèëü÷è÷ Ãåîðãèé Ìèíèí Ðóáàí è çàêîííàÿ æåíà åãî Åêàòåðèíà Ìàêñèìîâà.

ruban_p_rodilsya_brat_zaharii_1882.jpg

 ìåòðè÷åñêîé êíèãå öåðêâè ñåëà Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè çà 1839 ãîä åñòü çàïèñü î ðîæäåíèè Ãåîðãèÿ Ìèíèíà Ðóáàíà, ïðåäïîëîæèòåëüíî îòöà Ïåòðà Ãåîðãèåâà è Çàõàðèÿ Ãåîðãèåâà Ðóáàíîâ:

Äàòà ðîæäåíèÿ – 07.04.1839 ã., äàòà êðåùåíèÿ – 09.04.1839 ã.

Ðîäèòåëè: ñåëà Õèëü÷è÷ êîçàê Ìèíà Ìàòôååâ Ðóáàí è çàêîííàÿ æåíà åãî Òàòèàíà Åâñòàôèåâà.

ruban_p_rodilsya_otec_georgii_1839.jpg
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
Ñîñòàâ ñåìüè Êîí÷è Èëüè â Áèëåòå ïåðåñåëåíöà (ïðè÷èñëåí â Àáðàæååâêó â 1896 ãîäó):

Êîí÷à Èëüÿ Êèïðèàíîâè÷ – 39
åãî æåíà Åâäîêèÿ – 38 (ïåðåâåçåíà çà ñ÷¸ò êàçíû)
äåòè èõ:
Åêàòåðèíà – 10 (òîæå)
Äàðèÿ – 2

koncha_bilet_1.jpg koncha_bilet_2.jpg

Íà îáîðîòå Áèëåòà ñäåëàíà çàïèñü (áåç óêàçàíèÿ äàòû): «Ïðèïèñàëñÿ êú îáùåñòâó êðåñòüÿíú ñ. Èâàíîâêè è ñîñòîèòú íà ó÷åòѣ».
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 ðàñ÷¸òíîé âåäîìîñòè ïàðîõîäà «Âëàäèìèð» (óáûë 01.05.1896) çàïèñàí ïåðåñåëåíåö Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè:

37. Êîí÷à Èëüÿ (4 äóøè)

*****
 ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè íàõîäÿòñÿ çàïèñè î äåòÿõ óâîëåííîãî â çàïàñ àðìèè ðÿäîâîãî Èëüè Êèïðèàíîâà Êîí÷è è çàêîííîé æåíû åãî Åâäîêèè Ìèõàéëîâîé:

äî÷ü Àíàñòàñèÿ – ðîäèëàñü 10(11).03.1884 ã., óìåðëà 25(26).12.1884 ã. –

koncha_rodilas_doch_anastasiya_1884.jpg koncha_umerla_doch_anastasiya_1884.jpg

äî÷ü Åêàòåðèíà – ðîäèëàñü 12(12).11.1885 ã. –

koncha_rodilas_doch_ekaterina_1885.jpg

äî÷ü Ìàðôà – ðîäèëàñü 25(26).05.1888 ã., óìåðëà 10(11).03.1894 ã. –

koncha_rodilas_doch_marfa_1888.jpg koncha_umerla_doch_marfa_1894.jpg

ñûí Èâàí – ðîäèëñÿ 08(09).05.1891 ã., óìåð 11(12).03.1894 ã. –

koncha_rodilsya_syn_ivan_1891.jpg koncha_umer_syn_ivan_1894.jpg

äî÷ü Äàðèÿ – ðîäèëàñü 13(14).03.1894 ã. –

koncha_rodilas_doch_dariya_1894.jpg
Ëàéê (2)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
Òàêæå â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè åñòü çàïèñü î ðîæäåíèè è çàïèñü î áðàêå Êèïðèÿíà/Êèïðèàíà Ìàðêîâà Êîí÷è, ïðåäïîëîæèòåëüíî îòöà Èëüè Êèïðèàíîâà:

Äàòà ðîæäåíèÿ – 05.10.1805 ã., äàòà êðåùåíèÿ – 05.10.1805 ã.

