 | expeСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения expe (2)Тема: Перевод с польского (на польский)
21.05.2015, 23:35
Большое Спасибо, Czernichowski!
Для полноты картины фамилии как их записали коллеги из Польши: Wajs, Laurman, Niczner, Peicz;
и как записано в метриках Польского Собора в Самаре: Вейсъ, Низнаръ, она же Ниснеръ, она же Низнеръ
если интересно подробности о семье
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
21.05.2015, 12:40
Здравствуйте, коллеги!
Впервые столкнулся с записями в польских метрических книгах, почерк очень неразборчивый.
Не поможете ли разобраться, что там написано?
Текст по-польски вполне устроит, даже интересно как оно звучит.
я кроме имён с горем пополам разобрал и так там ожидаемые: Лодзь, ткач, сын да лят.
Надеюсь узнать откуда родом брачующиеся.
Заранее спасибо.
|
|
|
