Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

  perevodman
Профиль
Отзывы
Сообщения
Геометки
Друзья
В друзьях
Древа
GEDCOM

perevodman

Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные

Сообщения perevodman (1)

Тема: ⛔Нуждаюсь в совете
18.02.2013, 15:47

Приветствую. Извините, если не в той теме, но более подходящей не нашёл. Имею такой вопрос.
Есть ли специальный термин для родителя пращура?

Мне это нужно для перевода с английского. На английском это выглядит просто, они всего лишь добавляют "great" до бесконечности.
Т.е. пращур у них great-great great grandfather. А вот для родителя пращура, т.е. "прапрапрапрадеда" по ихнему, специального термина я не нашёл Интернете вообще.
Все справочники терминологии заканчиваются на пращуре. Есть ещё прародитель, но это не то.

Может, так и обозначают - "отец пращура" или "прапращур"? Слово прапращур, например есть, но в значении далёкий предок. Нигде не нашёл, что оно обозначает родителя пращура.

Заранее спасибо за ответ.