 | AlexGatoСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения AlexGato (1)Тема: Помогите прочитать текст - 2020
25.11.2020, 2:06
Здравствуйте. Пытаюсь разобраться с выпиской из, я думаю, церковно-приходской книги о заключении брака. Для удобства строчки пронумерованы. Пробелы обозначены точками. Буду благодарна за помощь.
Документ с территории Польши, но написан по-русски.
Акт стану цывильнего парафии жимско-католицкей Унеюв
1. Состоялось в посаде Унеева ………………
2. двадцать восьмого января тысяча восемьсот
3. восемьдесят пятого года в четыре часа пополу-
4. дни. Обхявля…. что в присутствии свидетелей
5. Марцина Пучиньскаго тридцатидевяти…..
6. косцельного слуги, и Гржегоржа Кржесловского
7. сановника тридцатичетырех лет от роду
8. обоих из Унеева – заключено сего числа …….
9. …… брачный союз между Аугустином Крже-
10. словским /Augustynem Krzeslowskim/ …….…..
11. вдовцом поумершей его жены в Унееве Ель…… с..
12. …………. Кржесловский двадцать четвертого …
13. на /: шестаго …. тысяча восемьсот восемьдесят
14. третьяго года, сорока одного года от роду, сыном
15. покойного Миколая и в ….. …. ……… с ..………
16. ………. з……...из Унеева супругов Кржи-
17. словскихъ …….деннымь …………………в
18. Унеев: - и с Викториею Якубовскою /Wiktorya
19. Jakubowska/ ......девицею??........ двадцати одного года от
20. роду, дочерью Людвика за……………….. ………….
21. ва …. покойной Малгожаты с……………. …….. су-
22. пругов Якубоских, рожденноюв Немысло…
23. …………………………………………………………..
24. ………гонча…………. Браку сему предшествовали три
25. оглашения … опубликованныя в Унеевскомм приход-
26. ском костеле по новому стилю, одиннадцатого
27. восемнадцатого и двадцать пятого января те-
28. кущего года. Новобрачные объяв….. , что они
29. между собою никакого брачного договоре не заклю-
30. чили. Акт сей …………..……… и свидетелям
31. неграмотным прочитан. ……………………………
32. ……………………………………………….Унеева
 |
|
|
