 | beliy_1957Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения beliy_1957 (5)Тема: Перевод с польского (на польский)
11.11.2020, 14:04
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 ноября 2020 18:59
Благодарю! Примерно тоже самое что и через яндекс переводчик, но отдельные моменты уточнены, особенно имена и отдельные фразы.
За подсказку о фонде спасибо. В Астраханских архивах у предков ссылка на виленское дворянство.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
10.11.2020, 8:56
Добрый день! Прошу помощи в переводе с польского. Через яндекс переводчик получается корявый перевод. Интересует перевод касающийся фамилии BIALECKI. Вторая половина страницы 153 и первая 154. На 154 странице упоминание Болеслав сына Станислава, по годам сходится с родом Бялецких
 |
Тема: Ищем предков и потомков в Польше
10.07.2020, 13:03
tim0721 написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя beliy_1957 от 4 марта 2020 11:40
Встретилось в Астраханском архиве ф.1125-1-578 Николаевская церковь с.Яндыки
27 ноября 1917 года
Нина
г.Вильно потомственный дворянин Адам Вячеславович БЯЛЕЦКИЙ и законная жена и его Нина Семенова.оба православные
восприемники тот же Антоний Вячеславович БЯЛЕЦКИЙ и девица Анна Ивановна Рубцова[/q]
Благодарю за ссылку! Это мои дед с бабкой, крестили свою дочь, сестру моего отца - Нину Адамовну. Только жена у Адама - Наталия Семеновна.
|
Тема: Ищем предков и потомков в Польше
8.07.2020, 21:11
tim0721 написал:[q] До революции в с.Бир -Коса Астраханского уезда был пристав БЯЛЕЦКИЙ[/q]
Нашел я кто это. Это прадед по отцовской линии - Бялецкий Вячеслав Болеславович. Есть в архивах свободного доступа формулярные списки в которых сведения до 1908 года.
|
Тема: Ищем предков и потомков в Польше
4.03.2020, 11:40
Добрый день, Форумчане!
Ищу сведения по родственников по линии отца Бялецкий (Белецкий).
Сведения то что нашел в архивах и рассказы отца.
До 1917-18 годов жили в Астраханской губернии.
Найдено в архивах:
запись о венчании деда Бялецкий Адам Вячеславович и бабки Наталья Семеновна. Адам погиб в 1918 году. Наталья умерла в Астрахани в 1944 году. Отца назвали в честь деда Вячеславом. Еще отец упоминал прадеда, которого звали Болеславом.
В метрической книге о венчании была запись - Адам из потомственных дворян Виленской губернии.
В Памятных книжках Астраханской губернии нашел: отца Адама - Бялецкого Вячеслава Болеславовича и похоже деда Адам - Бялецкого Болеслава Станиславовича.
В 1918-20 годах Бялецкие из Астрахани уехали в Польшу (это со слов отца и его брата). Отец остался с матерью Натальей в Астрахани.
Есть желание найти сведения в архивах о Бялецких Виленской губернии 19 века и последующие в 20 веке в Польше.
|
|
|
