⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6397
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5715
Вверх   #25 мая 3:01 25 мая 4:07
Посмотрите, пожалуйста, можно ли хоть что-то прочитать на этом могильном камне:

Прикрепленный файл: IMG-20260524-WA0004.jpgIMG-20260524-WA0006.jpg, 549903 байт
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #27 мая 18:34
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: 20260527_151434 - Copy.jpg
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 140
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 879
Вверх   #27 мая 19:48

ildar_ufa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Зиннур - Әнкәй! Минем инде әрәм булырлык урыным калмаган.
Лайк (2)
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #29 мая 12:44
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: 1.png2.png, 85607 байт3.png, 236004 байт
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 140
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 879
Вверх   #30 мая 0:45

ildar_ufa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



Күрәмсең мине. Соң мин кемгә кирәк

Мин бит гарип

Дөньяда җисмән гарип булган кешеләр рухларын да
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #30 мая 13:43

gulfiana написал:
[q]

ildar_ufa написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]




Күрәмсең мине. Соң мин кемгә кирәк

Мин бит гарип

Дөньяда җисмән гарип булган кешеләр рухларын да
[/q]


Зур рәхмәт!
Sonlove
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1
Вверх   #11 августа 12:53
Добрый день! Нужна помощь на возмездной основе в работе с мусульманскими метрическими книгами из Национального архива Республики Татарстан и переводе их со старотатарского. Можно написать на электронную почту : love2421@yandex.ru
vadbars
Почетный участник

vadbars

Екатеринбург
Сообщений: 134
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 52
Вверх   #23 августа 10:38
Прошу помощи в переводе надписи на фотографии.

1938_nazmutdinovahn_s_mujchinoi_2.jpg
---
Барсуков/Борсук, Запорожский: [Бондари/Ковали, Полтавская обл., Украина]
Косенко, Пахмурный: [Украина] - [Сенное/Богодуховка, Казахстан]
Шаламов: [Верный (Алматы), Казахстан]
Назмутдинов: [Б.Нуркеево, Башкирия/Татарстан] - [Аим, Узбекистан] - [Узген, Киргизия]
Сошлись в [Янгиюль, Узбекистан]
Dinislam
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #16 октября 23:16
Ребята, всем добрый вечер.
Помогите пожалуйста с переводом. Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: IMG_0383.jpg
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 140
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 879
Вверх   #18 октября 2:03

Dinislam написал:
[q]
Ребята, всем добрый вечер.
Помогите пожалуйста с переводом. Заранее благодарю.
[/q]


1927 нче елда июньнең сигезендә Сираҗия
кызым дөньяга килде. Хода тәүфыйк бирсен.
1929 нчы елда Әнәс углым дөньяга килде һәм вафат.
1931 нче елда 18 нче февральдә Мөсәвир углым дөньяга килде. Ходай тәүфыйк бирсен.
1933 нче елда 29 нчы июльдә Равил углым дөньяга килде. Хода тәүфыйк бирсен.
---
Переводы со старотатарского. Переводы с латинского шрифта.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