Украинские фамилии-2013
Nikola Эстония Сообщений: 6227 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3118 | Наверх ##
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
9 сентября 2013 10:42 Гринцевич2 написал: [q] кусок(кавалак по-белорусски)[/q]
у нас - кавалок.  Спасибо! Очень интересно!!!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13348 | Наверх ##
9 сентября 2013 10:47 Tino написал: [q] у нас - кавалок.[/q]
А по-польски - кавалэк. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
9 сентября 2013 11:07 Geo Z написал: [q] А по-польски - кавалэк.[/q]
унас есть ещё кавэлык, но применяется в сочетании с табуированным словом ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12454 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8472 | Наверх ##
9 сентября 2013 11:16 9 сентября 2013 11:29 А.Баженова. Славян Родные имена.
Исторические родокоренные имена.
Букат.
Еще версия.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
9 сентября 2013 12:15 Geo Z написал: [q] А по-польски - кавалэк[/q]
Интересно, как те поляки смогли позаимствовать истинно кубанское "кавалок"?  ................................................................................ . Гринцевич2 написал: [q] В Минске много Букатых, а ещё больше - Букато[/q]
Видимо, белорусские слова и лежат в основе фамилии, а, именно - Буката. По-белорусски только так. Букато - это из той же серии, что и Гречко, Падалко, Чайко. Возможно, где-то Буката было записано (для женщины) как Букатая или в первичной форме воспринято как прилагательное жен. рода и стали записывать "правильно" - Букатый, Букатая. Это произошло, потому что была неизвестна истинная этимология (как в фам. Топчий). | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25485 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21703 | Наверх ##
9 сентября 2013 12:32 9 сентября 2013 12:34 ТиноЕще о Букатый от Бирилло. Т. 2. БУКАТА рэг. букатка 'булка хлеба' (Нас) , рус. буката тое ж ' кузурка' (Даль, Дабр.), укр. букат м., буката ж. 'кусок' (Грынч.)-— Буката, Букатау, Букаціч, Букацэвіч. Бел. у XVI—XVIII стст. Буката, Букат (БА, I, 200; Туп.). СРП Букатов БУКАТАЙ, магчыма, з тат. бука 'бык' І атай 'бацька', параўн. тат. УІ Бука-оглан з бука 'бык' і оглан 'сын' (Сат. Ономастнка Поволжья. Ульяновск, 1969, стр. 57).—Букатай БУКАТЫ рус. букатый 'тоўсты, пузаты' (Дабр., СРНГ, 3).— Букаты. Параўн. БУКАТА Букашкарусско-белорусский словарь кузурка, казюлька ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13348 | Наверх ##
9 сентября 2013 12:36 valcha написал: [q] БУКАТЫ[/q]
Еще и два нп. Букаты — деревня в Воложинском районе Минской области, Белоруссия Букаты — село в Лебединском районе Сумской области, Украина | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13348 | Наверх ##
9 сентября 2013 12:39 У уфонавтов очень хорошая версия.  Версия №1 Основатель фамилии Букат в 13% случаев был Балкарец, в 10% - Венгр, в 10% - Испанец, в 8% - Португалец, в 5% - Ирландец, а в 3% относится к славянским культурам, в 51% случаев являлся представителем Каймановы Острова или Экваториальной Гвинеи и Фарерские Острова. Носил фамилию Bukat, а кличка предка было Букат. Самое раннее упоминание фамилии Букат было в городе Нижний Ломов (Россия) в 1861 году.  | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
9 сентября 2013 14:53 Geo Z написал: [q] У уфонавтов очень хорошая версия.[/q]
уфонавты жгут! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| severinn
Сообщений: 7340
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2501
| Наверх ##
9 сентября 2013 15:05 Tino написал: [q]
Alec I-tzky написал:
[q] Я только говорю о том, что -ов это не только русское, но и украинское[/q]
C одной поправкой: -ов по-украински невозможно в принципе, ни сейчас, ни в прошлом: то что у русских -ов, у нас -ив. [/q]
было и есть: правила образования фамилий в 19 веке были иные, чем в 20 | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/