 | stopservice Игорь, Саматов Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения stopservice (1)Тема: Перевод со старотатарского языка
21.09.2021, 10:00
Добрый день!
В семейных фотоархивах нашлась фотография на обратной стороне которой содержалась следующая надпись:
Своими силами перевести не получилось, разместил пост на Pikabu, в комментариях которого один из пользователей подсказал про этот форум. Возможно кто-то распознает и сможет помочь либо в переводе, либо советом.
PS: Через пикабу удалось собрать следующий перевод:
1. Было 1931го года 25го января
2. В школе колхоза Бургы Агро
3. когда учились в типографии
4. Осавиахима
5. Мухитдинов(?) Х.
6. Каримов В (?Ф).
7.сфотографировались с друзьями
8. Х. Харрасов
9. 1931го года 20го февраля
С слов переводившего, это татарский с башкирским акцентом. Полного перевода пока все еще нет.
 |
|
|
