 | epeby Peter Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения epeby (3)Тема: Мипаяв
24.02.2018, 3:08
Good evening Mask-13,
Thanks a lot for your long and interesting mail. Everything of the Russian genealogic subjects is new for me. You'r right, it is definitiv not sure that I can study Russian that fast  . It is the first time to be in contact with language and letters  .
Today its late, so I'll try tomorrow to search in the web, especially into FamilySearch, time is running, the 2rd of April is not far away
Unfortunatelly I only own the datas, which I already wrote in my mail. I know that there is still a LOT of work for me left. Maybe I'll hire a professional genealogist. If this is necessary will I ask you for help again.
Best regards
Peter
PS: (котировка: There is a translation error in your information. Bridegroom was not a widower .....)
Maybe I wrote it not clear . What I mean is: Carl Edvard Julius Ponsbach (Понсбах) married in January 1907 for the 2nd time (Alexandra Fedorovna Smirnov) and in the documant is he called as a widower and probably his first wife Maria already died.
|
Тема: Мипаяв
24.02.2018, 2:31
Good evening vedra,
at first thanks a lot for the correct description of all the Russian names. It's the first time, I'v to work with russian letters.
Tomorrow will I do as you wrote and search in the web with the right names.
And thanks a lot, too, for your offer of help with the russian translation of my mail from 22 февраля 2018, to use it into the Tver- forum or other ones. If I need it will I like to contact you again.
Best regards
Peter
|
Тема: Мипаяв
22.02.2018, 18:22
Hello,
my name is Peter from Lübeck, GER. I'm in this forum for the first time today. Unfortunately, I have no knowledge of Russian and it was not easy to understand the course of the forum . I hope to have made it reasonably, but I am very grateful for any help .
Прошу рассмотреть имеющиеся у меня сведения с тем, чтобы помочь мне в исследовании истории моей семьи. Имеющиеся сведения таковы:
I am looking for the birth, death, children, family, living places etc. of the following person:
Maria Alexeyevna Miljayeva (Мариа Алексыева Маяипва)
* 1873-74, Tver (Тверь), Central Russia
+ before 1907 St. Petersburg (Санкт-Петербург) ???, Tver (Тверь) ??? or ???
oo (Marriage banns): 16.1 / 23.1 / 30.1.1900 St. Petersburg (Санкт-Петербург), St. Catherine's Church in Sweden
Age: 26 years, denomination: Orthodox
Father of the bride: (Alexej) Miljajev (Мипаяв), 1900 Farmer in Tver (Тверь), Central Russia
Bridegroom: Carl Edvard Julius Ponsbach (Понсбахъ) * 7.1.1874, Pori (Björneborg), FIN
In January 1907 he (widower) married for the 2nd time in St. Petersburg (St. Catharinen)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066112_00006 (2nd line from the top)
http://docplayer.net/4675329-F...-2007.html (pg. 100 / 00-6)
In the hope that someone can help me, I thank you in advance.
Best regards
Peter
|
|
|
