 | SMKСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения SMK (1)Тема: Searching: Alexandr Alexandrovich Konstantinov etc.
20.04.2023, 15:09
English
Hello!
This is my first post and this is quite hard at a Russian speaking site, so please forgive my mistakes.
I apologize for writing in English. There is a Google translated version below in Russian. Maybe someone can kindly help translate if Google doesn't do a good enough job.
I am looking for two men that both were in the Imperial Army and stationed in Finland in the end of the 19th century. They are father and son. The son I have traced, so I need less information on him. But the father is a mystery. So, I am looking for the father, infantry regiment soldier, musician, sergeant / or underofficer Alexandr Alexandrovich Konstantinov. I do not have his birth date nor do I know where he was born. In the documents I think it says he is from Russia. As the birth year of Alexandr is not clear, maybe it helps when we know when his only son was born: 1971.
Alexander was married to Maria Terentieva. He also applied for citizenship and was accepted as citizen of autonomic Finland because he had already completed his service at the army. He had served in the 89th Belomor (Belomorsky) infantry regiment, maybe in Helsinki. It is hard to tell, because the translations I received are not very specific.
Now I wonder how to find where Alexander and Maria (and possibly the godparents of little Konstantin) were born. Alexander probably converted from Jewish faith to Othodox Christian, or maybe he was a cantonist. I don't know, but I think one of the documents might say something about the conversion from Jewish faith.
Maria's faith - I don't know. The godparent mentioned in the documents must be Christian, of course.
I do not know whether father and mother Alexandr and Maria moved back to Russia and died there, or what happened to them. Or maybe they are buried in Finland, and I don't know. I know their son Konstantin was buried in Sorvali cemetery in Viborg 1914, so of course it is possible their grave is there. The cemetary is partly destroyed, so it might be hard to tell.
Is there any way to find information about the 89th Belomorsky infantry regiment in Finland? I know there was a part of the regiment in Reval (Tallinn).
There is probably no records of Finnish cantonist schoold in Russia? The Finnish records have been destroyed or lost. It would be interesteting to research canton school pupils of Helsinki (I suspect Alexander might have attended the canton school)? On the other hand, I was told Alexandr and Konstantin (Konstantinov) no not sound like Jewish names, so I wonder, might Alexandr have changed his name?
Do you think a soldier of the Belomorsky regiment is actually born in Belomorsk? Where should I look?
The problem of course is, I don't speak Russian. I can only read the alphabet (so I recognize his name) but I don't understand the language. I am a direct descendant and very eager to find my roots.
And the godparents I mentioned:
Tryasov Pavel Ignatievich, a clerk of Finnish district quartermaster`s office. Uliana Feodorovna, wife of Nitsun Stefan Stefanovich, a soldier of the same regiment, musician; Helsinki.
Without knowing their birth dates it might be impossible? They must be Christian, Jewish people do not have godfathers and godmothers, do they? I do have some original documents, but I don't know whether their birthdates are mentioned on them. They are in PDF form if someone wants to look. I can send them by email.
Thank you so much in advance for any possible help!
Google перевод на русский
Прошу прощения, что пишу на английском. Ниже есть переведенная Google версия на русском языке. Может быть, кто-то может помочь с переводом, если Google ok не выполняет свою работу достаточно хорошо.
Я ищу двух мужчин, которые оба служили в императорской армии и находились в Финляндии в конце 19-го века. Они отец и сын. Сына я выследил, поэтому мне нужно меньше информации о нем. Но отец — загадка. Итак, ищу отца, солдата стрелкового полка, музыканта, сержанта/или унтер-офицера Константинова Александра Александровича. У меня нет даты его рождения и я не знаю, где он родился. В документах, кажется, написано, что он из России. Поскольку год рождения Александра не ясен, возможно, нам поможет, когда мы узнаем, когда родился его единственный сын: 1971.
Александр был женат на Марии Терентьевой. Он также подал заявление на получение гражданства и был принят в качестве гражданина автономной Финляндии, поскольку уже отслужил в армии. Служил в 89-м пехотном Беломорском (Беломорском) полку, может быть, в Хельсинки. Трудно сказать, потому что переводы, которые я получил, не очень точны.
Теперь интересно, как найти, где родились Александр и Мария (и, возможно, крестные маленького Константина). Александр, вероятно, перешел из иудейской веры в православного христианина, а может быть, он был кантонистом. Я не знаю, но я думаю, что один из документов может говорить что-то об обращении из иудейской веры.
Вера Марии - не знаю. Упомянутый в документах крёстный родитель, разумеется, должен быть христианином.
Я не знаю, вернулись ли отец и мать Александра и Мария обратно в Россию и умерли там, или что с ними случилось. Или, может быть, они похоронены в Финляндии, и я не знаю. Я знаю, что их сын Константин был похоронен на Сорвальском кладбище в Выборге в 1914 году, так что, конечно, возможно, что их могила там. Кладбище частично разрушено, поэтому трудно сказать.
Есть ли возможность найти информацию о 89-м пехотном Беломорском полку в Финляндии? Я знаю, что часть полка находилась в Ревеле (Таллинне).
Вероятно, нет записей о финских кантонистах, получивших образование в России? Финские записи были уничтожены или утеряны. Было бы интересно изучить учеников кантонских школ Хельсинки (я подозреваю, что Александр мог посещать кантонскую школу)? С другой стороны, мне сказали, что Александр и Константин (Константинов) не звучат как еврейские имена, поэтому мне интересно, мог ли Александр изменить свое имя?
Вы думаете, солдат Беломорского полка на самом деле родился в Беломорске? Где я должен искать?
Проблема, конечно, в том, что я не говорю по-русски. Я могу только читать по алфавиту (поэтому я узнаю его имя), но не понимаю языка. Я прямой потомок и очень хочу найти свои корни.
И крестные, которых я упомянул:
Трясов Павел Игнатьевич, писарь Финляндской уездной интендантской конторы. Ульяна Федоровна, жена Ницуна Стефана Стефановича, солдата того же полка, музыканта; Хельсинки.
Без знания даты их рождения это может быть невозможно? Они должны быть христианами, ведь у евреев нет крестных отцов и крестных матерей, не так ли? У меня есть несколько оригиналов документов, но я не знаю, указаны ли в них даты их рождения. Они в формате PDF, если кто-то захочет посмотреть. Я могу отправить их по электронной почте.
Заранее большое спасибо за любую возможную помощь!
|
|
|
