 | choxie Callista Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения choxie (11)Тема: Перевод с немецкого
4.04.2024, 22:41
Здравствуйте, мне нужна помощь в следующем. Мне очень трудно дается рукописный немецкий. Это свидетельство о рождении моего прадеда в 1898 году (Штральзунд, Померания, Пруссия, Германия), и меня интересует, есть ли в нем какая-либо информация об отце. Я узнаю имя его матери "Магдалена Луиза Тереза Вильгельмина София Диллоу", но не могу прочитать окружающий текст. Я также узнаю фамилию "Хоге", которая, по словам моей семьи, принадлежит людям, вырастившим его после рождения - может быть, текст подтверждает и это?
 |
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 20:48
>> Ответ на сообщение пользователя Irina Ol от 25 марта 2024 20:25
Мне удалось найти эту карту Курляндии 1796 года с приходскими округами (если я не ошибаюсь в понимании "Kirchspiel"). Это было сразу после присоединения к России, и вы можете видеть, что Бахтен (Пилтен: https://lv.wikipedia.org/wiki/Piltenes_apgabals) и Грамсден (Гольдинген) находятся в двух разных округах, и, похоже, в разных церковных округах.
 |
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 19:18
IrenaWawIrina Ol Спасибо вам обоим. Без вашей помощи я бы не прошел этот путь.
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 19:11
Irina Ol написал:[q]
choxie wrote:
[q]
I can't make out the whole line, but I think it sounds like his name!
[/q]
I also have difficulties)))
1801 (?)
August 5 (?) Johann Fri(d)rich Pat. Dillau was born in the parish of Bahten ( Bathen )...
I asked for help here https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p4908002.htm#pp4908002[/q]
Спасибо за это, мне было бы трудно придумать, куда написать. Единственное, что меня интересует, это почему его рождение записано здесь, в приходских записях Грамсдена? Может быть, в батенском приходе не велся собственный учет или там где-то есть другой учет?
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 0:56
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 25 марта 2024 0:54
Большое спасибо за ваши подсказки и помощь. Я начну с этого!
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 0:56
Irina Ol написал:[q]
Malus_domestica wrote:
[q]
Bathen in Rubland is Baden in Austria.
[/q]
Card from here.
It says that Bathen is in Russia (Russian Empire). There is no metric record of birth and baptism.
But someone is already taking care of this family:
[/q]
Ирина, есть ли возможность узнать у Вас источник записи о смерти, которую Вы приложили? Я никогда не видела рукописной копии этой записи, а ссылка, которую Вы разместили, направляет на печатную копию, которую я прикрепила.
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 0:49
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 25 марта 2024 0:40
Это, к сожалению, все, что у меня есть. Мне было очень тяжело возвращаться к этому, даже не зная немецкого языка. Вторая открытка, размещенная Ириной Оль, для меня вообще новая.
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 0:32
Irina Ol написал:[q]
Malus_domestica wrote:
[q]
Bathen in Rubland is Baden in Austria.
[/q]
Card from here.
It says that Bathen is in Russia (Russian Empire). There is no metric record of birth and baptism.
But someone is already taking care of this family:
[/q]
То дерево FamilySearch, которое вы опубликовали, принадлежит мне и моей матери! Поэтому я и пишу здесь, пытаясь найти больше информации!
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
25.03.2024, 0:24
Начало работы (не знаю русского или немецкого): ?Bathen? 
Malus_domestica написал:[q] choxie
I think Bathen in Rubland is Baden in Austria. Bathe - to bathe, and there is a mineral resort there, near Vienna.
https://galik-123.livejournal....3458019256
https://www.google.com/maps/pl...931m/data= !3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x476d079e5136ca9f:0xfdc2e58a51a25b46!8m2 !3d48.2081664!4d16.3718643!16zL20vMGZocDk?hl=ru&entry=ttu
http://www.maplandia.com/austr...g/rubland/[/q]
А, я думал, что немецкая ß в Rußland больше похожа на S, чем на B. Поэтому я подумал, что она указывает на что-то в России? (https://simple.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#:~:text=The%20letter%20%C3%9F%20(also%20known,used%20in%20any%20other%20language)
|
Тема: Диллоу Иоганн Фридрих
24.03.2024, 23:37
Я ищу своих предков, но у меня возникли трудности с немецкой/русской стороной, поскольку я не говорю ни по-немецки, ни по-русски. Я использовал переводчик для этого сообщения, надеюсь, оно будет понятным.
Человек, которого я ищу, указан как Иоганн Фридрих Диллоу. Единственная информация о нем, которой я располагаю на данный момент, - это карточка с индексом смерти, которую я прилагаю.
Информация на карточке:
-Последняя фамилия: Диллоу
-Первое имя: Иоганн Фридрих
-Год рождения: -.
Религия: Евангелическая
-Дата смерти: 11 мая 1882 [что означает, что он должен был родиться около 1801-2]
-Возраст: 80 лет, 9 месяцев и 6 дней
-Брачное состояние: Вдовец
-Дата рождения: -.
-Место смерти: Штральзунд, Германия
-Место жительства: Штральзунд, Германия
-Место рождения: "Батен в Русландии"
У меня проблемы по нескольким причинам:
***-(1) Местоположение: Я не могу найти никаких упоминаний о месте, которое могло бы быть "Батеном". Сначала я подозревал, что Иоганн мог родиться в семье, приехавшей из Германии по приглашению Екатерины Великой, но единственным населенным пунктом, который мне удалось найти, был Баден, и, согласно истории, он был заселен в 1808 году (слишком поздно), и был католическим поселением. Если кто-то может помочь мне понять, к чему это может относиться, или подсказать, как начать поиск, я буду очень признателен.
-(2) Имя: Я предполагаю, что все записи, которые существуют для Иоганна, могут быть на русском языке, если он родился в России. Значит ли это, что его имя также было записано с помощью русского алфавита? Если да, то интересно, может ли кто-нибудь помочь мне определить, как это могло быть написано. Тогда я смогу определить, где сделать сообщение в разделе "Поиск предков, родичей и/или однофамильцев".
Спасибо всем, кто сможет уделить мне время и помочь!
Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)
----
I'm looking for my ancestors, but I'm having difficulty with the German/Russian side since I don't speak either German or Russian. I used a translator for this message, I hope it will be clear.
The man I'm looking for is listed as Johann Friedrich Dillow. The only information I have about him at this time is the death index card that I have enclosed.
Information on the card:
-Last name: Dillow
-First name: Johann Friedrich
-Year of birth: -
Religion: Evangelical
-Date of death: May 11, 1882 [which means he must have been born around 1801-2]
-Age: 80 years, 9 months and 6 days
-Marriage status: Widower
-Date of birth: -
-Place of Death: Stralsund, Germany
-Place of Residence: Stralsund, Germany
-Place of birth: "Bathen in Rusland"
I'm having trouble for several reasons:
***-(1) Location: I can't seem to find any reference to a place that could have been 'Bathen'. At first I suspected Johann was maybe born to a family that came over from Germany under Catherine the Great's invitation, but the only settlement I was able to find was 'Baden' and history indicates it was settled in 1808 (so too late), and was a catholic settlement. If anyone can help me to figure out where this might be referencing or give me hints how to start searching I would appreciate it.
-(2) Name: I'm assuming any records that exist for Johann might be in Russian if he was born in Russia. Would that mean his name would have been recorded with the Russian alphabet as well? If so wondering if anyone can help me determine how it might have been written. Then I could also determine where to make a post in the 'Поиск предков, родичей и/или однофамильцев' section.
Thank you for anyone able to invest any time in helping me with this!
 |
|
|
