| Вниз ⇊ |
Перевод с польского
| ← Назад | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед → |
| apss Сообщений: 2440 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773 | Степы - наследственное имущество ВЯП (Вельможного Ясне Пана) Галецкого Подкомория Ржечицкого Придворный ... Дым 1 (дым =дом) Презбитерский (пресвитерский)... Дым 1 Земледельческих ... Дымов 22 |
| michailina Новичок Ставрополь Сообщений: 11 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 11 | Помогите,не могу даже определиться,польский или ещё какой язык. |
| R222 | michailina написал: Wesołych Świąt ....... przyjemnej ....ry zasyłają ....kowie i Juśka Wodniki 21.12.1919r. адрес: Wielmożni Państwo (Предоставлено вызов на кого-то) Janowie Stieberowie (множественное число Jan Stieber ?) Piekarska 26 / II p. (II p. = второй этаж) Lwów |
| gegrby73 Дальний Восток Сообщений: 2272 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2688 | Запись о браке. Не могу понять выделенное слово. Помогите перевести. |
| gegrby73 Дальний Восток Сообщений: 2272 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2688 | А вот еще не могу прочитать выделенные три слова .... Филистович ... из Лобовичей с девкою Марьяною Сиелявко застенка .... |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3858 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2605 | gegrby73 Слово Młodzian (юноша, т.е. первобрачный) в обоих текстах очевидно. Первое слово второго текста очевидно имя, но какое неясно. Zasćianki - это, вероятно, название. В польском словаре множество нас. пунктов с таким названием, многие из них двухсловные с прилагательным. Помеченное слово "Кало..ой" вероятно и есть второе слово названия. |
| gegrby73 Дальний Восток Сообщений: 2272 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2688 | Czernichowski написал: Слово Młodzian (юноша, т.е. первобрачный) в обоих текстах очевидно. Точно Вы подсказали и увидел. Czernichowski написал: первое слово второго текста очевидно имя, но какое неясно.Там действительно имя, но вот какое? Czernichowski написал: Zasćianki - это возможно не "застенки", а название селаэто "застенки", следом идет название, какое не пойму. Czernichowski Спасибо Вам большое. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3858 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2605 | gegrby73 Начинается слово на "Кало..." имеет вид прилагательного женского рода. Типа "Засцянка Кало...ная" |
| gegrby73 Дальний Восток Сообщений: 2272 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2688 | Czernichowski написал: Кало...ная Калодчина? Есть там такое |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3858 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2605 | gegrby73 А вот это Вам виднее, я в середине слова ни одной буквы не понял. А еще, смысл слова "застенок" в этом контексте не проясните? Я вычитал в том же словаре, что в ВКЛ слово Zaścianek имело смысл двора или фольварка, но без крепостных крестьян, если я правильно понял. Это что, аналог русской слободы? |
| ← Назад | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №2978] | Вверх ⇈ |