Род герба САС - SAS в Украине и Мире.

(Версия).
... О гербе Сас (SAS) А.Б. Лакиер, автор уникального труда "Русская геральдика", (издан в 1855г.) пишет: "Герб этот первоначально употреблялся в Саксонии, потом в Венгрии, а с XIII столетия - в Литве и Польше". Однако многие авторитетные польские историки считали, что продвижение герба Сас с Западной Европы проходило иначе. Так, например, Бартош Папроцкий в книге "Гербы рыцарства польского"******, изданной в Кракове в 1584 году, ссылается на Альберта Стрепу (Аlbertus Strepa), который в своей хронике сообщает, что в 1236 году во время правления князя Dangiela [Даниила Галицкого – Б. Я.] в Русь [Галицко-Волынскую, а не в Литву или Польшу – Б. Я.] пришел comitem Huyd с немалым войском венгров и "там" заслужил от этого князя великие милости. Гуйд был принят Даниилом Галицким на службу, получив достойное его положению содержание. В то же время он во главе венгерских и русских войск в союзе с Литвой выступил против Мазовии, находившейся под управлением князя Леона, и разорил ее земли. В хронике есть слова, имеющие важное значение для обоснования сказанного, в ней впервые упомянуто имя человека, предводительствовавшего союзным войском и знамя, под которым тот выступал. "Там же был муж великий, - пишет польский хронист о Гуйде, - имеющий знамя с полумесяцем, двумя звездами, в середине стрела". Конечно же, речь идет о гербе САС.
Далее Папроцкий рассказывает: "В мое время много было знатного потомства из этого рода в Русских краях" и, среди прочих, называет дом Даниловичей, получивших фамилию от "предка Даниила", т. е. короля Даниила Галицкого, который отдал в жены Гуйду свою племянницу с "немалой частью отцовского наследства ", а их "первого сына своим именем окрестил". В дальнейшем "этот дом", в силу исторических изменений в судьбе Галичины, "был заслуженным в Речи Посполитой".
К. Несецкий, соглашаясь с Б. Папроцким, пишет так: "Начало этого герба идет из Саксонии, отсюда и название Сас; из Саксонии он дошел до Венгрии, откуда граф Гуйд, по свидетельству Войчеха Стрепы [Wojciecha Strepy], с немалым войском прибыл к русскому князю Льву и, воидя в союз с Литвой, опустошил Мазовию. В награду за свои рыцарские дела, кроме прочих подарков, князь отдал ему в жены свою близкую родственницу". С этого времени граф Гуйд "осел на Руси и стал родоначальником своих потомков разных фамилий, которые носят этот герб".
По Б. Папроцкому род Гуйда в Венгерском королевстве был богатым, чеканил золотую монету с изображением своего герба. Он предполагает, что чеканка денег относится ко времени, когда предки этого знатного рода, занимали высокое положение в государстве. Заметим, однако, что правом чеканки в средневековую эпоху обладало и дворянство многих других государств Европы: Германии, Англии, Франции и т. д., то есть тех государств, "где аристократический класс добился исключительных прав и независимости, а короли потеряли высшую власть над своими подданными". Но с Гуйдом другое дело. Бартош Папроцкий не только обозначает это "высокое положение в государстве" ничего не значащей фразой, он называет конкретную должность в правительстве, дававшую тогда официальное право на чеканку денег со своим гербом - суперинтендант (министр финансов) королевства...
Из сказанного следует, что продвижение герба Сас из Западной Европы на Восток был иной, а именно: Саксония, Венгрия, Галицко–Волынская Русь, затем уже, Польша, Литва, Пруссия и другие государства Центральной Европы...
galychanyn.

Андрей Петрович, дел Стрельбицких в Киеве больше - 5, или 6, так что и о Высоцких так же может быть больше, есть дела тех, тко не подтвердил свои превелегии.

П.С. Сейчас мокну в Эгейском море и потихоньку штудирую греческий (привет\пока\спасибо\ итд), так вот, есть у греков такое слово как "ВІТАЮ \ ПРИВЕТ", которое они произносят обращаясь к одному (персонольно) человеку - ЯСУ, а когда говорят привет группе, то слышим - ЯСАС.
