[q]

Ruzhanna написал:

[q]

slu1979
слева направо:

"Нине на память от Паулины Д. в Пшемысле, 16 авг. 1944 г."

"Милой Нине в знак памяти. Влодек Д. Пшемысль 16 июля 1944 г." (мне кажется тут тоже должен быть август, а не июль)

"Моей п. (что за сокращение - у меня предположений нет, но явно не "панне") Нине в знак любви. Рыся Д. Пшемысль 16 авг. 1944 г.

Это всё члены одной семьи дарили свои фото Нине?

[/q]

Спасибо большое!
Вот это и интересно кто они такие) В Польше у нас никого не было.
Получается прислали сразу после освобождения города.

Cокращение п. может быть: przyjaciółce - приятельнице (подруге)

[q]

Я хотела бы удалить свой перевод метр.записи № 283 о рождении ребенка у Антона Прибса, поскольку он появился позже, чем перевод irinatok1958, но в ее переводе ошибка в датировке - год рождения там 1867, а не 1887.
Как только дата будет исправлена - удалю.

[/q]

[q]

Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Запись № 283 на левой странице.

[/q]

[q]

irinatok1958
Дворяне: Казимира Юстины и Конрад Мирских Гочов(?). Сверху надписано: "...нн Святополк"?.

[/q]

[q]

irinatok1958
Это какая-то вариация имени Раиса Раисллии?. У католиков это имя встречал.

[/q]

[q]

irinatok1958 написал:

[q]

2 посткарты послал на рожы св. в то пусть отпишут?

[/q]

Предполагаю, что написано следующее: "я до них 2 посткарты послал на рождесъво то пусть одпишут(?)"

[/q]

[q]

Уважаемые исследователи, а можно еще перевести запись из метрической книги. Мне только имя младенца с датой рождения и имена родителей. Спасибо огромное. Все из метрической книги Томашпольского деканата, из села Ракова, мои оттуда. Завадских много, но все не мои, пока...

[/q]

[q]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-польски фамилию Карьер?
Заранее большое спасибо!

[/q]

[q]

Может быть кто-то знает как зарегистрироваться на этом сайте https://vilejski-uezd.by/
Невозможно зарегистрироваться, мне просто пишут, что я спам-бот и все. Администрации писала - не отвечают.

[/q]