 | petrouchkaСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения petrouchka (2)Тема: Кучеренко
12.12.2016, 21:41
I search some informations about a family named Kucherenko (Кучеренко) near Kiev
|
Тема: Grand-mère ukrainienne - Ukrenian grandmother
12.12.2016, 21:29
Bonjour, je recherche des moyens de retrouver des traces de ma grand-mère ukrainienne. Elle s'appelait ANA KUTCHERENKO (selon l'acte de naissance de ma mère), née en Octobre 1921 à Kisilivka (Russie selon l'acte de naisance de ma mere toujours).
Elle a été aviatrice (bombardière) pour l'armée russe pendant la guerre et a été capturée par les allemands.
Je souhaiterai déterminer la location de Kisilivka car sur l'acte de naissance il est indiqué que c'est en Russie or ma grand-mère était ukrenienne.
Le seul village que j'ai trouvé se trouve à 200kms de Kiev or elle serait née plutot à côté de cette grande ville
Est-il possible, par le biais des archives militaires, de connaitre le nom des soldats engagés ? Si oui, où s'adresser ?
En vous remerciant de l'attention que vous porterez mon message
Bien aimablement
Hello, I try to find tracks of my Ukrainian grandmother. She was called ANA KUTCHERENKO (according to the birth certificate of my mother born in France), She was born in October, 1921 to Kisilivka in Russia ..... but in fact chez was not russian but really ukrenian .... In the year my mother was born - 1951 - the Ukraine was considered as Russia
She was an aviator for the Russian army during the war against the Nazis and was captured by German. At the end of the war, she came to live in France beacuse was preignant of my grandfather who married her few months later.
I shall wish to determine the rent of Kisilivka because on the birth certificate it is indicated that it is in Russia yet(now) my grandmother was ukrenienne.
and the only village I found (named Kesilivka) is in 200kms of Kiev or she told to my mother she was born near Kiev (she offenly said she was born in Kiev). Someone can help me to find the right way to write Kisilivka ? (in phonetical)
Do you know if is ot possible to contact the army or another structure having access to the archives of the army ? I hope to find my first tracks by this way.
Thanks in advance for your help.
Kindly
|
|
|
