Перевод с польского

jakit
Спасибо(+)
Но мне кажется это не все.

Luche написал:

[q]

koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Jerzego Gapanowicza (sygn. 524) wynosi 220 zЁ (18 stron formatu A3 po 10 zЁ za ka d oraz 8 stron formatu A4 po 5 zЁ za ka d ).

[/q]

Была пропущена эта строчка:
"... стоимость сканирования с личного дела Jerzego Gapanowicza (ссылка 524) составляет 220 злотых (18страниц формата А3 по 10 зл. каждая и 8 страниц формата А4 по 5 зл. каждая)..."

Sobiejuchy
Wieњ Sobiejuchy leї№ca w poіudniowej czкњci Paіuk, w odlegіoњci 7 km na pуіnoc od Їnina siкga swymi korzeniami czasуw prehistorycznych. Prowadzone tu badania archeologiczne wykazaіy, їe na pуіwyspie Jeziora Sobiejuskiego znajdowaіo siк niegdyњ osiedle obronne ludуw kultury іuїyckiej, otoczone waіem i kilkurzкdow№ palisad№. Odkryto tu domostwa z glinianymi klepiskami, kopulaste piece, palenisko kultowe, cmentarzysko zlokalizowane na najwyїszym tarasie jeziornym.
Znaleziono tu rуwnieї њlady osadnictwa wczesnoњredniowiecznego z X i XI wieku.
Wieњ Sobiejuchy znana byіa w XIV wieku jako Sobeiuca, zaњ w XVI wieku jako Szabyeyuchy.
Wњrуd pierwszych wіaњcicieli wsi wymieniany jest Gniewomir Sobiejucha (1347r.) a nastкpnie komes Mikoіaj z Sobiejuch, ktуry „wystкpowaі w roli њwiadka”. Z dokumentуw wynika, їe przez nastepnych kilka pokoleс wіaњcicielem dуbr byі rуd Dryjуw, zawoіania „Sobiejucha”: w 1458 roku Stanisіaw, zaњ w 1487 roku bracia: Stanisіaw i Wojciech. Na liњcie dalszych wіaњcicieli sobiejuskiej majкtnoњci znajduje siк Katarzyna Sobiejuska (1577r.), rodzina Kierskich herbu „Jastrzкbiec” (XVII w.), Bartіomiej Porczewski herbu „Naікcz”, Zіotniccy herbu „Nowina” (od 1754r.), Koszutcy herbu „Leszczyc” (II жwierж XIX w.), w poіowie XIX wieku Jarczewscy herbu „Zaremba”, a od 1889 roku rуd Chіapowskich o bogatych tradycjach rodzinnych.
Z tego to bowiem rodu wywodzi siк generaі wojsk napoleoсskich Dezydery Chіapowski. Zmarіy w 1879 roku w swej rodzinnej Turwi, nazywany byі „prekursorem nauki o krajobrazie”. Od 1909 roku wіaњcicielem dуbr zostaі wnuk generaіa Chіapowskiego – Mieczysіaw, ktуry wybudowaі tu obecny dwуr, kaplicк oraz zaіoїyі park.
W paџdzierniku 1939 roku zostaі zamordowany przez Niemcуw na rynku w Koњcianie ostatni przedwojenny wіaњciciel tego maj№tku – Dezydery Chіapowski. Po roku 1945 znajdowaіa siк tu Stacja Hodowli i Aklimatyzacji Roњlin, ktуra obecnie zajmuje siк upraw№ nowych odmian, gіуwnie rzepiku i pszenicy jarej.
Jak podaj№ џrуdіa historyczne, juї w 1661 roku istniaі tu drewniany dwуr kryty sіom№, ktуry w czasie najazdu szwedzkiego „zgorzaі”. W 1715 roku zostaі wybudowany nowy budynek dworski, ale nie wspomina siк jeszcze wуwczas o istnieniu parku. W koсcu XIX wieku wybudowany zostaі dla уwczesnego dziedzica Jarosіawa Jarczewskiego wygodniejszy dwуr, ktуry nie zostaі jednak wykoсczony. Zamieszkaі w nim kolejny dziedzic Mieczysіaw Chіapowski, ktуry w latach 1910 – 1914 roku na wysokiej, nadjeziornej skarpie wybudowaі obecn№, klasycystyczn№ siedzibк wedіug projektu architekta poznaсskiego _ Stanisіawa Mieczkowskiego. Parterow№ budowlк zaprojektowan№ w tzw. „stylu polskim” zdobi od frontu њrodkowa, piкtrow№ czкњж, poprzedzona czterokolumnowym portykiem toksaсskim zwieсczony trуjk№tnym szczytem. Elewacje ogrodow№ akcentuje pуіokr№gіy ryzalit z gуrnym tarasem, ktуry peіniі funkcjк і№cznika miкdzy budynkiem, parkiem, pobliskim jeziorem oraz wysp№ i dalszym otoczeniem.
W pobliїu dworu znajduje siк park o powierzchni 4,4 ha, ktуremu ostateczny ksztaіt nadaі Mieczysіaw Chіapowski.
Proces ten trwaі do lat 30-tych XX wieku. Najstarsz№ czкњci№ parku, ktуry uksztaіtowany zostaі krajobrazowo, jest czкњж przeddworska, znajduj№ca siк przed elewacj№ frontow№. Mіodsz№ czкњci№ jest teren wschodni parku, ktуry powstaі w miejscu wykarczowanego lasu.
Do parku prowadzi droga biegn№ca przez wieњ obok kaplicy, pod ktуr№ znajdziemy pіytк poњwiкcon№ pamiкci Franciszki Pomianowskiej.
W poczet zabytkowych drzew opisywanej enklawy zieleni zostaіy zaliczone: trzy dкby szypuіkowe, 8 lip drobnolistnych, dwa klony jawory odmiany czerwonej, klon pospolity, klon jawor odmiany Leopoldi, jesion wyniosіy, dwie sosny zwyczajne, kasztanowiec biaіy, dwie olchy czarne, wierzba biaіa, jaіowiec pospolity.

Кто подскажет ? Нашел карту 1915г. На ней обнаружил , что искал - д.Окольники. Но что за область отмеченная выше деревни OKOLNICKAJA STRAZA ?

[ Изображение на стороннем сайте: c5ae010e58db.jpg ]

Geo Z , большое спасибо за пояснение и за ссылку .
А значит ли из этого , что д.Окольники являлись спец. поселением «стражнвкъ», для обслуживания соответственно данной области? Или это просто совпадение в названиях.