 | OzolinsDace28Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения OzolinsDace28 (3)Тема: Перевод с польского (на любой другой язык)
21.10.2025, 1:24
Ruzhanna написал:[q] Почерк, конечно, так себе, и качество скана тоже.
Ну, что смогла:
1. Дымы
2. Влоки
3. Казаков служилых
4. Казаков чинш[овых]
5. Участников (?)
6. ???
7. За морги плата
8. Злотые
9. Гроши
10. С Погоста и Ужеча (?) ??? Залесье влок 7
11. ???
12. Упряжь (т.е. упряжной скот, как я понимаю; или повинность?)
13. Кони
14. Волы
15. Сыновья (тоже под графой "упряжь"???)
16. ??? влоки
17. Чинша, данного с моргов ???
18. Злотые
19. Гроши
Тут ещё специалист-историк нужен.[/q]
Спасибо! Да это очень сложно!
На следующей странице, есть тоже такая же таблица, может на ней получиться рассмотреть буквы
 |
Тема: Перевод с польского (на любой другой язык)
20.10.2025, 4:59
Ruzhanna написал:[q] OzolinsDace28
графы таблицы следует пронумеровать - сможете?
попробую
А саму таблицу, раз она большая, выкладывайте по частям.[/q]
С радостью, но пока не дет прикрепить весь файл и не дает отправить файл в сообщении.
Мне сказали если купить премиальный аккаунт, то тогда разрешит.
 |
|
|
