| Вниз ⇊ |
Перевод со старотатарского
Вопросы/ответы
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 * 3 4 5 6 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед → |
| mman Долгожитель форума Троицк Челябинской обл. Сообщений: 661 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 348 | Уважаемая Гульфиана...Пожалуйста,помогите перевести текст на обороте старой фотографии... Заранее Вам благодарен- |
| gulfiana Почетный участник Сообщений: 140 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 879 | Это на татарском латиницей (Яңалиф): "Утырганнардан сулда Габдулла абый Уңда Гайнетдин абый". Перевод:"Из сидящих слева Габдулла абый Справа Гайнетдин абый" |
| McTama Новичок Набережные Челны Сообщений: 16 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7 | Помогите, пожалуйста, прочитать слово (или слова), выделенные красной рамкой. Остальное прочитано. |
| McTama Новичок Набережные Челны Сообщений: 16 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7 | "Кәфә билмәү ти"(араб.) - җитә үлем. |
| Ренат Гайнанов Новичок Сообщений: 24 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 14 | Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст с камня! |
| infernis | два первых изображения - Кашафутдин Шарафутдин улы Третье - вафат 1921 Шагимардан Ги...мулла улы |
| sakura1975 Новичок Братск Сообщений: 5 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 8 | Здравствуйте, уважаемые форумчане! Нужна возмездная помощь и ваши дельные советы. Опишу ситуацию, подскажите, пожалуйста как поступать. Ищу данные о рождении деда 1906 г/р. Год не точно. Паспорт получал без предоставления документов (со слов родственников были представлены 2 свидетеля, подтвердившие его личность и дату рождения. На основании их показаний был выдан паспорт). Место рождения: Аргаяшский Кантон, Кунашакская волость, дер.Кунашак. Есть имена отца и матери. В ГУ ОГАЧО есть МК деревни за 1904, 1905, 1907 годы. Но они на арабском языке. В Архиве переводчика нет. Вопрос в следующем: как найти специалиста, умеющего работать с МК и знающего арабский (как написано в камментаниях к МК) или старотатарский (как предполагаю я)? Очень расчитываю на ваш профессиональный совет |
| Lojko Почетный участник Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 55 | Здравствуйте, прошу помощи в переводе на русский язык небольших надписей на фотографиях... |
| Lojko Почетный участник Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 55 | ... еще одна. |
| gulfiana Почетный участник Сообщений: 140 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 879 | Əтисендəн, ерак булган Монголия иллəрендəге Буйрнур күллəре буендан гомерлеккə бүлəк итеп жибəрəм үземнең рəсемемне. Имасаутов? 21.V.1941 ел От папы, с побережий озера Буйрнур далекой Монголии на пожизненную память высылаю свою фотографию (рисунок) Имасаутов? 21.V.1941 год |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 * 3 4 5 6 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010] | Вверх ⇈ |