[q]

Здравствуйте, прошу помощи в переводе записей о браке.

[/q]

[q]

TayTK написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику

[/q]

1. Года господня 1839 месяца августа 3 дня в Рудне Старопотаповской умер вольноживущий Мацей, сын Миколая, Смыка, от старости, перед смертью причащен

2. Вдовец по Анне из Хомутов, возраста лет 82, прихожанин костела Овручского, оставил после себя детей Иосифа и Тадеуша, дочерей Марианну, Анну, Софию и Петрунеллу.

3. Тело которого кс. Эдвард Янчарский, викарий костела веледницкого, дня 5 этих же месяца и года похоронил на частном кладбище игнатпольском.

[/q]

[q]

TayTK

27 августа года, указанного выше, Францишек Бопнярский, каноник каменец-подольский, препозитор веледницкий, благословил брак крестьян Николая Смыка и Анастасии Морговны, девицы, в присутствии свидетелей, крестьянина Смыка и мещанина (? famatus) Гемтис(?) из города Веледники

[/q]

[q]

TayTK
Это латынь!
Вам сюда: https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p.htm#pp

[/q]

[q]

TayTK написал:

[q]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, где находилась Рудня Медвежанская, не получается найти.

[/q]

На севере овручского уезда на реке Словечна были (и сейчас есть) три селения: Рудня Верхняя, Средняя и Нижняя.
В теме "Левковские" были обсуждения на тему "какая из трех как называлась ранее" (Скородненская, Медвежанская и пр.).

В "Описании населенных пунктов различных приходов Луцко-Житомирской епархии за 1857 год" Медвежанскими названы все три рудни.

[/q]

[q]

Ув. форумчане, подскажите, где находится желановка?

[/q]