 | justyna;janiak justyna janiak Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения justyna;janiak (4)Тема: Forum po polsku
18.01.2014, 3:33
dzieki Twoim informacjom trafilam na wieś szabunie w powiecie ihumeńskim gdzie w słownuku geograficznym widnieje nazwisko Skuratowicz ciezko wiem ze tych informacji nie moge niestety zweryfikowac u mojej babci  ale wies ta jest blisko zamastocza czy zamostocza dziekuje jeszcze raz jesli bedziesz posiadac jeszcze jakies ciekawe materialy ja oczywiscie reflektuje zapalila sie mala iskierka nadzieji
|
Тема: Forum po polsku
17.01.2014, 23:21
hello once again thank for your support and big thank you all i looking family my grandmouther Czesława Skuratowicz i try tell you all history my grandmother probably live and born in Замосточье — деревня, Руднянский сельсовет, Червенский район, Минская область her mum and dad have some nobility roots which i dont know they have some farm and what my grandmother was say property right for this grounds she was live there with her sister Hanna Skuratowicz mother Maria Skuratowicz and dad Michał Skuratowicz and family skuratowicz i must say my grand grandmother and her maiden name was Skuratowicz as well i know my grand granddad "fight"with Bolshevik and when second war starts he has been sent to Sybir,my grand grand mother with my grandmum Czesława and her sister Hanna escape to Germany when they work in optic factory and some years later arrive to Poland to Łódź,when war was finished my grandgrand mother was than much afraid one way German and other Russian so she destroid all documents,my grandmother have one document with only one right name and surname other information its false ,my mum try find some family years ago ask to help polish red cross but unfortunately they find nothing i try used ancestry web site but i can find anything looking like will be my family.My grandmother died three weeks ago and i swear to myself I will do anything i can do to find something,so i have only little information about my family its sad because that don't give me long-range .i write again in some days next week and i try give you all name family who's emigrate to USA ,France ,and probably stay in Bialorus.
witam serdecznie poszukuje rodziny Skuratowicz z Zamastocca rejon Miński gmina Czerwiensk i rudnianskij rada gminy tlumaczylam to z Rosyjskiego Замосточье — деревня, Руднянский сельсовет, Червенский район, Минская область ,poszukuje rodziny mojej babco ,ktora zmarła trzy tygodnie temu, to juz kolejna moja próba ZNALEZIENIA KOGOKOLWIEK Z RODZINY,ZACZNE OD TEGO ŻE WSZYSTKIE DOKUMENTY JAKIE posiadala moja babcia zniszczyla tuz po drugiej wojnie swiatowej moja prababcia poniewaz tak przypuisczam bala sie z jednej strony Rosjan ,a z drugiej niemcow ,jestem w posiadaniu jedynego dokumentu z urzedu repatryjacyjnego w Lodzi(miasto gdzie osiedlila sie moja babka ,ciotka i prababcia)na ktorym jedyna prawdziwa informacja jest jej imie i nazwisko wszystko zostalo sfalszowane.jESTEM W POSIADANIU NIE WIELKIEJ ILOSCI INFORMACJI ALE OBIECALAM SOBIE ZE ZROBIE CO W MOJEJ MOCY I POSTARAM SIE COS ZNALESC,SZUKALAM JUZ NA ANCESTRY ,MOJA MAMA W LATACH 90-TYCH przez Polski Czerwony Krzyz ale nie ani ja ani ona nie znalazlysmy nic zatem moja Bbcia urodzila sie w wyzej wymienionej wsi i tam mieszkala do momentu rozpoczecia wojny jak samam mowila rodzina Skuratowicz miala nadane tytul szlachecki ,czy hrabiowski,mieli ogromne polacie ziemi ,moj pradziadek Michał Skuratowicz byl czlowiekiem walczacym z uwczesna wladza wiec kiedy weszli Bolszewicy i zaczela sie wojna zeslano go na SAybir i sluch po nim zaginal Moja prababcia Maria Skuratowicz probowala sie dowiadywac gdzie jest i co z nim sie stalo na prozno,gdy rozpoczela sie wojna Moja prababka Maria ,babcia CZesława i ciocia Hanna uciekly z ojczystego kraju trafiajac do Niemiec tam pracowaly w zakladach optycznych,po wozakonczeniu wojny osiedlily sie w Aleksandrowie Łódzkim kolo Łodzi,wiem rowniez ze w tejze miescowosci Zamastocca mieszkali razem cala rodzina ciekawostka jest ze przbabci nazwisko panienskie czyli rodowe rowniez brzmialo Skuratowicz wiem również że brat prabaci przed wojan emigrowal do USA ,jeden z braci zostal wcielony do Wermahtu i wyladowal w czasie wojny w szpitalu we Francji z opowiesci babci wiem ze probowal sie z nimi kontaktowac kiedy byly w Niemczech ale slad sie urwal tyle co wiem postaram sie napisać imiona braci prabaci musze skonsultowac to z mama poniewaz nie chce nikogo wprowadzic w blad serdecznie dziekuje wszystkim ktorzy to czytaja i w jakikolwiek sposob mogliby mi pomoc naprowadzajac gdzie jeszcze powinnam poszukac dziekuje serdecznie
|
Тема: Скуратович (Skuratowicz)
17.01.2014, 23:01
hello once again thank for your support and big thank you all i looking family my grandmouther Czesława Skuratowicz i try tell you all history my grandmother probably live and born in Замосточье — деревня, Руднянский сельсовет, Червенский район, Минская область her mum and dad have some nobility roots which i dont know they have some farm and what my grandmother was say property right for this grounds she was live there with her sister Hanna Skuratowicz mother Maria Skuratowicz and dad Michał Skuratowicz and family skuratowicz i must say my grand grandmother and her maiden name was Skuratowicz as well i know my grand granddad "fight"with Bolshevik and when second war starts he has been sent to Sybir,my grand grand mother with my grandmum Czesława and her sister Hanna escape to Germany when they work in optic factory and some years later arrive to Poland to Łódź,when war was finished my grandgrand mother was than much afraid one way German and other Russian so she destroid all documents,my grandmother have one document with only one right name and surname other information its false ,my mum try find some family years ago ask to help polish red cross but unfortunately they find nothing i try used ancestry web site but i can find anything looking like will be my family.My grandmother died three weeks ago and i swear to myself I will do anything i can do to find something,so i have only little information about my family its sad because that don't give me long-range .i write again in some days next week and i try give you all name family who's emigrate to USA ,France ,and probably stay in Bialorus.
Всем спасибо за поддержку.
Я ищу семью бабушки Чеславы Скуратович (Czesława Skuratowicz), родившейся предположительно в Замосточье — деревне Руднянского сельсовета Червенского района Минской области. Ее родители вроде были дворяне? - у них было поместье, где они жили с ее сестрой Ганной С., матерью Марией и отцом Михаилом. Девичья фамилия прабабки была тоже Скуратович.
Прадед вроде боролся с большевиками и был отправлен в Сибирь в начале 2-й МВ, а прабабка с дочерьми бежала в Германию, где они работали на оптической фабрике, а потом перебрались в Польшу, в Лодзь. Поскольку прабабка боялась и немцев, и русских, то она уничтожила все документы. В документе бабушки верны только имя и фамилия, все остальное неверно.
Несколько лет назад моя мама пыталась найти что-то через польский Красный Крест, но они ничего не нашли.
Я пыталась искать на Ancestry.com, но там нет ничего похожего на моих.
бабушка умерла 3 недели назад, а у меня немного информации.
На следующей неделе я попробую привести имена уехавших в США, Францию и, возможно, оставшихся в Беларуси
|
|
|