Как знать? учитьівая тот факт, что САСьі бьівали в этих краях, и по одной из версий пришли из бывшей Византийской провинции "Влахии \ Волощини" то вполне возможно, что в немного о видоизмененном виде, это греческое приветствие докотилось и до наших широт став боевым кличем группы рыцарей ??????

Здравствуйте!
Очень буду Вам благодарен, если вы дадите мне информацию о Берестянских - Самборской шляхте. В Киев попасть не получается, а заказ на книги М.Терлецкого "о Сасах" сделанный в книжный магазин "Русское зарубежье" в Москве, до сих пор не выполнен. Если Вам будет удобно, мой Е-mail: archar1957@yandex.ru
Александр Берестянский.

Тут список прізвищ тих родів, які вже беруть (взяли) участь в дослідженнях:
Abrons, Achramowicz, Adamczyk, Adamiak, Adams, Ader, Albom, Altwasser, Amling, Anasovich, Andrae, Andraszczyk, Androsyuk, Anoneychuk, Anonychuk, Antiporek, Antiporuk, Appel, Arciuch, Arko, Artykula, Atkins, Auden, August, Augustyn, Auzin, Auzins, Babyak, Baca, Bagdon, Bagdonas, Bajerski, Bajor, Bajur, Bak, Balcius, Balicki, Ballaban, Baltrusch, Bambera, Banak, Banaszak, Bandjunis, Banuk, Baran, Baranovsky, Barcikowski, Barganski, Barker, Barnett, Barnick, Baron, Barss, Barteit, Bartkowski, Bartold, Bartz, Basiewicz, Bass, Baum, Baumanis, Bauml, Bazes, Beben, Beck, Becker, Bednarczyk, Bedsun, Begehr, Begier, Behnke, Beispiel, Belarus, Bell, Bembinster, Bembnesta, Ben, Bender, Bendo, Benjaminsohn, Benjaminson, Berezik, Bergenske, Bernshtam, Bernstein, Bertenev, Besser, Betts, Bialik, Bialkowski, Biechonski, Bielawski, Bielinski, Bien, Bierylo, Birkoben, Birnbach, Blach, Blair, Blandin, Blaski, Blaszkowski, Blaufuks, Bloom, Blumstein, Bobinski, Bobinsky, Bobok, Bobowick, Bodnar, Bodner, Bodurka, Bogdanowicz, Bogomolov, Bokor, Bolesta, Bolil, Bonchack, Bonczak, Bonczar, Borek, Borowik, Bottman, Botur, Bouska, Braga, Brazan, Brazauskas, Brehmer, Breske, Brezinski, Briskey, Brodecki, Brody, Brojda, Bromirski, Broudy, Brozenec, Brozgol, Brudzinski, Brunke, Brygier, Brylski, Brzezinski, Brzoska, Buchinsky, Buchstaber, Budarick, Budwilowitz, Budz, Buesing, Bugeda, Bugenstein, Bujnowski, Bukoski, Bukowski, Bulawa, Burak, Burchard, Burets, Burns, Burock, Burzynski, Butchsko, Butwilowicz, Buzaitis, Cabat, Cabodi, Camlica, Caspi, Cekot, Cenker, Cezer, Chahley, Chaimovitch, Chamove, Chapnick, Charamut, Chartorisky, Chausovsky, Chazanavicius, Chernoff, Chesky, Chmielewski, Cholewa, Chornoby, Choroszewski, Chrzanowski, Chwick, Chylinski, Cichurski, Cien, Ciepley, Cieslak, Cimes, Ciok, Cisowski, Cizewski, clark, Coe, Cohen, Colby, Cole, Colodny, Combik, Constantino, Cook, Cotic, Cox, Cristall, Cudak, Cuthie, Cwiklak, Czaplicki, Czapnik, Czerniak, Czerniawski, Czerwinski, Czetwertynski, Czuba, Czubernat, Czwartacki, Czwiertnia, Czyzewicz, Dabrowski, Daily, Dainuskas, Daniel, Danko, Danski, Darge, Dargel, Dargiel, Dashti, Daum, Demanouske, Derdzinski, Deresiewicz, Dershewitz, Desman, Dillon, Diokhtar, Disare, Divin, Djebarovski, Dluzen, Dobkowski, Dobson, Doctor, Dolata, Dolgenos, Dolinski, Domino, Dominski, Dooley, Dorall, Dorszewski, Dowhan, Draus, Dreliszak, Drellishak, Drengacz, Drost, Drozdowski, Dubas, Dubin, Dubovos, Duchak, Ducki, Duke, Dulock, Duminiak, Durniat, Durnin, Dutchak, Dyrek, Dziedzic, Dziegiel, Dziewaltowski, Eberle, Eckhaus, Ehlert, Eitingon, Ejsmond, Elbaum, Elick, Epel, Eskov, Evlashenko, Facca, Faldasz, Fano, Fash, Fatykhov, Faust, Feduska, Feier, Feldberg, Ferley, Ferleyko, Feuer, Fijal, Finkel, Fisch, Flatau, Foghammar, Frackiewicz, Frankowski, Fraszczak, Fredach, Fredman, Fredock, Freier, Freschl, Frolov, Fruchtman, Frydach, Fudala, Gacek, Gach, Gajda, Galaktionov, Galazka, Galinski, Galusinski, Galuska, Gan, Gandurski, Gans, Garbicz, Gargala, Garner, Garris, Gaschke, Gasiorek, Gasiorkiewicz, Gatz, Gawloski, Gebaroff, Gelezunas, Gercie, Gerlis, Gibbs, Giessel, Gildar, Gill, Gimpel, Ginzburg, Gitlin, Glabicki, Glass, Glebocki, Glenn, Glinskas, Glowiak, Glowiczowca, Glowitz, Gold, Golden, Goldsmith, Goldstein, Golec, Gondro, Goodfriend, Goralski, Gorczyca, Gordon, Gorski, Gostynski, Govnik, Goza, Gozhanskij, Grabowski, Grabski, Grade, Grebow, Greenstein, Grey, Gribov, Grigoriev, Grinbergs, Gross, Grudzielan, Grudzielanek, Gryaznov, Gryczan, Gryzan, Grzesik, Gul, Gulinski, Gurevich, Gustanski, Gutfrajnd, Guza, Guzewicz, Guziewicz, Gwozdecky, Gwozdz, Halberstadt, Haluchynsky, Hanak, Hanit, Hanson, Harbar, Harris, Hatalski, Hauhio, Hazanavicius, Hedke, Heffler, Heimann, Heimovitz, Hejduk, Helms, Herman, Herubin, Heuchert, Hill, Himmelstein, Hinkle, Hnatowicz, Hobbs, Hoefler, Hoffman, Hofstee, Hollems, Holodiloff, Holodilov, Holowesko, Holowieszko, Honeychuck, Hoskey, Hospodar, Howell, Hubscher, Hudak, Humeniuk, Humes, Hurgoi, Hurni, Iarosis, Icken, Ignarski, Insadowski, Itskovsky, Ivashchenko, Iwanowicz, Jackson, Jaffe, Jagoda, Jahanesky, Jahn, Jakimonis, Jakobek, Jakutis, Jamilkowski, Jamiolkowski, Janice, Janik, Jankowski, Janus, Jarosz, Jasinski, Jaskiewicz, Jaskolski, Jaskulski, Jastak, Jastrow, Jastrzebski, Jazenski, Jenneke, John, Jokic, Jonelis, Jones, Jonis, Jozwiak, Judkewitz, Junikiewicz, Jurkiewicz, Juzenko, Kabat, Kaczorowski, Kalinin, Kalinowski, Kalkowski, Kaluzinski, Kaminskas, Kaminskaus, Kaminski, Kaminsky, Kammer, Kaplanski, Kaplansky, Karczewski, Karp, Karpinski, Karvel, Karvelis, Kasper, Kastanavicius, Katlic, Katsev, Katz, Katzeff, Kaufman, Kaufmann, Kaveggia, Kawczewski, Kazyukin, Kendziora, Kenski, Key, Khazanavicius, Khmara, Khrustalev, Kiehl, Killgore, King, Kiolbasa, Kirsch, Kirsten, Kitces, Kitzes, Klapp, Kleczkowski, Klem, Klemanowicz, Klement, Kletskin, Klimkovych, Kling, Klinger, Klobukowski, Klosek, Klosowski, Kman, Kmiec