Ðîäèòåëè: êîçàê, æèòåëü Õèëü÷àíñêèé Ìàðê Èîñèôîâ Êîí÷à è æåíà åãî Ô¸êëà Ìèõàéëîâà.

oblojka_mk_hilchichi_1805.jpg koncha_rojdenie_otca_1805.jpg

Äàòà áðàêîñî÷åòàíèÿ – 28.05.1830 ã.
Æåíèõ: êîçàê, æèòåëü Õèëü÷è÷ñêèé Êèïðèàí Ìàðêîâ ñûí Êîí÷à, âäîâåö, âòîðûì áðàêîì.
Íåâåñòà: êîçà÷êà, æèòåëüêà Õèëü÷è÷ñêàÿ, äåâèöà Ìàðèÿ Àíäðååâà äî÷ü Ãîí÷àðåâà.

oblojka_mk_hilchichi_1830.jpg koncha_brak_otca_1830.jpg
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 «Âåäîìîñòè ðàñïðåäåëåíèÿ ïåðåñåëåíöåâ â 1896 ãîäó â Þæíî-Óññóðèéñêîì Êðàå ïî Ãóáåðíèÿì, Óåçäàì, âîëîñòÿì è ñåìüÿì íà ðîäèíå» ñäåëàíà çàïèñü:

[×åðíèãîâñêîé Ãóáåðíèè
Íîâãîðîäñåâåðñêîãî Óåçäà]
Õèëü÷àíñêîé âîëîñòè

117. ñ. Õèëè÷ >>>>> Îáðàæååâêà – 5 ñåìåé (13 ìóæ. / 18 æåí.)

Åñòü âåðñèÿ, ÷òî ïðè ñîñòàâëåíèè äîêóìåíòà íàçâàíèå íàñåë¸ííîãî ïóíêòà ïî ìåñòó âûõîäà ïåðåñåëåíöåâ çàïèñàëè ñ èñêàæåíèåì. Íàèáîëåå âåðîÿòíûé âàðèàíò – "ñ. Õèëü÷è÷".

*****
Ñîãëàñíî Âåäîìîñòè, â 1896 ãîäó èç ñ. Õèëè÷/Õèëü÷è÷ Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè ïðèáûëè è áûëè ïðè÷èñëåíû â ñåëåíèå Àáðàæååâêà Èâàíîâñêîé âîëîñòè Þæíî-Óññóðèéñêîãî îêðóãà Ïðèìîðñêîé îáëàñòè 5 ñåìåé îáùèì ÷èñëîì 31 ÷åëîâåê (13 + 18). Ôàìèëèé è ñïèñêîâ ñåìåé â Âåäîìîñòè íåò. Íî ïî äàííûì èç Áèëåòîâ ïåðåñåëåíöåâ, ÷üè ìåòðèêè äî 1896 ãîäà îòñëåæèâàþòñÿ ïðåäïîëîæèòåëüíî â ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè, ñêëàäûâàåòñÿ ñëåäóþùàÿ êàðòèíà î êîëè÷åñòâå ïðè÷èñëåííûõ:

Êàëóãà Ñåðãåé – 1 ìóæ. / 4 æåí.
Êàëóãà Ïðîêîïèé – 3 ìóæ. / 4 æåí.
Ðóáàí Íàóì – 4 ìóæ. / 4 æåí.
Ðóáàí ϸòð – 4 ìóæ. / 3 æåí.
Êîí÷à Èëüÿ – 1 ìóæ. / 3 æåí.
==============================
Âñåãî: 13 ìóæ. / 18 æåí.
Ëàéê (2)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
Ñîñòàâ ñåìüè Êîìèñàðîâà Ìîèñåÿ â Áèëåòå ïåðåñåëåíöà (ïðè÷èñëåí â Àáðàæååâêó â 1896 ãîäó):

Êîìèñàðîâ Ìîèñåé Ñâèðèäîâ – 39
åãî æåíà Ìàðôà – 29
äåòè èõ:
Èëüÿ – 3
Åëåíà – 9
Äìèòðèé – ðîäèëñÿ 23-ãî Ìàÿ 96 ã. â ïóòè

komisarov_bilet_1.jpg komisarov_bilet_2.jpg

*****
Ñîñòàâ ñåìüè ïî èñïîâåäíîé âåäîìîñòè Ôëîðî-Ëàâðñêîé öåðêâè ñ. Ëÿëè÷è çà 1911 ãîä:

Äâîð 67:
687ì. Ðóáàí Íàóì Èãíàòèåâ (51)
676æ. æåíà åãî Ìàðôà Ìàêñèìîâà (44)
677æ. äî÷ü åãî 1-ãî áðàêà Íàòàëèÿ (18)
Äåòè åÿ 1-ãî áðàêà (Ìîèñååâû Êîìèññàðîâû):
688ì. Èëèÿ (18)
689ì. Äèìèòðèé (16)
678æ. Ìàðèÿ (6)

