 | VladlenmarСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Vladlenmar (7)Тема: Перевод с немецкого
15.07.2010, 9:31
Мне дали немецкий текст в современном шрифте этой открытки.
Помогите пожалуйста перевести этот текст.
Тот кто давал текст отказался переводить.
Вылажую текст как он есть может чтото получиться?!
"Вот текст:
Fräulein Miezl Klein, Reichenbach im Sch., Hübischstr. 10, Hupert####
Meine liebe Miezel!
Wollt nur von Zehten mal schreiben, doch ging es mir gesundheitlich nicht so gut, doch hab mich etwas erholt. Deiner G Mutter schreibe ich mal einen Brief. Ich denke auch für den G Brief. Herzlich grüßt Dich Deine G Eltern in Jorpel (??).
Tante Anna
Видимо то, что я передал как G это сокращение от Groß-. Название места жительства в конце текста мне не ясно. Точно в начале J, по середине скорее всего p а может q...."
|
Тема: Перевод с немецкого
12.07.2010, 13:53
Родители и сами не знают и поэтому меня попросили хоть чтото узнать!
Можете еще чтото сказать о этой открытке или посоветуйте куда или к кому можна обратиться?
|
Тема: Перевод с немецкого
12.07.2010, 12:49
Нет я не филателист про очень интересно, откуда эта открытка появилась у моих родителей дома?
|
Тема: Перевод с немецкого
12.07.2010, 12:39
Можете подсказать что написано в нижнем левом углу титульной стороны открытки?
А также что на марке и куда адресовалась эта открытка?
|
Тема: Перевод с немецкого
12.07.2010, 12:30
А что вы можете сказать о титульной стороне этой открытки???
 |
Тема: Перевод с немецкого
12.07.2010, 12:26
Скажите пожалуста к какому Шарлю нужно обратиться, или где его найти!!!
|
Тема: Перевод с немецкого
11.07.2010, 22:13
Помогите перевести одну интересную открытку 1936 года по всй видимости на немецком языке. Пока никто не смог перевести!
Мне интересна любая информация по открытке!
Помогите пожалуйста!!!!
 |
|
|
