Перевод с эстонского

Добрый день.
Не могу понять, кем работала Линда на судне?

Заранее, спасибо!

MaxxximoV написал:

[q]

31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.

[/q]

Кирилл Креус, 31 года, из волости Ийзаку, желает вступить в брак с Амандой Эвартов, 29 лет, родом из волости Лехтсе. Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура).

slu1979 написал:

[q]

кем работала Линда на судне?

[/q]

puhvetiteenija - служанка в буфете, буфетчица

slu1979 написал:

[q]

Помогите с переводом открытки, пожалуйста.

[/q]

Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это:

Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом?
Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate?

Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это:

Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом?
Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate?



Добрый лень.
Вот эта открытка)

Вот не разберу, что на табличке на дереве написано. Это по-эстонски?