 | knjazСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения knjaz (3)Тема: Перевод с польского (на польский)
12.03.2004, 17:53
Тут говорят что переводчиков уже трое.<br>Господа, как бы найти одного! <br>А познакомится "зя".<br>И что мне делать со следующим текстом? -<br>Witam!<p>Jak juz Ci na Forum napisalem, przesylam Ci pare fragmentow z herbarza<br>Kaspra Niesieckiego, dotyczacych rodu Piotrowskich i herbu Junosza.<br>Mam nadzieje, ze Ci sie przyda, choc o Twoich Bliskich nic tam niestety nie<br>pisze.<p>Z powazaniem
|
Тема: Пиотровский
25.02.2004, 12:09
On English and Russian<br>Генеалогия, поиск родственников и предков<br> <br>Здравствуйте!<br> У меня есть печать с гербом «Junosza», оставшаяся от моего прадеда, Piotrovski Feofila Segizmundoviha. Мне надо узнать историю этого герба. Мне нужна история моего предка F. S. Piotrovski.<br>Отец моей бабушки F. S. Piotrovski был сослан в группе с Рудник, Салтоновскими и др. (не знаю) в Узбекистан, в Ташкент после Варшавского восстания 1864 года (год не точно).<br>И еще, по приданию у F. S. Piotrovski, в Польше осталось, два брата, или два сына. Мне надо найти потомков рода Piotrovski, с гербом «Junosza». <br>Подскажите, пожалуйста, куда и к кому я должен обратится с просьбой о помощи в поисках моих родственников и истории моих предков в Польше. <br>С надеждой и искреннeй благодарностью Stanislav. <br>Мой E-mail: knjaz@mail.lanck.net<br>-----------------------------------------------------.<br>Forgive this English mechanical transfer (translation):<br> <br>Genealogy, looking up of the relatives and ancestors<br> <p>Hello!<br> <br> I have printing with the arms "«Junosza", stayed from my great-grandfather, Piotrovski Feofila Segizmundovitha. I should learn (find out) a history of this arms. The history of my ancestor F. S. Piotrovski is necessary to me.<br> <br>The father of my grandmother F. S. Piotrovski was banished in Uzbekistan, in Tashkent after the Warsaw revolt of 1864 (the year is not exact).<br> <br>And more, on collimating for F. S. Piotrovski, in Poland there were, two brothers, or two sons. I should find of offsets of a kind Piotrovski, with the arms "«Junosza". <br> <br>Suggest please where and to whom I owe will address with the request for the help in looking ups of my relatives and history of my ancestors in Poland. <br> <br>With hope and искренной by thanks Stanislav. <br> <br>Mine E-mail: knjaz@mail.lanck.net <p>
|
|
|
