 | firewarrionСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения firewarrion (7)Тема: Перевод с латинского
12.03.2025, 16:18
Czernichowski написал:[q]
firewarrion написал:
[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести метрику о браке Семена и Катарины из Сальницы
[/q]
Года как выше, 1 июня .... я, Ян Магаржевский, ... благословил брак между благородным (nobilis) Симоном Корбут, юношей (первый брак), R.G.U. (похоже на р(егент) г(родский) у(непонятно какого суда)), из села и парафии Липница(? не знаю такой парафии в этих местах),
и Катариной Швайковской, девицей из Сальницы.
свидетели Якоб Плашинский, Ян Война, Анна Панковская и др.
[/q]
Спасибо Вам большое.
|
Тема: Перевод с латинского
9.03.2025, 5:55
Подскажите, пожалуйста, когда родилась Катарина. (6 строка слева).
1782 год.... Родители Мартус и Катарина Швейковские только это понял.
 |
Тема: Перевод с латинского
9.03.2025, 5:51
Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести метрику о браке Семена и Катарины из Сальницы
 |
|
|