*****
Ñîñòàâ ñåìüè ïî èñïîâåäíîé âåäîìîñòè Ôëîðî-Ëàâðñêîé öåðêâè ñ. Ëÿëè÷è çà 1912 ãîä:

Äâîð 204:
712ì. Ðóáàí Íàóì Èãíàòèåâ (52)
699æ. æåíà åãî Ìàðôà Ìàêñèìîâà (45)
700æ. äî÷ü åãî 1-ãî áðàêà Íàòàëèÿ (19)
Äåòè åÿ 1-ãî áðàêà:
713ì. Èëèÿ (19)
701æ. æåíà åãî Åâôðîñèíèÿ Êëèìåíòîâà (18)
714ì. Äèìèòðèé (17)
702æ. Ìàðèÿ (7)
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 ðàñ÷¸òíîé âåäîìîñòè ïàðîõîäà «Âëàäèìèð» (óáûë 01.05.1896) åñòü çàïèñü î ïåðåñåëåíöå Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè:

43. Êîìèñàðîâ Ìîèñåé (4 äóøè)

*****
 ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Ìåô¸äîâêè Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè íàõîäÿòñÿ çàïèñè î äåòÿõ ñîëäàòà/çàïàñíîãî ðÿäîâîãî Ìîéñåÿ/Ìîèñåÿ Ñïèðèäîíîâà Êîìèñàðà/Êîìèññàðîâà è çàêîííîé æåíû åãî Ìàðôû Ìàêñèìîâîé:

äî÷ü Åëåíà – ðîäèëàñü 06(07).05.1886 ã. –

oblojka_mk_mefodovka_1886.jpg komisarov_rodilas_doch_elena_1886.jpg

ñûí Èëèÿ – ðîäèëñÿ 17(20).09.1892 ã. –

oblojka_mk_mefodovka_1892.jpg komisarov_rodilsya_syn_ilya_1892.jpg
Ëàéê (1)
LanFren
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

LanFren

Ñîîáùåíèé: 603
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 879
 ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ öåðêâè ñåëà Ìåô¸äîâêè Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè åñòü çàïèñü î áðàêå Ìîéñåÿ Ñïèðèäîíîâà Êîìèñàðîâà:

Äàòà áðàêîñî÷åòàíèÿ – 15.04.1884 ã.
Æåíèõ: ñ. Ìåô¸äîâêè áåññðî÷íîîòïóñêíîé ðÿäîâîé Ìîéñåé Ñïèðèäîíîâ Êîìèñàðîâ, ïðàâîñëàâíûé, ïåðâûì áðàêîì, 25 ëåò.
Íåâåñòà: ñ. Ìåô¸äîâêè êîçà÷êà Ìàðôà Ìàêñèìîâà Àñàóëêèíà, ïðàâîñëàâíàÿ, ïåðâûì áðàêîì, 16 ëåò.

oblojka_mk_mefodovka_1884.jpg komisarov_brak_1884.jpg

*****
Òàêæå â ìåòðè÷åñêîé êíèãå öåðêâè ñåëà Ìåô¸äîâêè Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè çà 1868 ãîä íàõîäèòñÿ çàïèñü î ðîæäåíèè Ìàðôû Ìàêñèìîâîé Àñàóëêèíîé, ïðåäïîëîæèòåëüíî æåíû Ìîèñåÿ Ñïèðèäîíîâà:

Äàòà ðîæäåíèÿ – 29.08.1868 ã., äàòà êðåùåíèÿ – 29.08.1868 ã.

Ðîäèòåëè: êîçàê ñåëà Ìåô¸äîâêè Ìàêñèì Àâðààìîâ Àñàóëêèí è çàêîííàÿ æåíà åãî Àêóëèíà Ìîèñååâà.

oblojka_mk_mefodovka_1868.jpg komisarov_rodilas_jena_marfa_1868.jpg

*****
Ïî ñâåäåíèÿì èç èñïîâåäíûõ âåäîìîñòåé Ôëîðî-Ëàâðñêîé öåðêâè ñ. Ëÿëè÷è çà 1911 è 1912 ãã. ïîñëå ñìåðòè Ìîèñåÿ Ñïèðèäîíîâà â 1906 ãîäó â Àáðàæååâêå Ìàðôà Ìàêñèìîâà ñîñòîÿëà â áðàêå ñ Íàóìîì Èãíàòèåâûì Ðóáàíîì.
Ëàéê (1)
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 26 27 28 29 30 31 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: LanFren
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèêè ó÷àñòíèêîâ » Äíåâíèê LanFren » 🏡 ñ. Àáðàæååâêà (×åðíèãîâñêèé ðàéîí, Ïðèìîðñêèé êðàé) [òåìà ¹166914]
Ââåðõ ⇈