, Knapp, Kniephoff, Knopf, Kobylarz, Kobza, Koc, Kocan, Koch, Kocur, Koczgodonski, Koenig, Kolano, Kolbachinski, Kolczynski, Kolesnik, Kolinski, Kollak, Kollitz, Kolodziej, Komarnicki, Komiski, Konarski, Konczak, Kondratyev, Kordela, Kordonowy, Korkin, Korus, Kosarek, Kosecki, Kosow, Kosowski, Kosowsky, Kossacki, Kossarek, Kossoris, Kostick, Koszarek, Kot, Kott, Kotzur, Kouchinsky, Kowalik, Kowalina, Kozak, Kozietulski, Kozlowski, Kozubal, Krahmalkov, Krajewski, Krandel, Kravchak, Krawczyk, Krawiec, Kreindler, Kreitzberg, Krich, Krogulski, Krokhmalnik, Krol, Krueger, Krupa, Krupinski, Kruskie, Krysiek, Kryska, Krysmalski, Kube, Kuberski, Kubiak, Kubiske, Kuchinski, Kuciauskas, Kuczawski, Kuczek, Kuczynski, Kudryashov, Kukles, Kulas, Kulaw, Kulesza, Kulikowski, Kulis, Kulko, Kulma, Kunasz, Kuncaitis, Kupec, Kuskie, Kusnierkiewicz, Kustinavage, Kuta, Kuzdzal, Kuznetsov, Kuzyk, Kwas, Kwasniewski, Kwiatkowski, Labecki, Labinsky, Labus, Labuz, Lach, Lachut, Laddin, Laiconas, Lamanov, Lamka, Lang, Lapinski, Lapotsky, Lapowski, Larky, Lasek, Lashnits, Laskowski, Lassek, Lassner, Laszynski, Latkiewicz, Latosky, Latvia, Lau, Lauklejs, Lavendoski, Lawrence, Lech, Lefkowitz, Lehmann, Leibowitz, Leiser, Leitt, Lemanski, Lenart, Lenek, Leonard, Lepoff, Lepovski, Lerch, Leschins, Leschinsky, Leshok, Lestition, Leszczynski, Lett, Letty, Levchenko, Levin, Lewandowski, Lewkow, Lewkowich, Lewkowicz, Lewkowsky, Lichtenstein, Liedtke, Liekis, Lietzke, Lifanov, Light, Linial, Lipensky, Lipka, Lipkin, Lithuania, Litke, Litrun, Litwin, Locher, Loecker, Lopienski, Lotocki, Lowell, Luberda, Lubert, Lubiniecki, Lugo, Lukacs, Lukas, Lukaszewicz, Lunczyns, Lundszien, Lytwyn, MacFarlane, Machurick, Macialek, Maciej, Maciejewska, Maciejewski, Mack, Mackiewicz, Mackiewiczk, Madejowna, Madziarczyk, Magnuski, Mahlke, Maj, Majeski, Majewski, Majka, Major, Majowicz, Makarewicz, Maksymowicz, Makuch, Malay, Malec, Malecki, Malin, Malinowski, Malkowski, Mallin, Mallon, Malski, Malysz, Mamaj, Mamajek, Mang, Marcisz, Marcks, Markow, Markowitz, Marshall, Martazan, Martin, Masluk, Mason, Matluck, Matus, Matusiak, Matusik, Matussowsky, Matuszkiewicz, Matyszkiewicz, Maxim, Maxwell, Mayka, Maziarz, McTighe, Meade, Mecinski, Mellerowicz, Mendala, Mentuz, Metelski, Metrikis, Mezynski, Miazga, Michnal, Micknal, Mickus, Mihaylov, Milanski, Milinski, Milko, Miller, Milosz, Milyo, Minakowski, Mink, Minkowsky, Minnor, Mintz, Mirakian, Miras, Mis, Miscavich, Mish, Mishefske, Misochko, Mistewicz, Miszkura, Mitchell, Mleczko, Mlej, Mlochowski, Moesko, Mokrzecki, Moll, Molnar, Montgomery, Morawski, Moreno, Morris, Moser, Moskvin, Moszynski, Motelewski, Mozariwskyj, Mozarowski, Mozesson, Mozhaev, Mroczek, Mroz, Mucenieks, Mumaw, Murawski, Mustra, Nadachewicz, Nadol, Nagi, Nass, Natowich, Necyk, Nelson, Netzel, Nevmerzhitsky, Nickel, Niedzwiadek, Nieglos, Niemiec, Nieumierzycki, Niezbecki, Nikitchyuk, Nikolenko, Nikolov, Nitavskis, Nomberg, Norkus, Novack, Novak, Nowak, Nowakowski, Nowicki, Nowotarski, Nugent, Nykiel, Oaks, Oglodzinski, Oilschlager, Oleksandriw, Olsztyn, Onushco, Orbik, Orlen, Orlie, Orlikowski, Orlin, Orlowski, Osewalt, Osowski, Ossowiecki, Ossowski, Ostanin, Ostrowski, Oziemblowski, Pabich, Paisner, Palii, Paliy, Palka, Pallaschke, Parcheta, Parpan, Pashkov, Pasztak, Patla, Patulny, Pawellek, Pawlikowski, Pawlovich, Pawlus, Pecura, Peel, Pelak, Penensick, Pererva, Perkowski, Perry, Perton, Pesnikevich, Peters, Petkov, Petravick, Petronaitis, Pevsner, Phillips, Pianka, Pias, Piasetzki, Piatkowski, Pieczkowski, Piegat, Pietruszewski, Pietrzak, Pilewski, Pincus, Pincusevitch, Piotrowski, Plewako, Plichta, Pobikrowski, Podgorski, Podolski, Podolsky, Podraza, Poglod, Poglodzinski, Polak, Poland, Polanski, Poliey, Polish, Pollak, Pollock, Pomykalski, Popovski, Popowski, Popper, Postick, Potulny, Povlotsky, Powers, Powichrowski, Prager, Pranauskis, Precin, Preuss, Price, Printz, Prinz, Prus, Pryanikov, Pryber, Prylowski, Przedpelski, Przewlocki, Przezdziecki, Przybeck, Przybylski, Pusiak, Pustelnik, Puzyna, Pylypiv, Rabbinowitz, Rach, Rachkovsky, Radke, Radtke, Radzilowicz, Radzilowski, Radziwilowicz, Rafalske, Raguckas, Rak, Rakowicz, Rakowitz, Raney, Ratner, Ratza, Ratzlaff, Rauch, Rawsky, Reace, Reagen, Redzisz, Rehn, Remick, Ren, Rewera, Rice, Richert, Richters, Riebeth, Rimek, Rinsky, Ripslinger, Ritke, Robak, Robinson, Rochowiak, Rockwell, Rogov, Rogowski, Roguski, Rohlin, Roman, Romans, Romanski, Ropeleski, Rosarios, Rose, Rosenberg, Rosenblatt, Rosine, Rosneck, Rospond, Rostowski, Rostowsky, Roundsley, Rozenberg, Rozic, Ruda, Rudczynski, Rudziecki, Rudzinski, Runka, Rusbarsky, Rushin, Rusynyk, Ruther, Rutkowski, Rychert, Rychlicki, Rzepka, Sabis, Sabroske, Sachs, Sacks, Sadle, Sadowski, Safian, Sakalauskas, Sakowicz, Sakowski, Sakry, Sakun, Salasevicius, Samorzewski, Samuel, Sanders, Sanecki, Sanowski, Sarazan, Savada, Savage, Savchuk, Sawicki, Schalcosky, Schapiro, Scheffrahn, Schenn, Scherek, Scherer, Schlussel, Schmerse, Schmidt, Schmukler, Schneegurt, Schober, Schreier, Schulsinger, Schultz, Schwartz, Schweitzer, Seanosky, Sederevicius, Sedols, Sedon, Seidenfeld, Seiler, Seliga, Selinske, Selke, Selle, Semikolennih, Serapin, Serapins, Serebryanyi, Sermuksnis, Shabason, Shack, Shahmatov, Shapiro, Sharcunas, Sharkey, Shedlowski, Sheff, Shephard, Shepley, Sherliza, Sherman, Shevchenko, Shimansky, Shirek, Shostack, Shtrunov, Shustarovich, Sidaravicius, Sidorowicz, Sidrys, Siegel, Siejka, Sienicki, Sienkowski, Sieradzki, Silver, Simans, Simkoff, Simmons, Simon, Simons, Simrajh, Simrayh, Sinclair, Singel, Sinkevich, Sinkoski, Sinkus, Sirak, Skalecki, Skalski, Skapyak, Skarbek, Sklodowski, Skoda