Перевод с эстонского

slu1979 написал:

[q]

Помогите разобрать имя.

[/q]

Эрнст Аллеманн.

slu1979 написал:

[q]

Оно мужское или женское)

[/q]

Мужское.

slu1979 написал:

[q]

И дата рождения какая.

[/q]

16 января.

Язык немецкий, а не эстонский.

slu1979 написал:

[q]

Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?

[/q]

Hingekirjas - где прописан, буквально "в списке душ"
В волости Taali, уезда Tartu. Здесь неувязка, потому что волость Таали находится в Пярнуском уезде.
Родился 11 января 1890 г., 32 лет, холост - poissmees

slu1979

Eugen в Канаде - Порт-Артур, Онтарио с 1926 года
говорят, что женился на финке в ноябре 1929 г. и у них родился сын 31.10.1930

Helmuth Foelsch и Margarethe, бывшая Lasn - разведены решением Раквере-Пайдеского мирного съезда от 18.09.1925, сын Werner остается с матерью / справка 1925 г. № 79

Добрый день.

Помогите понять,что это за документ.

Эндел и жена Линда?, в 43 году это брак?

Kirsti это их ребенок? И что за даты у него?


Заранее, спасибо!!!

martinez написал:

[q]

slu1979 написал:

[/q]

да жена Linda девичья фамилия Isop
Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения

это женщина также есть на geni Linda Linde


Спасибо!
А вообще, что это за документ?
Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться?

Я правильно разобрала дочь звали Kirsti?

Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья))