 | vipagensСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения vipagens (1)Тема: ✔КИЕВСКАЯ ГУБЕРНИЯ / ОБЛАСТЬ
10.03.2011, 17:27
На Вашей картинке рукописи указан населенный пункт ПУХОВИЧИ:
- писал человек, знающий польский язык, т.к. поляк никогда не написал бы
PASZOWICE иначе, как должно быть;
- в Польше других подобных названий, как указано в Вашей рукописи нет;
- первые две литеры lat. P - u;
- следующие две - сочетание как в польском языке lat. ch, читается как русс. "х";
- с литерами lat. - o-w-i, понятно;
- предпоследнее сочетание литер lat. cz читается как "ч";
- и последняя литера lat. y читается как "ы" - в белорусском языке Пуховичи
произносят как ПУХОВИЧЫ.
Т.е. Вы смело можете искать своих родственников в г. Пуховичи, Пуховичского
района Минской области.
|
|
|