, Skodinski, Skopets, Skowron, Skrabacz, Skrabot, Skripka, Skryd, Slagle, Slawecki, Slijepcevic, Sliwinski, Sloan, Slomski, Slugodzki, Slupko, Smith, Smolak, Smuda, Smyka, Sniezewski, Soballa, Sobieski, Sobieszczyk, Sobolewski, Sochocki, Socola, Sodrick, Solar, Solarz, Solecki, Solinski, Solish, Sommerfeld, Soric, Sosnowski, Sovinski, Sowinski, Spaczynski, Spangehl, Spector, Spychalski, Stanaszek, Stanis, Staniszewski, Stankevicius, Stankus, Stanowski, Stasiak, Staszkiewicz, Stavsky, StClair, Stebletsov, Stec, Stecyszyn, Stein, Steinberg, Stewart, Stolar, Stolarchuk, Stone, Stopeck, Stosius, Strasz, Straszewski, Strenkowski, Strus, Strynkowski, Strzalkowski, Strzyzowski, Stychalski, Styczen, Succolosky, Sudravskiy, Sulc, Svistunov, Sweas, Swiatek, Swiderski, Swierczewski, Swigon, Sygall, Sykes, Szalankiewicz, Szalewicz, Szapiro, Szarzanowicz, Szczawlinski, Szczepanek, Szczepanowski, Szczepinski, Szczesny, Szczodruch, Szczublewski, Szeliga, Szewczuwianiec, Szkodzienski, Szkodzinski, Szostak, Szozda, Szudzik, Szumowski, Szuyski, Szwarc, Szymanowski, Szymanski, Talanda, Tamkus, Tartell, Tartol, Tatar, Tatari, Tatucha, Tecosky, Temosh, Terlaga, Terlecki, Thomas, Thugut, Tiede, Tikotsky, Tolloczko, Tomaschke, Tomaszek, Tomaszewski, Tomczyk, Tomkowicz, Tomorowicz, Tosczak, Toustiuk, Toviah, Trawicki, Troubetzkoy, Trubecki, Truszkowski, Tryba, Trybula, Trzcinski, Trzebiatowski, Trzeczcinski, Tsiperson, Tucker, Turek, Turk, Turski, Tusa, Tuszynski, Tverdokhleb, Tylecki, Tyler, Tymczuk, Tymush, Ukraine, Ulaszewski, Urban, Urbanowicz, Urbanski, Urbonas, Urovish, Valego, Valko, Van Garrick, Vanett, Varnavatii, Vasko, Venot, Venter, Venzhego, Vicas, Vinnitskij, Virbitskis, Vishinski, Vistins, Vojticek, Volk, Voyteck, Waishes, Wajskop, Walega, Walko, Walsh, Warzecha, Wasarab, Waskiewicz, Wasowski, Waszak, Wawer, Wawryk, Wax, Waxman, Weber, Wederich, Weil, Weinberg, Weiner, Wekluk, Welgos, Welke, Weller, Wellman, Welna, Wershow, Westing, White, Wicas, Widawski, Wieczorek, Wielgos, Wielicki, Wielkiewicz, Wierzycki, Wieski, Winborn, Windak, Wishnack, Wishnek, Wiskup, Wisnewski, Wisniewski, Wisniowski, Wiszowaty, Witucka, Witucki, Wnuk, Wodtke, Wojcik, Wojtal, Wojtanek, Wolanski, Wolinski, Wolkonski, Wollschlaeger, Woroniecki, Woytuck, Wozniak, Wrobel, Wroble, Wroblewski, Wyer, Wynnykiw, Wytrwal, Yacktman, Yambasky, Yanusz, Yaroslavsky, Yerzy, Yerzykowicz, York, Yorks, Yurick, Zachara, Zajac, Zajachowski, Zajenkauskas, Zak, Zakem, Zakrzewski, Zaleski, Zalewski, Zane, Zapolski, Zaremba, Zawada, Zawislak, Zdanowicz, Zelinsky, Zera, Zhurakhov, Zielinski, Zimmak, Zlot, Zlotorzynski, Zoch, Zolinsky, Zotkiewicz, Zukowski, Zülske, Zwiefka, Zydel, Zylka, Zyroff, Zytkovicz

severinn - там по-ссылке все расписано на английском и польском языках:
(Polskie przetlumaczenie znajduje sie ponizej.)
Dzien dobry!
This project is open to anyone who has a patrilineal or matrilineal line back to the land area that once comprised the Polish-Lithuanian Republic (or Commonwealth) of the 16th-18th centuries, the Rzeczpospolita, as well as the earlier Kingdom of Poland of the 10th-16th centuries. This embraces modern-day Poland, Lithuania, Latvia, Belarus and Ukraine.
Since Poland was occupied by foreign powers throughout the 19th century, its parts were often known by provincial names like Galicia, Silesia, and White Croatia, or by the names of the occupying Russian, Prussian/German, and Austrian-Hungarian empires. Therefore, an ancestor may be Polish for the purposes of this geographic project even if a passenger list, census form, or birth, death or marriage certificate indicates a different country of origin or ethnicity. Contact the administrator at lgmayka@ieee.org with any questions.
(Pol.)
Dzien Dobry!
Projekt jest przeznaczony dla kazdego potomka w linii meskiej lub zenskiej osoby zamieszkujacej tereny ziem polskich - to jest nalezace dawnego Królestwa Polskiego z X-XVI w. oraz Rzeczypospolitej Obojga Narodów z okresu XVI-XVIII w. (po Unii Polsko-Litewskiej). Ziemie te odpowiadaja terenom dzisiejszej Polski, Litwy, Lotwy, Bialorusi i Ukrainy.
W XIX w. okresie zaborów tereny te funkcjonowaly pod lokalnymi nazwami jak: Królestwo Galicji, Slask, Ksiestwo Poznanskie, lub zostaly wlaczone bezposrednio do struktur panstw zaborczych Rosji, Prus i Austrii. Dlatego tez obowiazuje kryterium geograficzne, mimo iz polscy przodkowie mogli funkcjonowac w dokumentach takich jak metryki, spisy, listy pasazerskie jako mieszkancy Rosji, Prus czy Austrii. W razie pytan prosze o kontakt z administratorem projektu pod adresem e-mail: lgmayka@ieee.org
_________________________________________________________________________________
Переклад (перевод) на українську та російську мову (язьік):
українською - Добрий день.
Проект для нащадків по жіночій, або чоловічій лінії роду, з земель, що входили до складу колишньої шляхетської Республіки Спільна Справа (Річ Посполита), починаючи з X і по ХVІ століття і Речі Посполитої за період з шістнадцятого по вісімнадцяте століття.
Тих земель, де зараз існують такі держави як: Польща, Литва, Латвія, Білорусь та Україна.
У дев'ятнадцятому столітті після анексії цих земель сусідніми імперіями вони функціонували відповідно до своїх місцевих назв, таких як: Королівство Галичини та Лодомерії, Сілезії, князівства Познань, або включені безпосередньо в структур Росії, Прусії та Австро-Угорщини. Згідно з цим географічним критерієм, колишні мешканці Речі Посполитої можуть фігурувати в багатьх документах, таких як: свідоцтва про народження, переписи, списки пасажирів та інше, як мешканці Росії, Прусії або Австрії. У разі виникнення питань прохання зв'язатися з адміністратором проекту по електронній пошті: lgmayka@ieee.org
___________________________________________________________________________________
по-русски - Здравствуйте
Проект для каждого потомка, по женской или мужской линии, предки которого происходят из земель, что входили в состав бывшей Речи Посполитой, начиная с X и по XVI век и Речи Посполитой за период с шестнадцатого и до восемнадцатого века.
Тех земель, где сейчас расположены государства: Польша, Литва, Латвия, Белорусь и Украина.
В случае возникновения вопросов просьба связаться с администратором проекта по электронной почте: lgmayka@ieee.org

Requirements \ Вимого \ Требования -

A Geographic Project connects individuals who believe their direct line comes from a specific location. The Dual Geographic Projects are for individuals who order an mtDNA or Y-DNA test. Either their direct maternal line (mother's mother's mother's...) or direct paternal line (father's father's father's...) originates from this area.

Цей географічний проект об'єднує людей, які вважають себе прямими нащадками по любій із ліній, що походять від конкретного місця (населеного пункту). Подвійний географічний проект для тих осіб, які замовляють мтДНК, або Y-ДНК-тест. По їх прямій материнській лінії (замовник - мати - бабуся - прабабуся - пра..прабабуся ітд...), або по прямій батьківській лінії (замовник -батько - дід - прадід - пра..прадід і т.д. ...) і їх предок бере свій початок з цих земель.